外语学院英语专业2005级本科毕业论文备选题目
(按分类排列)
一.法律英语
1.Relationship of Age to Legal English Learning
2. A Study of Adverbs in Legal English
3.Linguistic Features of Legal English
4.Legal English Vocabulary Teaching
5.On Cultural Context in Legal English Articles
6.Sources of Chinese and English Legal Terms
7.Relationship between Culture and Law
8.Characteristics of Legal Terms
9.Functions of Languages in Legislation
10.Skills of Expression in Legislative Language
11.Translation of Complex Sentence in the Legal Language
12.Killing and its Hyponyms in Legal English
13.A Glimpse of the Common Law from the Different Expressions of a “Lawyer”
14.The Difference Between the Legal Theory and its Translation
15.An Approach to Legal Language
16.The Characteristics of Legal Translation
17.Similar Elements between Torts of Law and Criminal Law from the Perspective of a Case Study
18.Punctuation in Legal English: for instance, comma, period, colon, etc.
19.Principles of Legal English Translation
20.Abbreviations in Legal English
21.Semantic Differences in Legal English Translation
22.Cultural Distinctiveness in Legal English Translation
23.Differences between Chinese and English Legal Lexicons
24.Transitional Words in Legal English
25.Context in Legal English Translation
26.Preciseness of Legal English
27.Ambiguity in Legal English
28.Discussion on the Translation of Commonly-used Sentence Patterns
29.Characteristics and the Functional Orientation of Legal Texts
30.Parataxis VS. Hypostasis in Legal Chinese and Legal English
31.The Usage of the Model Verbs “shall” and “should” in Legal English法律语言中情态动词shall, should的用
法
32.The Application of the Fuzzy Words in Legal English法律语言模糊性词语的运用
33.The Comparison Between the Chinese and English Compound Sentence Structures英汉法律语句中复合句
结构对比
34.The V ocabulary Vacancy in Legal English Translation法律翻译中的词语空缺
35.The Translatability and Untranslatability of the Words in Legal English英语法律词语/语言的可译性和不可
译性
36.On the Characteristics of Legal English Language法律语言的特点
37.The Differences of the Legal Discourse in Chinese and English英汉法律语篇的结构差异
38.The Features of the Legislative Language立法/司法语言的特征
39.The Features of the Judicial Language
外语学院英语专业2005级本科毕业论文备选题目
