一 《马说》
世有伯乐，然后有千里马。
翻译： 千里马常有，而伯乐不常有。
翻译： 故虽有名马，祇辱于奴隶人之手，骈死于槽枥之间，不以千里称也。
翻译： 马之千里者，一食或尽粟一石。
翻译： 食马者不知其能千里而食也。
翻译： 是马也，虽有千里之能，食不饱，力不足，才美不外见，且欲与常马等不可得，安求其能千里也？
翻译：
策之不以其道，食之不能尽其材，鸣之而不能通其意，执策而临之，曰：“天下无马！” 翻译： 呜呼！其真无马邪？其真不知马也。
翻译： 二 《陋室铭》
山不在高，有仙则名。
翻译： 水不在深，有龙则灵。
翻译： 斯是陋室，惟吾德馨。
翻译： 苔痕上阶绿，草色入帘青。
翻译： 谈笑有鸿儒，往来无白丁。
翻译： 可以调素琴，阅金经。
翻译： 无丝竹之乱耳，无案牍之劳形。
翻译： 南阳诸葛庐，西蜀子云亭。孔子云：“何陋之有？”
翻译： 三《活版》
板印书籍，唐人尚未盛为之。五代时始印五经，已后典籍皆为板本。 翻译： 庆历中有布衣毕升，又为活板。
翻译： 其法：用胶泥刻字，薄如钱唇，每字为一印，火烧令坚。
翻译： 先设一铁板，其上以松脂、蜡和纸灰之类冒之。
翻译： 欲印，则以一铁范置铁板上，乃密布字印，满铁范为一板，持就火炀之，药稍熔，则以一平板按其面，则字平如砥。
翻译：
若止印三二本，未为简易；若印数十百千本，则极为神速。常作二铁板，一板印刷，一板已自布字，此印者才毕，则第二板已具，更互用之，瞬息可就。
翻译： 每一字皆有数印，如“之”“也”等字，每字有二十余印，以备一板内有重复者。 翻译： 不用，则以纸帖之，每韵为一帖，木格贮之。有奇字素无备者，旋刻之，以草火烧，瞬息可成。
翻译： 不以木为之者，文理有疏密，沾水则高下不平，兼与药相粘，不可取；不若燔土，用讫再火令药熔，以手拂之，其印自落，殊不沾污。
翻译： 升死，其印为予群从所得，至今保藏。
翻译： 四 《核舟记》
明有奇巧人曰王叔远，能以径寸之木，为（wéi）宫室、器皿（mǐn）、人物，以至鸟兽、木石，罔（wǎng）不因势象形，各具情态。
翻译：
尝贻(yí)余核舟一，盖大苏泛赤壁云。
翻译： 舟首尾长约八分有(yòu)奇(jī)，高可二黍(shǔ)许。
翻译： 中轩敞(chǎng)者为舱（cāng），篛(ruò)（箬的通体字，箬竹之意）篷覆之。 翻译：
旁开小窗，左右各四，共八扇。启窗而观，雕栏相望焉。闭之，则右刻“山高月小，水落石出”，左刻“清风徐来，水波不兴（xīng）”，石青糁(san)之。
翻译： 船头坐三人，中峨冠(guān)而多髯(rán)者为东坡，佛印居右，鲁直居左。 翻译： 苏、黄共阅一手卷。东坡右手执卷端，左手抚鲁直背。
翻译： 鲁直左手执卷末，右手指卷，如有所语。
翻译： 东坡现右足，鲁直现左足，各微侧，其两膝相比者，各隐卷底衣褶(zhě)中。 翻译： 佛印绝类弥勒，袒胸露乳，矫首昂视，神情与苏、黄不属(zhǔ)。卧右膝，诎(qū)右臂支船，而竖其左膝，左臂挂念珠倚之——珠可历历数也。
翻译：
舟尾横卧一楫(jí)。楫左右舟子各一人。
翻译：
居右者椎(chuí)髻(jì)仰面，左手倚一衡木，右手攀右趾，若啸呼状。 翻译：
居左者右手执蒲葵扇，左手抚炉，炉上有壶，其人视端容寂，若听茶声然。 翻译：
其船背稍夷，则题名其上，文曰：“天启壬(rén)戌(xū)秋日，虞山王毅叔远甫刻”，细若蚊足，钩画了了，其色墨。
翻译：
又用篆(zhuàn)章一，文曰“初平山人”，其色丹。
翻译：
通计一舟，为人五；为窗八；为篛篷，为楫，为炉，为壶，为手卷，为念珠各一；对联、题名并篆文，为字共三十有(yòu)四。
翻译：
而计其长曾(zēng)不盈寸。盖简桃核修狭者为之。嘻，技亦灵怪矣哉！ 翻译：
五《山市》 奂（huàn ）山山市，邑（yì）八景之一也。然数年恒不一见。
翻译： 孙公子禹年，与同人饮楼上，忽见山头有孤塔耸起，高插青冥，相顾惊疑，念近中无此禅院。
翻译： 无何，见宫殿数十所，碧瓦飞甍(méng)，始悟为山市。
翻译： 未几高垣(yuán)睥(pì)睨(nì)，连亘(gèn)六七里，居然城郭矣。
翻译： 中有楼若者，堂若者，坊若者，历历在目，以亿万计。
翻译： 忽大风起，尘气莽(mǎng)莽然，城市依稀而已。既而风定天清，一切乌有；惟危楼一座，直接霄汉。
翻译： 楼五架，窗扉皆洞开；一行有五点明处，楼外天也。
翻译： 层层指数（shǔ），楼愈高，则明愈小；数（shǔ）至八层，裁如星点；又其上，则黯然缥缈，不可计其层次矣。
翻译： 而楼上人往来屑（xiè）屑，或凭或立，不一状。
翻译： 逾（yú）时，楼渐低，可见其顶；又渐如常楼；又渐如高舍；倏(shū)忽如拳如豆，遂（suì）不可见。
翻译： 又闻有早行者，见山上人烟市肆，与世无别，故又名“鬼市”云。
翻译： 六 《送东阳马生序》 余幼时即嗜学。
翻译： 家贫，无从致书以观，每假借于藏书之家,手自笔录,计日以还。
翻译： 天大寒，砚冰坚，手指不可屈伸，弗之怠。
翻译： 录毕，走送之，不敢稍逾约。
翻译： 以是人多以书假余，余因得遍观群书。
翻译： 既加冠（guàn），益慕圣贤之道。
翻译： 又患无硕师名人与游，尝趋百里外，从乡之先达执经叩问。
翻译： 先达德隆望尊，门人弟子填其室，未尝稍降辞色。
翻译： 余立侍左右，援疑质理，俯身倾耳以请；或遇其叱咄，色愈恭，礼愈至，不敢出一言以复；俟其欣悦，则又请焉。
翻译：
故余虽愚，卒获有所闻。
翻译：
当余之从师也，负箧（qiè）曳(yè)屣(xǐ)行深山巨谷中。
翻译：
穷冬烈风，大雪深数尺，足肤皲裂而不知。
翻译：
至舍，四支僵劲不能动，媵（yìng）人持汤沃灌，以衾(qīn)拥覆，久而乃和。 翻译：
寓逆旅，主人日再食，无鲜肥滋味之享。
翻译：
同舍生皆被（pī)[绮(qǐ)绣，戴朱缨(yīng)宝饰之帽，腰白玉之环，左佩刀，右备容臭(xiù)，烨(yè)然若神人；
翻译：
余则缊袍敝衣处其间，略无慕艳意。
翻译：
以中有足乐者，不知口体之奉不若人也。
翻译：
盖余之勤且艰若此。
翻译：
文言文(1)教学文档
