27 Firmar un contrato

27.

Frasesusuales

Firmaruncontrato

AntesdefirmaruncontratoAntesdefirmaruncontrato828.829.830.831.832.833.

discutirtrdeporsobrecon)审议研究讨论议论争辩争论

?Podemosdiscutirlascláusulasdelcontratohoy?

f契约，遗嘱等的条款

intracercade,sobre,en发表意见tr认为觉得主张opinar

?Quéopinanustedesdeesteproyecto?Estamossatisfechosconesteproyecto.Elcontratoyaestálisto.

satisfechoadj得到满足的（de,con）感到满意感到高兴吃饱的喝足的

Silascosasandanbien,vamosafirmarelcontrato.

?Podríaexaminartodaslascláusulasdelcontratoantesdefirmarlo?

proyecto adj 透视的 计划 方案 想法 设计图 条约等的草案

Firmaruncontrato834.

Esmejorqueredactemosprimerounproyectocontractual,ycuandonosveamosotra

ｒedactartr撰写草拟

ａdj契约的合同的

Vezdiscutiremoslosdetalles.engeneral一般来说总的来说835.

generaladj总的全面的（bastantemuy)普遍的普通的一般的全体参加的博学的大体上的笼统的m将军

condiciónf本质属性特性人的性格品质品德种类数量阶级

在其中等级地位身份出身贵族（dictar,imponer,poner,cumplir,llenarsatisfacer)条件情况状态才能才干

Heaquíunamuestradelcontratoredactadapornosotros,enlacualestánincluidas

Lascondicionesgeneralesdeventa.836.837.

Pensamosqueelcontratoredactadoporustedesnecesitaalgunamodificación.

tr（把某物）装入放入把（某人）列入打入包括

Antesdeincluirlasfinalmenteenelcontrato,piensoquevamosadiscutirestascláusulas

ａdv最后总之

Estatarde.838.839.840.

Creemosqueestánbientodaslascláusulas.

consultartr商讨商议磋商协商咨询质疑请教

求教求医问病参阅查阅（向当权者）上书推荐发觉意识到

consulta f商讨性的会议看法意见答复解答参考参阅查阅会诊

Ambasparteslleganaunconsensomediantelaconsulta.

consenso(con,de）同意赞成一致协议ａdj居间起作用的代为求情的用于短语DIOS..之中prepadv通过借助利用

Estoymuycontentodefirmarestecontrato.

出口商

841.Laparteexportadoraseencargadelaexaminacóndemercancíasyladeclaraciónaduanera.ａdj海关的关务的m,f海关人员海关检查员

encargartr委托托付订预定订做订购prnlde负责

gestionartr筹办办理张罗gestionarunpermisodeimportación.办理进口许可。

842.Nuestrapartegestionaunpermisodeexportación,ysupartegestionaunpermisode

Importación.843.844.845.846.847.848.849.850.851.852.

Lapartechinagarantizalacalidad,lacantidadylaentregadelasmarcancíasatiempo.Lapartechinaseencargadelaconsultayelproyectodeobras.

construcción f 建设 建筑 修筑 建筑 建筑业 句法

Laparteespa?olaseocupadelacompradelequipoylaconstrucción.LaparteBdebeabrirunacartadecréditodentrode10días.

tr占占有占据占领占用居住担任职务花费用去时间使操劳妨碍打扰麻烦使担心使忧虑prnlencon忙于关心注意涉及谈及论及

LaparteAenvíaaunagentealpuertodeexportaciónaverificarmercancías.

verificartr验证检验

LaparteAesbeneficiadodelacartadecrédito.

受益人

LaparteAofreceformacióntécnicayserviciosconcernientes.Accedemosaliquidarendólares.

concerniente 与。。。有关的关系到。。。的涉及。。。的

影响。。。。的 en lo ..a关于至于在。。方面

liquidar tr使液化使成液体结算偿清付清债务等商号倒闭时清点减价出售廉价处理耗尽用光断送解决结束肃清清除

ａccederintr同意答应

进入升入进入（更高一级）

Lapartevendedorapreparalafacturaformalylafacturacomercial.

factura f 制作做工账单货单发票

Lapartevendedoratambiéndebepresentaratiempoelconocimientomarítimoylalista

presentar tr 出示展示摆出拿出 excusá 表示ｍ理智知识学问相识熟人收条收据船长为收装货物开的货单显现露出表现呈献显示呈现介绍引起推荐提货提款人提出证明身份证明或签名等con..清醒的慎重的明智的Deembalaje.演出表演节目赠送有 prnl 出现显现走访突然到达出席到场自愿自告奋勇自首投案出席

853.854.855.

