周瘦鹃翻译小说的中国意象表现

周瘦鹃翻译小说的中国意象表现

乔澄澈

【摘 要】摘要：周瘦鹃是20世纪上半叶中国翻译成就最大、最有影响力的外国文学翻译家之一。他的译作以短篇小说为主。运用翻译研究文化学派理论阐释译入语文化对周瘦鹃翻译的影响。周瘦鹃有意识地以译入语文化为基础对译作进行了文化干预和操纵。通过深入解读周瘦鹃的翻译思想和翻译动因，揭示其通过中国意向表现对中西文学与文化融合的思考。 【期刊名称】江西师范大学学报（哲学社会科学版） 【年(卷),期】2024(052)002 【总页数】8

【关键词】译入语文化；文化干预；操纵；中国意象

基金项目：北京市社会科学基金青年项目“民国时期京味文学作品外译研究”(编号：16YYC029)；北京交通大学基本科研业务费人文社科专项基金项目“域外短篇小说翻译研究(1900-1949)”(编号：2017jbwj003)

根据以色列学者埃文—佐哈尔(Itamar Even-Zohar)提出的多元系统理论，翻译文学在整个社会语境中的地位决定翻译的方式。如果翻译文学在整个文学系统中占据中心位置，译者通常重视译文的“充分性”(adequency)，即尽量忠实于原文的结构和内容，就会打破译入语文化的传统规范。如果翻译文学在整个文学系统中占据边缘位置，译者为了迁就读者，会尽量采用译入语读者熟悉的语言规范进行翻译，也就是说译者会重视译文的“可接受性”(acceptability)。[1]这表明译者需要在原语言和目标语言之间进行转换。

一、译入语文化