法语工程词汇 字典词典 建筑土木工程报价用语

.

工 程 报 价 用 语

LCF/ALGERIE/ORAN

================================

目 录

1、 土方 ………………………………………………………………………………….1 2、 下部结构……………………………………………………………………………. 1 3、 上部结构…………………………………………………………………………… .1 4、 圬工-抹灰…………………………………………………………………………….2 5、 面层………………………………………………………………………………2～3 6、 防水………………………………………………………………………………….3 7、 木门窗…………………………………………………………………………… …3 8、 金属门窗…………………………………………………………………………3～4 9、 铝合金门窗及幕墙 ……………………………………………………………4～5 10、暖卫洁具………………………………………………………………………...5～7 ～ 洁具…………………………………………………………………………………5 ～ 龙头和配件………………………………………………………………… 5～6 ～ 管子…………………………………………………………………………………6 ～ 饮用水/内部消防………………………………………………………………...6～7 ～ 排污排废………………………………………………………………………… 6 11、电………………………………………………………………………………7～10 ～ 电器设备…………………………………………………………………………….7 ～ 电线及护管…………………………………………………………………… ……8 ～ 配电盘…………………………………………………………………… …… 8～10 ～ 干管…………………………………………………………………………………10 12、油漆和玻璃…………………………………………………………………..10～11 13、排水………………………………………………………………………………..11 14、采暖/设备设施……………………………………………………………….11～13 15、钢结构……………………………………………………………………………..13 16、外部整治…………………………………………………………………………..14 17、水箱/水泵………………………………………………………………………….14

Devis quantitatif et estimatif 工程数量及概算书

Terrassement 土方 Lot标段、分项工程

Lot de terrassement 土方工程

Terrassement général 一般土方工程

Metre carré 平方米 Décapage de la terre végétale 剥离腐殖土 Déssouchage 除树根 Désherbage 除草 Terrain rocheux 多石地带、石地 Terrain sablonneux 砂质土（地段） Terrain de toutes natures 各种类型（土质）场地 Nivellement du terrain 场地平整 Matériel de toute nature 各种类型设备 / 物资 Exécuté par 用……施工（实施） Exécuter manuellement 人工开挖 人工或机械开挖 Enceinte 内、范围内 Fouille 开挖、挖槽、基坑 Fouille en rigole槽式开挖 Yc toutes sujetions 包括各附属工作 Fouille en trou 挖坑/洞 Dressement des parois 基坑壁修整 Talus 坡、边坡 Jet de pelle 铁锨扔土 Bonne execution 良好的（按规范）施工 Remblai de fouille 基坑回填 Au tour des constructions 建筑物周围 Par couche successive 分层 Avec les terres mises en dép?t 利用存土（弃土） Précédemment 事先、先前 Damage 夯实 Arrossage 浇水 Transport 运输 Terre excédentaire 余土 La (或le) plus proche 最近的 Camion basculant 自卸式卡车 Chargeur/chargeuse 装载机 Déchargement 卸车 Majoration 增加、提高价格 Décharge publique （DP）垃圾堆放场 Plus-value 增值，追加额；加价

Gros oeuvres 主体工程

Infrastructure et Superstructure 下、上部结构 Béton de（或en）fondation 基础混凝土

Epaisseur de 20 cm 20厘米厚 Metre cube 立方米 Débroussage 除丛枝灌木 Terrain 场地、地段

Terrain ordinaire 一般地段

Terrain mou / meuble 软土地面(段) Terrain marécageux 沼泽土（地） Terrain compact 坚固（硬）土地 Aménagement du terrain 场地整治 Engin mécanique 机械 Exécuter par engin mécanique 机械施工（开挖） Exécuter manuellement ou aux engines mécaniques Main d’oeuvre 人工/小工 Enceinte du chantier 工地内 Fouille en puit 井式开挖 Fouille en tranchée 基坑（槽式）开挖 Plus value 加价

Dressement 整理、矫直 Effondrement 崩塌 Fond de fouille 基坑底 Berge 基坑两侧 Mise en dép?t 弃方、存放 Autour de 围绕、......的四周 Couche 层

Avec 带有、用、和

Remblai d’emprunt 借土回填 Compactage 压实 Réglage 调整（修整） Evacuation 排出、排水、运出 Distance 距离 Proche 近 Camion 卡车 Camion à benne翻斗车 Chargement 装车 Foisonnement 挖方多出的土方量 Sans majoration 不加价 Sur un rayon de 5km 5公里半径范围内 Démolition 拆除

Réalisation 建造、完成

Béton 混凝土 Gros béton 基础用（粗骨料）混凝土 Béton de propreté 素混凝土 Fabrication 制作 Ciment 水泥 Ciment CPF 矿渣硅酸盐水泥 Dosé à X kg/m3 （dosage）投配量为X kg/m3 Huile de décoffrage 拆模油 Ferraillage / Armature / Fer à béton 钢筋 Nappe 层 Règle de l’art 施工工艺 Suivant les règles de l’art 根据施工工艺 Pervibration 振捣 Semelle 基础板 Semelle isolée 单独（扩大）基础 Dalle flotante 浮板（楼板） Longrine 地梁 Hérissonnage 毛石基础 Moellon 毛石 Duretée 硬度 Hérissonner 墙面拉毛粉刷/做毛石基础 Poteau 柱 Voile 壳体（剪力墙） Poutre 梁 Acrotère 女儿墙 (矮的) Appui de baie（或fenêtre） 窗台 Hernie 夹砂、气泡 Sujetion 附属、相关工作 Plancher creux/en corps creux 空心楼板 Plancher à dalle nervure肋形楼板 Hourdis/hourdage肋间空心混凝土预制块 Dalle混凝土板 Dalle de compression受压板 Dalle en marche楼梯踏板 Dalle à porte-faux en béton armé 钢筋混凝土挑檐板 Etaiment 支护 Aciers 钢材 Bois 木材 Jointoiment 勾缝、嵌缝 Spécifications 要求 Article 条、条款 Polystyrène pour joint 聚苯乙烯接缝 Soubassement en béton cyclopéen 混凝土巨石挡土墙 Structure 结构 Lot Ma?onnerie et Enduit圬工和抹灰工程 Ma?onnerie圬工、砌体 Truelle 抹子 Béton armé （BA）钢筋混凝土 Gros béton de rattrapage 粗混找平 Plate-forme en béton 混凝土底基 Transport à pièd d’oeuvre运至施工处、工地前 Ciment CPA 硅酸盐水泥 / 普通水泥 Ciment blanc 白水泥 Coffrage 模板 Gravier 石子 Treillis soudé （TS）焊接钢筋网 Une nappe de Treillis soudé 一层焊接钢筋网 Mise en oeuvre 施工、施用 Béton en élévation 混凝土砌筑 Pervibration dans la masse 插入振捣 Semelle filante 带式基础 Dalle 板、混凝土板 Dalle de fondation 基础板 Raidisseur 加劲板 / 受力构件 Pierre sèche 干石 Pierre concassée （粉）碎石 Duretée acceptable 可接受（认可）的硬度 Béton en élévation 混凝土升高（砌筑） Avant poteau / Amorce poteau / 柱头 Avant voile 壳体（剪力墙）头 Chainage 圈梁 Parapet 女儿墙 （高的） Linteau 过梁 Baie 门窗洞 Plancher 楼板 Plancher semi-préfabriqué 半预制楼板 Plancher en dalle 无梁楼板 Poutrelle小梁 Dalle armé 钢筋混凝土板，加筋板 Dalle nervure肋构楼板 Dalle pleine实心板 Dalle flottante 浮板、楼板 Fourniture et pose（F/P）提供(供货)和安装 Nuance 钢材品种（种类） Joint 接缝 Même 同样的 Mêmes spécifications 相同的要求 Légerment armé 略配筋 Soubassement 挡土墙 Menus travaux 小工程 Structure à cadre 框架结构 Ma?on瓦工 Taloche 墁刀，托泥板

Dalle de revêtement面砖

Ma?onnerie à joint réglé清水墙 Madrier厚木板 Mur 墙 Paroi隔断墙、墙壁,墙面 Brique creuse / perforée空心砖 Trou孔 Double parois双层墙 Vide d’air空气空隙 Faux-plafond 吊顶 Hourder/hourdé抹灰 Mortier砂浆 Enduit intérieur/extérieur 内 / 外部抹灰 Mise en chantier施工、开工 Mise en action开始行动 Montant 金额 Sur mur 在墙上 Badigeonnage 刷白，刷浆 Badigeonnage à la chaux 刷石灰，刷白 Platre 石膏 Parois des bétons 混凝土面 Isolation 隔离，绝缘 Fixation 固定 Raccord 连接 F/P appui de fen?tre 提供和安装窗台 Potager 砖砌炉灶 / 蔬菜园 Scellement 固定、锚固 Socle en béton 混凝土座 Conduite（conduit） de ventillation 通风管道 Souche 树根、烟囱出屋面部分 Ascenseur 电梯、升降机 Béton moulé 混凝土浇筑的 Table de travail 工作（操作）台 Evier 洗菜盆 Evier à 1（2） bacs 单（双）槽洗菜盆 Paillasse 洗碗槽傍边的瓷砖台 Siphon 存水弯、虹吸（器） Chambre froide 冷藏室 Colle 胶 Main courante 扶手 Joint 灰缝 Corniche 线脚 Balcon 阳台

Revêtement sol & mur 地面和墙面 Pièce 房间 Locaux humides 潮湿房间（地方）

Dalot箱涵

Pierre artificielle人造石 Exécution施工、执行 Mur intérieur / extérieur 内/外墙 Brique砖 Brique de fa?ade面砖 Parpaing 砌块 Cloison隔断

Sous plafond 天花板上 Enduit 抹灰 Ciment 水泥

Mortier de ciemnt 水泥砂浆

Enduit au mortier de ciment 抹水泥砂浆 Mise en cable铺设电缆

Minium (de plomb) 铅丹 Sous total小计（分项合计） Sous plafond 天花板下部

Badigeonnage en ciment 刷水泥浆 Badigeonnage un mur 粉刷墙壁 Flint koot 弗兰科特 Polystyrène expensé 膨胀聚苯乙烯（苯板） Joint de diladation 伸缩缝 Coupe 裁割 Légèrement armé 略配筋 Couvre-joint en plastique 塑料压缝 Potager de cuisine 橱灶 Placard 壁橱 Conduite 管道

Conduite（conduit）de fumée 烟道（囱） Gaine 护套、套管、管道 Monte charge 货梯

Sous≠Sur 在下边 ≠ 在上边 Bloc cuisine 整体厨房 Bac 槽

Placage 镶面、贴面 égouttoir 洗盆边上的沥水架 Siphon de sol 地漏

Chape en ciment bouchardé 水泥浆粉面（拉毛）Garde corps 栏杆 Pergola 绿廊、花棚 Rejointoiement 勾缝 Cimaise 挂镜线 Terrasse 凉台

Locaux techniques 技术间

Salle d’eau 盥洗室/ 水房