Deseoqueentreguenlasmercancíasdeacuerdoconlafechaestipuladaenelcontrato.

根据

Quierocambiarestapalabrapor′despuésdellaentrega′.

ｅstipulartr说定商定决定确定（条件）等法令、协令等）规定

Notenemossugerenciasobrelascláusulasdelcontrato,perolascondicionesdepago

ａdj要求高的人苛求的人无理要求的

Nosparecenexigentes.856.

Lapartecompradoradebepagarel30Tltotalcomoentradaenellapsodediezdías

ａdj有过失的有罪的M过失差错endurante期间时期

Despuésdefirmarelcontrato.857.858.

Alrecibirelavisodelbanco,lapartecompradoratransmitiráelpagoenseguida.

Acercadelareclamaciónsolicitadaporlapartecompradora,levaadarlarespuesta

ｆ反对抗议要求

ｔr传达传递传送（消息信息问候等）（电台电视台）广播播送播放传染（疾病情感）留传传导（电光声运动）等

Lomásprontoposiblelapartevendedora.

oponertr使某物与另一物相对为了某物采取行动态度理由prnla反对妨碍阻碍某物与另一物相对相对

necesario adj ser a para 必要的 必须的 必不可少的 必然的 必定的 不可避免的 强制的 被迫的 非常有用的hacer necesario 使成为必须不可抗力

859.860.861.

Creemosqueesmuynecesarioa?adirlacláusuladefuerzamayor.

oponer tr a使某物与另一物相对，用某物对抗另一物用某物反对

另一物为了反对某物采取行动态度理由等 prnl反对妨碍阻碍相对相矛盾相对立

Deseamosquenoseoponganaquea?adamosestacláusulaenelacuerdo.

reclamaciónf反对抗议要求

Segúnelcontrato,lareclamaciónsehacedeacuerdoconelinformedeinspección

ｆ检查检验视察检验处

informe adj 不成形的无定形的难看的消息情报资料报告通报汇报

ExpedidoporelBuródeInspeccióndeMercancíasdeChina.

ｅxpedirtr发送寄发发出签发文件宣布判决处理

862.

ｓｕｒgirintr喷出冒出出现涌现耸立矗立停泊抛锚

Sisurgendisputasentrelapartecompradoraylapartevendedora,éstasdeberánser

ｆ争论辩论争吵争斗争夺

ａdj友好的

judicial adj 司法的法官的法院的Ｍ公断仲裁调解调停裁断裁决套利商

还记着的

Resueltasmedianteamistosasconsultas.863.864.

ｆ结果决定决议结论pl职位的空缺空额预算中的遗留

presente adj 出席的在场的在座的现在的目前的当前的 tener记忆犹新的这，本 m礼物纪念品现在当前目前

Sino,lasdisputasdeberánserresueltasmedianteelarbitrajeolasentenciajudicial.Elpresentecontratoestáendosejemplaresoriginales,ycadaunoestáescritoenlos

见解格言警句dictarpronunciar判决裁决决定句子

ａdj可以作为范例的模范的典型的标准的惩戒的m模式典范标本样品鉴戒(书籍绘画等印刷副本的）本册张物品的种个

idiomaschinoyespa?ol,siendoambostextosdeigualvalides.

865.Sinaprobacióndeambaspartes,nosepuedeintroducirningunamodificaciónenel

introducir tr en ,entre 插入放入塞入套上戴上输入引进领入带入带进带到contrato.ｆ赞同同意批准许可

de acuerdo con 根据

介绍使人物在文学作品中出现刻画塑造引起挑起制造 prnl 进入插手干涉 con 结实高攀

866.867.868.

Sinoseentreganlamercancíasdeacuerdoconlafechafijada,elcontratoseanulará.

anular tr 废除取消剥夺权利使无能为力使失去身份使失去重要性 prnl无能为力不起作用 adj环形的无名指的

Estecontratoseráválidoduranteuna?o,yentraenvigordesdeeldíadefirmar.

ｔr使获得新生使重现使再起使恢复重新开始重复重申重新发布更新更换革新改革

Sicualquierpartepiensaquenoesnecesariorenovarestecontrato,lapartede

ｍ精力活力健壮茁壮旺盛社会组织等的活力活跃魄力能力效力文学艺术作品的力量气势estar,poner有效力的现行的 válido 有效的健康的有劳动能力的

anterior adj 在先的在前的前面的

ｔｒconentre)调整使协调使有条理使达成协议使同意使一致使和解使和好协议议定商定决定签订intrcon相符一致语法性数人称等配合一致prnl穿戴打扮（仆人佣人）受雇找到差使 activamente adv 活跃地 积极地

SugerenciadebeconcertarnegociaractivamenteconlaotraparteenelmesanterioralDíadevecimientodelcontrato.

到期

869.Siunapartecontravienecualquiercláusuladeesteconvenio,otrapartetienederecho

ｍ协议协定协约adj写的著的有斑纹的m文字字迹书信文稿

著作作品卷子试卷纸稿子

en反对

Anotificaralapartecontrarialaterminacióndeesteconvenioporescrito.870.

ｃontravenirtr违犯违背违抗notificar tr通知告知

ａdjaen相反的不利的有害的serade反对的敌对的对抗的对立的mf敌手对手m障碍困难al..de相反

Sihavencidoelcontrato,yambaspartesnoquierenrenovarlo,elcontratosepuede

Invalidarautomáticamente.DíalogosensituacionesDiálogo1

?Podemosdiscutirlascláusulasdelcontratohoy?

A:?Podemosdiscutirlascláusulasdelcontratohoy?

B:Conmuchogusto.Vengadirectamenteamioficina,?quéleparece?A:Bien,llegaréalasdiez.

B:?Ojaláquelascosasandenbien!A:?Cuándofirmamoselcontrato?B:Pasadoma?anaporlama?ana.

A:Estatardepodemostenerloredactado.Ma?anaenviaréunacopiadelcontratoasuoficinaParaqueustedlorevise.

ｒevisar tr 重看复查修改校正检查查验检修

B:Despuésderecibirelcontrato,tenemosqueinformaraldirectorgeneral.UnavezqueloAutorice,podemosprocederalafirma.

ａutorizar

A:?Québien!Diálogo2

ｉｎｔｒ de 由来起源来自源自 con en 表现做为合乎情理人群依次进行着手进行开始进行 m 行为表现

事物按一定程序进行继续进行 a

?Quéopinanustedesdeesteproyecto?

A:Esposiblequeustedhayaestudiadodetenidamenteelproyectodelcontrato.B:Sí,debatimoselproyecto

concienzudamente.

concienzudamente adv自觉地 认真地 仔细地

ａdv仔细的认真地

tr争论辩论讨论争斗争夺 prnl挣扎

A:?Quéopinanustedesdeesteproyecto?

B:Estamosdeacuerdocontodaslascláusulasdelcontrato.peroqueremosa?adirenlaCláusulaquelacartadecréditoseráválidadhastadossemanasdespuésdelembarque.A:Estábien.Sepuede.Diálogo3

Elcontratoyaestálisto

ｅxistir intr存在有生存生活活着

A:Elcontratoyaestálisto.Léalo,aversiexisteciertainconveniencia.

ｆ不合适不合宜不当欠妥不慎重的言行不得体的言行

B:?Podríadecirmecuálessuúltimadecisiónenrelaciónalafechadeentrega?A:Aprimerosdemayo.

B:Hagaunfavordeestipularenelcontratolosiguiente¨elembarqueseefectuaráantesdel5demayo¨.

A:Vale,?algúnotroproblema?B:No

A:?Lofirmamosahoramismo?B:Sí.

VocablosnecesariosCláusulaImportadorAviso

firmaruncontratoformacióntécnica

escribirpreparardise?ar

disputa

exportador

conocimientodeembarqueregulaciónycontrol

cartadecrédito

bosquejarunproyecto

consulta

Reclamaciónredactaruncontratocontratorefrendado

venceruncontrato

RenovaruncontratoExpiracióndelcontrato

proyectodecontratoplazodecontrato

artículosdelcontrato

condicionesdeuncontrato

Plazodevalidezdeuncontratomercadodecontratación

ejecucióndeuncontrato

cancelarelcontrato

LeydecontratosanexoauncontratonúmerodecontratoAnularuncontratofaltarauncontrato

romperelcontrato

Modificacióndelcontratodisciplinadelcontrato