“珀”与“翳珀”的名称辨析
林庆春1，2，张志清2，沈锡田2 【期刊名称】宝石和宝石学杂志 【年(卷),期】2024(020)003 【总页数】2
目前在我国琥珀行业中，将在顶光源下观察呈不透明的黑色，而在强透射光下观察呈现血红色至红色的品种，称为“瑿珀”，也有人称之为“翳珀”。从商业市场到学术期刊，对同一品类的琥珀同时使用这两个名字，容易造成混乱和误解。笔者通过对“瑿珀”和“翳珀”两个名称的释义、辨析，得出“瑿珀”是更恰当的结论，并分析了两个名称混乱使用的原因。
在淘宝、京东等网商平台，不管以“瑿珀”为关键词还是以“翳珀”为关键词，都能搜索出很多琥珀商品，而无论是从外观还是性质描述来看，都是属于同一个品种。而学术界对此概念也较混乱，在公开文献中搜索到使用“瑿珀”和“翳珀”这两个名称的部分学术出版物统计如下。
(1) 使用“瑿珀”名称的学术出版物。例如，董雅洁[1]硕士论文《几种不同产地琥珀及其仿制品的宝石学和谱学特征研究》；范勇等[2-3]期刊文章《缅甸琥珀再造工艺及宝石学特征》《琥珀分类与命名研究》，施加辛[4]《琥珀有关问题的再谈讨》；李娅莉等[5]教材《宝石学教程》。
(2) 使用“翳珀”名称的学术出版物。例如，硕士论文有张晨[6]《波罗的海琥珀的宝石学特征及热处理研究》；文章有谢祖宏等[7]《缅甸琥珀不同品种的红外光谱特征》，王雅玫等[8-9]《应用稳定同位素示踪琥珀的产地》《不同产地琥珀有机元素组成及变化规律研究》，张志清等[10]《缅甸康地翳珀的氧含量变化
特征》，谢欣等[11]《缅甸琥珀的品种和宝石学特征》。
1 瑿和翳的辨析
1.1 瑿的释义
《新华字典》的注释为：瑿yī，1.黑色的美石;2.黑玉，“玉有九色，元(玄)如澄水曰瑿”;3.黑色的琥珀，“琥珀最贵者名曰瑿，红而微带黑，然昼见则黑，灯光下则红甚也”。
《集韵》的注释为：美石，黑色。 《正韵》的注释为：黑玉。
《康熙字典 午集上玄玉字部》的注释为：【本草】琥珀千年者为瑿，状似玄玉，黑如纯漆，大如车轮。永昌有黑玉镜，即瑿也。 在《说文解字》和《古汉语词典》中未收录“瑿”字。 1.2 翳的释义
《新华字典》的注释为：翳yì，1.用羽毛做的华盖;2.遮蔽，障蔽：荫翳。翳蔽。翳障。翳然;3.掩蔽物：“兵不解翳”;4.眼角膜上所生障碍视线的白斑：白翳;5.古同“殪”，树木枯死，倒伏于地。 《说文解字》的注释为：华盖。
《康熙字典 未集中 羽字部》的注释为：……【急就篇注】翳，谓凡鸟羽之可隐翳者也。舞者所持羽翿，以自隐翳，因名为翳。一曰华盖，今之稚尾扇，是其遗象。 又【周语】是去其藏，而翳其人也。【注】翳，犹屏也。一曰灭也。 又【扬子·方言】翳，掩也。【注】谓掩覆也。【广雅】翳，障也。【广韵】隐也，蔽也。【类篇】荫也……
《古汉语字典》的注释为：1.名词，用羽毛做的舞具。《山海经·海外西经》：
“左手操翳”;2.动词，遮蔽；覆盖。韩愈《送李愿归盘谷序》：“飘轻裾，翳长袖。”《醉翁亭记》：“树林阴翳，鸣声上下。游人去而禽鸟乐也。”
《说文解字 卷四 羽部》清代陈昌治刻本的注释为：华盖也。从羽殹声。于计切。 1.3 辨析
中国汉字最早出现的形式是象形文字——甲骨文，经过历史长河的演变，逐渐变形成我们现在使用的汉字，其最大的特点是一种表意文字。表意文字是一种只代表语素的图形符号，而不代表音节的文字系统。所以，我们从小就知道：带有“木”字旁的字，大部分都与树木有关；带有“氵”旁的字，大部分都与水有关。
“瑿”字是“玉”字底，让人一目了然其代表的是珠宝玉石类的含义或引申义。“翳”字是“羽”字底，代表的是鸟类、羽毛及其引申义。“瑿珀”还是“翳珀”，从汉字的本身上来说是有着大不相同的含义。
在琥珀市场中有一种说法解释“翳珀”的由来：由于其外表为黑色，不在强透射光条件下就无法看清内部情况，犹如被羽毛遮盖了眼睛，所以用“羽”字底的“翳”字。但笔者认为这种解释过于牵强，相比较“瑿珀”而言，很难说服他人。
2 瑿珀和翳珀的分析
现代之所以有“翳珀”的说法存在，笔者分析其原因如下:在中国古代，琥珀除了作为装饰品和珠宝之外，还有非常重要的药用价值。《山海经》作为最早记录琥珀的文字记载，同时也记录了琥珀的药用价值。直至今日，许多著名的中药及中成药中都还含有琥珀成分，如：琥珀抱龙丸(出自《活幼心书》)、琥珀安神丸(出自《活人心统》)、琥珀散(出自《小儿卫生总微论方》)、琥珀煎丸(出
自《圣惠方》)等。国内的大型制药厂定期会派人到腾冲收购琥珀粉以用于制药。 目前最早有瑿珀记载的医学文献是南北朝刘宋时期雷斅(音xiào)的《雷公炮灸论》，其记载：“瑿珀，其珀是众珀之长，故号曰瑿珀。”但该书原本早已亡佚，现代人所见的是清代张骥根据《证类本草》和《本草纲目》的记载编辑而成，其中难免有所错误。尤其是《本草纲目》虽然在《木部 第三十七卷琥珀》中写道“瑿珀是众珀之长。琥珀如血色，以布拭热，吸得芥子者，真也”，但在《石部 宝石》中也写道：“主治：去翳明目，入点药用之。灰尘入目，以珠拭拂即去。”一本书中同时出现“瑿”和“翳”字，古人难免会弄混淆。例如：明代万历末年(公元1619年)李中梓所撰，钱允治增补《雷公炮灸论》相关内容后成书的《雷公炮制药性解》，在清代王重三重订的版本中，就将《雷公炮灸论》中的“瑿”字写成“翳”字。现在的南京医科大学(原江苏新医学院)在1977年编写的《中药大辞典》中，也是写作“翳”字[12]。
《本草纲目》同时出现了“瑿”和“翳”两个字，而琥珀有“明目磨翳”“去翳明目”之功效，从功用推论，或认为翳与医相通，可供医学用途而得名，所以有人将“众珀之长”的“瑿珀”错写成“翳珀”。现如今大部分人未对该词条深究，久而久之，导致了目前部分琥珀市场人士、琥珀研究人员将外表黑色，透光呈血红色或红色的琥珀命名为“翳珀”，实际上应该称之为“瑿珀”。 参考文献:
[1] 董雅洁. 几种不同产地琥珀及其仿制品的宝石学和谱学特征研究[D].北京：中国地质大学, 2013.
[2] 范勇, 琚殿民, 林维峰,等. 缅甸琥珀再造工艺及宝石学特征[J]. 中国宝玉石, 2017(2):102-106.
[3] 范勇, 陈一夫, 田庆昌. 琥珀分类与命名研究[J]. 中国宝玉石, 2016(4):104-108.
[4] 施加辛. 琥珀有关问题的再探讨[J]. 中国宝玉石, 2008(6):100-106. [5] 李娅莉. 宝石学教程[M]. 武汉：中国地质大学出版社, 2011.
[6] 张晨.波罗的海琥珀的宝石学特征及热处理研究[D]. 北京：中国地质大学, 2017.
[7] 谢祖宏, 唐雪莲, 李剑,等. 缅甸琥珀不同品种的红外光谱特征[J]. 超硬材料工程, 2013,25(5):52-56.
[8] 王雅玫, 牛盼, 谢璐华. 应用稳定同位素示踪琥珀的产地[J]. 宝石和宝石学杂志, 2013, 15(3):9-17.
[9] 王雅玫, 杨明星, 牛盼. 不同产地琥珀有机元素组成及变化规律研究[J]. 宝石和宝石学杂志, 2014, 16(2):10-16.
[10] 张志清, 林庆春, 沈锡田. 缅甸康地翳珀的氧含量变化特征[J]. 宝石和宝石学杂志, 2017, 19(1):17-21.
[11] 谢欣, 狄敬如, 吴晓兵. 缅甸琥珀的品种及宝石学特征[J]. 宝石和宝石学杂志, 2017,19(5):48-59.
[12] 王翰龙.“瑿珀”与“翳珀”字辩[J].贵阳中医学院学报，1982(3)：46.
“瑿珀”与“翳珀”的名称辨析
