从《芒果街上的小屋》看奇卡纳文学特征
刘颖
【摘 要】从20世纪80年代初开始,在美国墨西哥裔民权运动和女权运动的双重影响下,墨西哥裔女性文学悄然兴起,并随着发展和成熟诞生了奇卡纳文学,成为美国少数族裔文学的重要组成部分.当代最具代表性的奇卡纳作家桑德拉·希斯内罗斯的经典作品《芒果街上的小屋》以女性的视角,展示奇卡纳的心灵世界,彰显奇卡纳文学作品的独特特征,引领大家关注奇卡纳作品的美学. 【期刊名称】《北方文学（中旬刊）》 【年(卷),期】2024(000)011 【总页数】2页(P79-80)
【关键词】《芒果街上的小屋》;奇卡纳文学;美国墨西哥裔文学 【作 者】刘颖
【作者单位】宁夏大学外国语学院 【正文语种】中 文 【中图分类】教科文艺
79外国文学从《芒果街上的小屋》看奇卡纳文学特征刘颖 宁夏大学外国语学院摘要：从 20 世纪 80 年代初开始，在美国墨西哥裔 民权运动和女权运动的双重影响下，墨西哥裔女性文学 悄然兴起，并随着发展和成熟诞生了奇卡纳文学，成为 美国少数族裔文学的重要组成部分。当代最具代表性的 奇卡纳作家桑德拉 · 希斯内罗斯的经典作品《芒果街上的 小屋》以女性的视角，展示奇卡纳的心灵世界，彰
显奇 卡纳文学作品的独特特征，引领大家关注奇卡纳作品的 美学。关键词： 《芒果街上的小屋》 ；奇卡纳文学；美国墨西哥裔文学桑德拉 · 希斯内罗斯 (Sandra Cisneros)，是一位颇有 声誉的奇卡纳作家。她创作的《芒果街上的小屋》是一 部有代表性的、颇具奇卡纳色彩的作品，也是拉美裔文 学中译介最广的作品之一，是奇卡纳文学中的经典之作。 主人公埃斯佩朗莎 (Esperanza) 作为叙述者，深情讲述着 处于美国主流社会边缘的墨西哥裔女性的故事，语言极 富诗意，感情真挚。在《芒果街上的小屋》中译本于 2006 年正式发行之 前，国内研究者石平萍在《奇卡纳女性主义者、作家桑 德拉 · 西斯内罗斯》一文中对希斯内罗斯的创作进行了综 合性的评述。其后，学者们就开始关注桑德拉 · 希斯内罗 斯的《芒果街上的小屋》 ，但研究多是重点关注在墨西哥 女性原型的分析、 “房子”的意象、空间的表征、身份的 建构等主题上，缺乏对奇卡纳文学特点的宏观整体分析。 因此，本文拟在前人的研究基础上，以《芒果街上的小 屋》为研究对象，进一步探索奇卡纳文学特征。
一、奇卡纳文学20世纪以来，大量移民涌入美国，黑人文学、犹 太文学、亚裔文学和墨西哥裔文学等族裔文学各放异 彩。在美国民权运动和奇卡纳女性主义运动的背景下诞 生了美国墨西哥裔女性文学，也称奇卡纳文学 (ChicanaLiterature)，是美国独具特色的少数族裔文学，奇卡纳文 学此提法更加强调民族身份的认同。奇卡纳将特殊的族 裔文化和女性身份相交织，创作出了大量脍炙人口的作 品，具有独特的创作主题和鲜明的写作风格。这些作品 不仅继承了墨西哥民族的文化传统，还以奇卡纳的视角 看待族裔内外的世界，讲述墨西哥裔女性惨受种族、性 别、阶级压迫下的现实生活，她们通过文学作品发出自 己的声音，希望能唤醒关注。吕娜在其博士论文中指出： “奇卡纳文学就是奇卡纳作家以其混合 / 杂交的文化身份， 使用富有民族特色和女性特质的反传统方式创作的具有 政治含义，对抗种族、阶级和性别压迫的少数族裔女性文学。 ” 《芒果街上的小屋》虽不是鸿篇巨
制，但在创作 主题、叙事手法、文化传承上显得独树一帜，视为奇卡 纳文学的典范。( 一 ) 鲜明的创作主题奇卡纳文学作品的体裁很多都聚集在女性成长小说 上，奇卡纳成长小说以女性的性别、种族身份为出发点， 有别于传统的成长小说。可见，种族、性别和追寻是奇 卡纳文学作品的中心主题。奇卡纳作家大都以女性为创 作主体，讲述她们因族裔不同而遭受的痛苦和无助，展 现奇卡纳的成长与蜕变，从迷茫、困惑到梦想、追求。 奇卡纳作为社会底层的女性，她们本沉默无名，在种种 经历之后，奇卡纳顿悟了，她们需要获取知识改变自己、 获得独立，她们要勇敢地去外面的世界实现自己的梦想。 《芒果街上的小屋》以埃斯佩朗莎的儿童视角和口吻来叙 事，与其说它讲述的是埃斯佩朗莎一个人寻梦的故事， 不如说是整个族裔寻梦的故事。通过阅读，我们可以强 烈的感知到作为美国主流社会下的边缘人，美国墨西哥 裔女性生存于夹缝之中，与此同时，又深受墨西哥男权 制度的欺压。居住在芒果街上的奇卡纳们一度失去了话 语权，她们没有身份认同感，隐忍而被动。作为一位奇 卡纳作家，桑德拉 · 希斯内罗丝采用语言为媒介打破沉 默，重树奇卡纳的身份。芒果街上居住着各色女性，在 《芒果街上的小屋》中成功地塑造了几位女性形象，坚持 写诗的密涅瓦、努力上学的阿莉西娅等，她们虽无力改 变少数族裔的深刻烙印，但也在倔强的成长，地位卑微 的女性在呐喊，发出内心深处的不满与对抗。可见，如 何在多重压迫和困惑下，树立独立的自我意识是奇卡纳 作家们在文学作品中所想展现的。( 二 ) 跨界的叙述手法奇卡纳作家们所创作的文学作品从结构到语言都突 出了混杂化，以不拘一格的写作风格表明作者兼容多重 文化，也在某种意义上展示出奇卡纳文化多元的特点。 在《芒果街上的小屋》中，作者摒弃传统的叙述手法， 突破传统小说以因果逻辑或时间顺序为线索的结构，采 用松散的非连续性叙述方式，随意而自由。44 个记忆片 段，从哪一个章节都可以开始读起，看似不相关联，是 独立的个体，但又融会贯通，呈现出动态的、交错的活 力。结构看似松散，但实际是奇卡纳作家旨在通过此种 叙
从《芒果街上的小屋》看奇卡纳文学特征
