精选文档
6.1.7 甲方应为乙方派驻现场的工作人员提供工作、生活交通等方面的便利条件，但费用由乙方自行承担。
Party A should provide Party B's on-site staffs work, living and traffic conveniences, but the cost shall be bear by Party B.
6.1.8 甲方应保护乙方的设计版权，未经乙方同意，甲方对乙方交付的设计文件不得向第三方转让，否则，乙方有权索赔。
Party A shall protect Party B’s design copyright, Party A should not transfer the design documents to third party without the agreement of Party B, or else, Party B has the right to claim for compensation.
6.1.9 甲方有权在本项目对外宣传时使用乙方标识。
Party A has the right to use the logo of Party B in advertising the project.
6.2 乙方责任
乙方按本合同协定提交的内容、份数、在协定的时间内向甲方提交成果，并对其完整性、正确性、及时性负责。
可编辑
精选文档
2.1 Party b shall submit the result content, number of copies stipulated in the agreement in time, and be responsibility of its completeness, correctness and timeliness.
6.2.2 乙方对设计文件出现的遗漏、错误或甲方不满意之处负责修改或补充。由于乙方设计错误造成工程质量事故损失，乙方除负责采取补救措施外，应免收受损失部分的 设计费，并根据损失程度向甲方偿付赔偿金。经甲方或上级主管部门审查后，在原定任务书设计范围内的必要修改，乙方负责承担。
Party B shall modify or resupply the design document if there appeared omissions, false or unsatisfied by Party A. Due to the engineering quality accidents loss caused by Party B's design error, party B shall reduce the relevant part design fee, in addition to take remedial measures and be liability for compensation according to the loss to Party A’s damages. After examination by Party A or superior departments in charge, amendments request within the scope the original specification design, Party B shall be liable.
6.2.3 由于乙方自身原因，延误了设计文件交付时间，每延误一天，应减收该项目设计费的千分之二。
可编辑
精选文档
Due to reason of Party B, if delivery time being delayed, Party B should reduce the project design fee of 2/1000 per delayed days.
6.2.4 乙方交付设计文件后，参加有关上级审查及根据审查结论负责不超出原定计划任务书范围内的必要调整补充。不再计取费用。
After delivering design documents, Party B shall participate in relevant superior examination, and according to the review conclusion to add necessary adjustment. Supplement within the scope of original plan task, shall not charge for any additional fee.
6.2.5 乙方不得向第三方扩散、转让甲方提交的产品图纸等技术经济资料。如发生以上情况，甲方有权索赔。
Party B shall not spread or transfer product drawings, other technical and economic data submitted by Party A to third party. If above circumstance happened, Party A has the right to claim for compensation.
可编辑
精选文档
6.2.6 乙方同意配合甲方按工程进度要求调整出图顺序，付款方式可另行协商。
Party B agrees to coordinate Party A to adjust drawing deliver order according to the schedule require, payment method can be separately negotiate by both parties.
6.2.7 乙方必须根据设计标准、技术规范、设计任务说明等相关景观设计标准进行设计，提交符合质量的设计文件。
Party B must submit the quality design documents in accordance with design standards, technical specifications and design task of relevant landscape design standards.
6.2.8 乙方必须在满足方案标准的前提下，选料用材时要注意到景观效果和造价的关系，作到既满足景观效果的要求，又最大限度的降低造价。
Party B shall choose materials quality in accordance with landscape effect and price under the standards of scheme, in satisfies the requirements effect and maximum reduce cost.
可编辑
精选文档
第七章 补充条款 Supplemental condition
7.1 合同终止 Termination of contract
7.1.1 甲方因自身原因不能履行本合同，应按照合同付清已完成阶段设计任务对应的设计费, 并承担合同总额的10%给乙方作为违约金，合同终止。
Party A unable to perform the contract due to its own reason, should pay the design fee of completed phase in accordance with the contract, and bear the 10% of the total contract amount as liquidated penalty, terminate the contract.
7.1.2 乙方因自身原因无法履行合同，应退回全部设计费用，并承担合同总额的10%给甲方作为违约金，合同终止。
Party B unable to perform the contract due to its own reason, should pay 10% of the total contract amount as liquidated penalty, and terminate the contract.
7 .1.3 由于不可抗力因素致使合同无法履行时，双方应及时协商解决。
When unable to fulfill the contract due to force majeure factors, both parties should be resolved through consultation in a timely manner.
可编辑
景观工程设计合同中英文(1)
