常用模具零件中英文对照表
2005-12-19 14:51:17 中国注塑网
入水：gate
进入位： gate location 水口形式：gate type 大水口：edge gate
细水口： pin-point gate 水口大小：gate size
转水口： switching runner/gate 唧嘴口径： sprue diameter 二、流道: runner
热流道： hot runner,hot manifold 热嘴冷流道: hot sprue/cold runner 唧嘴直流: direct sprue gate
圆形流道：round(full/half runner
流道电脑分析：mold flow analysis : [??n?l?s?s]
流道平衡:runner balance 热嘴： hot sprue
热流道板：hot manifold 发热管：cartridge heater 探针: thermocouples 插头： connector plug 插座： connector socket 密封/封料： seal 三、运水：water line 喉塞：line lpug 喉管：tube
塑胶管：plastic tube
快速接头：jiffy quick connector plug/socker 四、模具零件： mold components 三板模：3-plate mold 二板模：2-plate mold
边钉/导边：leader pin/guide pin 边司/导套：bushing/guide bushing 中托司：shoulder guide bushing 中托边：guide pin
顶针板：ejector retainer plate 托板： support plate
螺丝： screw
管钉：dowel pin ['da??l] 开模槽：ply bar scot
内模管位：core/cavity inter-lock 顶针： ejector pin 司筒：ejector sleeve 司筒针：ejector pin
推板：stripper plate [?str?p?r] 脱漆剂；脱衣舞演员；剥离剂；剥离器 缩呵：movable core,return core core puller 扣机（尼龙拉勾）：nylon latch lock ['na?.lɑn] : 斜顶：lifter
模胚（架）： mold base 上内模：cavity insert 下内模：core insert 行位（滑块）： slide 镶件：insert
压座/斜鸡：wedge
耐磨板/油板：wedge wear plate 压条：plate
撑头: support pillar 唧嘴： sprue bushing 挡板：stop plate 定位圈：locating ring 锁扣：latch
扣鸡：parting lock set 推杆：push bar 栓打螺丝：
顶板：eracuretun 活动臂：lever arm
分流锥：spure sperader 水口司:bush
垃圾钉：stop pin 隔片：buffle
弹弓柱：spring rod 弹弓:die spring
中托司：ejector guide bush 中托边：ejector guide pin 镶针：pin
销子：dowel pin 波子弹弓：ball catch 喉塞:pipeplug 锁模块：lockplate 斜顶：anglefrompin
斜顶杆：angleejectorrod
尼龙拉勾：partinglocks 活动臂：leverarm
复位键、提前回杆：earlyreturnbar 气阀：valves 斜导边：anglepin 术语：terms
承压平面平衡：partingsurfacesupportbalance 模排气：partinglineventing
回针碰料位：returnpinandcavityinterference 模总高超出啤机规格：moldbaseshuthight 顶针碰运水：waterlineinterfereswithejectorpin 料位出上/下模：partfromcavith(core)side
模胚原身出料位：cavitydirectcutonA-plate,coredirectcutonB-plate.
不准用镶件：Donotuse(core/cavity)insert 用铍铜做镶件：useberylliumcopperinsert
初步（正式）模图设计：preliinary(final)molddesign 反呵：reversecore
弹弓压缩量：springcompressedlength 稳定性好：goodstability,stable 强度不够：insufficientrigidity 均匀冷却：evencooling
扣模：sticking
热膨胀：theroexpansion 公差：tolorance
铜公(电极）：copperelectrode
塑件模具相关英文词汇
出处：FanE『翻译中国』 作者：(转载) FanE『翻译中国』 2005-12-16 20:41:59
需转载，请注明来自：FanE『翻译中国』http;
electrical discharge machining (EDM) 电火花加工 15. electrical insulating property 电绝缘性能
16. electrochemical die-sinking machine 电解型腔加工机，电解型腔加工机床
17. electrochemical machine (ECM) 电解加工机床，电化学加工机床
18. electrochemical machining (ECM) 电解加工，电化学加工 19. electro-discharge cutting 电火花加工，电火花切割 20. electro-discharge cutting machine 电火花切割机
21. electro-discharge machine tool 电火花加工机床 22. Electro-discharge Machine 电火花加工机床 23. electro-discharge machining 电火花加工
24. electro-discharge machining process 电火花加工工艺，电火花加工工序
25. epoxy resin 环氧树脂 9. guide bushing 导套 10. guide pillar 导柱，导杆，导柱 11. guide pin 导向销，导杆 12. guide pin cover 导柱盖 13. guide plate 导料板，导板
14. guide plate blanking die 导板式冲裁模，导板式落料模
15. guide post 导柱，导柱 16. guide stock plate 挡料板 4. injection mold 注射模，注塑模 5. injection molding 注射成型，注塑成型
6. injection-molding machine 注塑机，注射机，注塑成形机
7. injection plunger 注射柱塞
8. in-line reciprocating screw 联机往复螺杆，串联往复螺杆，直线排列往复螺杆
9. inner ram 内滑块 10. inserting molding 嵌件成形 11. integrated manufacturing 集成制造
12. internal stress 内应力
13. intermediate platen 中间板，隔板
塑料成型模具的主要设计要素 脱模距 stripper distance 脱模斜度 draft
投影面积 projected area
最大开距 maximum daylight;open daylight 闭合高度 mould-shut height 抽芯距 core-pulling distance 抽芯力 core-pulling force 脱模力 ejector force
开模力 mould opening force
模内压力 internal mould pressure;cavity pressure 成型压力 moulding pressure 背压环 back-up ring 1 bar =
高压接头 bite type fitting 液压马达 hydraulic motor
冷却水流量计 waterflow regulator 打磨器材 abrasive material 打磨砂轮 grinding wheels 切割砂轮 cutting wheels
码模夹(注塑机使用) mould clamps; lifting clamps 小五金工具 piping tools
高压力软管 high pressure hose 风管,水软管 air .water hose 高压油表 pressure gauge 压力油喉 hydraulic hoses 光塑检测 photoelastic testing 吹塑模 plastic blow mould 注塑模 plastic injection mould
冲扎复合模 blank & form compound die 精密冲模 precision blanking die 熔料流动率 MFR=melt flow rate 熔料流动指数 MET=melt flow index 推板导柱 guide pin for ejector plater 座板 clamping plate 垫块 space block(plate) 推板 ejector block(plate) afdek plate 档尘板 guide stripe 行位后板 cavity sub-insert 前模镶件 core sub-insert 后模镶件 sprue puller insert 扣针镶件 stage ejector 顶棍
spacer rock(risers) 间隔板 变形 distortion 弯曲 warp
拖花 drag marks 火花纹 EDM marks 困气 venting 烧黑 burns
表面缩水 shrinkage
料位过薄/砸穿 thin wall stock 走水不平行 uneven fill pattern
夹水纹/流纹 witness line;mismatch;stress marks 走水纹 knit lines 走水不齐 short shots orifice 料口
nozzle seat 热嘴垫圈 nozzle plate 射嘴板 cross pin 十字头销
常用模具零件中英文对照表
