英文翻译1 外文原文出处：
httpTechnol. Manage. 19 (2002) 131–140. Management of multi-method engineering design research: a case study. Department of Mechanical Engineering, University of Glasgow, Glasgow, G12 8QQ, UK
多方式工程管理设计研究:一个案例研究
摘录：有一个需要研究的管理方式,将利用基于个别的研究方式并结合一个
多重方式的方式。一个普遍认同的观点，工程设计研究将是取得快速进展的主要问题。格拉斯哥大学的研究人员已经开发出一种概念上的管理方式，测试它在三个工程设计研究项目。本文描述的方式和结果，表明其有能力提出使严格的三角测量的研究结果通过不同的方式和不同研究项目形成一个有效的管理工具。?2002爱思唯尔的科学帐面价值保留所有权利。
关键词：管理工具、研究方式、工程设计
1 介绍
随着国际竞争力的增加和技术进步，加上进一步地要求更高质量的产品和产品责任立法的存在要求从以下几个行业开始响应：
?加速新型科技的开拓 ?减少设计中时刻尺度 ?提供第一次正确的设计 ?生产更多创新产品 ?提高产品与系统的靠得住度
在他们的努力下，为了知足上述反映，工业和学术界已经将他们的研究工作
投入到进展自动化地指导设计进程或至少部份的进程，同时提高质量的进程，和它的输出。人们普遍以为在一个进程能够自动化的运作，就需要清楚地熟悉程序如何运作，它如何能改善，乃至它如何能取得优化。许多研究人员，尤其是马泊思(1960)和黑尔斯(1987)，研究了工程设计程序在特定行业，在特定工业环境和提供了清楚的描述工程设计进程。因为环境的因素，所以还需要对那个工程设计实践继续进行研究，至少能够说，那个进程是动态。
进一步的,有必要研究特定的活动在进程中运行，这是为了提供深度和广度的理解。例如在过去几年中某些工作已经完成了在提供基于运算机的工具来支持工程和设计在概念阶段(亨尼西，1994；尤尔曼，1995；公证人等等,1993)。这些工具大部份是基于描述性研究，而不是设置规定性(艾尔·索尔卡等等，1998)的概念设计。
动态性质的工程设计进程和需要更多的详细知识设计活动，这会致使进展和采用各类研究的技术和方式。仔细研究了设计师的行为，是希望能够暴露思维进程基础知识的活动，如认知、解决问题和创造性思维。
在那个领域的工程设计研究，则需要同意雇佣一个强有力的研究方式，将利用有效的研究方式与个别方式结合时提供一个多重方式的方式。还有一个需要同意能够进行三角定位使结果不同的方式，能够在单独的一个研究项目或在一系列独立的项目中利用。一个严格方式的三角测量或比较，其结果会是设计研究的一个重要的工具。事实上一个普遍认可的方式可能会更快速的在设计研究中通过使个体研究者在复制三角测量研究的进展中取得一致的意见
5 结论
本文以为这一案例管理工具支持采用一系列的方式，有助于研究活动和
态度的工程设计。它强调需要一个方式，检查和比较各方式的发觉,这就是所谓的“三角”。这多方式研究战略在上下文通过度类归为以下几类:
?研究模式
?研究需要 ?研究环境
?设计进程阶段和阶段活动
这种程度的分类显示支持一个初始视图重叠的地方的各类研究项目，还
将支持计划和管理未来的研究项目。
提出了一种管理工具，在一个工程设计流程环境中启用三角测量的研究
发觉。目前该方式支持各级三角在设计阶段的利用，接下来的进展将会调查三角之间的层级。咱们的目标是成立一个有效的管理工具，支持需要研究人员得出一般与特定的关于自然的设计从一个大范围的工程设计研究数据的靠得住结论。另外，这项工作还强调了需要对民族志研究和协议的清楚概念。研究方式B之间的不合显然跨越两个和提供了第三种选择的“混合”民族志/协议的研究。
依照假想，这里介绍的大体方式能够扩展到管理三角测量的数据资料，
调查人员和产生的理论测试结果。未来的工作将寻求测试进一步和不断增加的一系列研究项目，利用一个光谱的研究方式生成所有阶段工程设计进程。
浙江理工大学科艺学院工程管理专业毕业设计——招标与投标-04-外文翻译
