医学英语翻译参考(unit1-unit4)

医学英语(unit1-unit4)

翻译参考

Unit 1 Introduction

Part One

Situational Dialogues

1. Hello; Please call; nurse; How can

2. Hello; What’s your problem; please call; am nurse ; Can I help you.

Part Two Text A

I. 1. antibodies 2. accessory 3. tactile 4. skeleton system 5. exhale

6. evaporation 7. cartilage 8. Striated muscles 9. ova 10. residues II. 1. cardiovascular diseases 2. function of the pituitary 3. the urinary tract

4. molecules 5. artery 6. endocrinology 7. dyspnea/difficulty in respiration

8. saliva 9. histology 10. blood circulation 11. hematology 12. physiology 13. anatomy 14. the female reproductive system 15. nervous cells

16. immunology 17. indigestion/ poor in digestion 18. voluntary muscle 19. embryology 20. psychology

参考译文 Text A

人 体

了解人体各部分的组成及其功能， 对于认识人体是必需的。研究人体结构的科学叫解剖学；研究人体功能的科学叫生理学。其他研究人体的科学包括生物学、细胞学、胚胎学、组织学、内分泌学、血液学、遗传学、免疫学、心理学等等。

解剖学家发现把整个人体分成骨骼、肌肉、循环、呼吸、消化、泌尿、内分泌、神经、生殖系统以及感觉器官的做法是很有帮助的。本文描绘并阐述了各系统的主要部分。

骨骼系统由骨、关节以及软骨组成。它对软组织及人体器官起到支持和保护作用， 并牵动骨骼肌，引起各种运动。人体有206根骨头。骨形态不一，有长的、短、立方的、扁的及不规则的。许多骨里有一个内层间隙，里面填充着骨髓，这即是血细胞的制造场所。