常用铸造术语中英对照
2008-6-26整理(BY BARRY) Ⅰ.基本术语
1.压力铸造 die casting
2.铸造 casting,foundry,founding 3.铸件 casting
4.毛坯铸件 rough casting 5.试制铸件 pilot casting 6.试模 trial shot 7.模具mold ,mould
8.压铸机 die casting machine
9.铸造设备 foundry equipment,foundry facilities 10. 铸工 caster,founder,foundry worker 11. 压铸工die carter 12. 铸造厂 foundry
13. 铸造车间 foundry shop 14. 铸造工作者 foundry man
15. 批（batch 一批: a batch; 每批:each batch, per batch); lot
16. 一炉 a cast, a heat, a melt 17. 焊接 welding
18. 铸造三废 foundry effluent 19.铸锭 ingot
Ⅱ.铸造合金、熔炼和浇注 1.铸造合金 cast alloy 2. 铝合金 aluminium alloy
3. 铸造复合材料 cast composite 4. 合金元素 alloy element 5. 杂质元素 tramp element 6. 碳化物 carbide 7. 过热 superheating 8. 过冷 supercooling 9. 熔点 melting point 10. 总碳量 total carbon
11. 碳当量 carbon equivalent 12. 碳当量仪 eutectometer
13. 铝硅合金 aluminium-silicon alloy 14. 压铸合金 die cast alloy
15. 压铸铝合金 aluminium diecast alloy 16. 压铸镁合金 magnesium diecast alloy 17. 熔炼 smelting
18. 熔化率 melting rate
19. 元素增加 gain of element 20. 熔剂 flux 21. 熔池 bath 22. 除气熔剂 degassing flux 23. 覆盖剂 covering flux 24. 炉料 charging
25. 金属炉料 metallic charging
26. 回炉料 foundry returns 27. 废金属料 scrap 28. 熔渣 slag 29. 沉渣 sludge
30. 浮渣 dross, scum, cinder 31. 造渣 slag forming 32. 出渣 deslagging 33. 出渣口 slag hole 34. 炉衬 furnace liner 35. 出炉口 tap hole
36. 出炉温度 tapping temperature 37. 重熔 remelting
38. 坩埚炉 crucible furnace 39. 保温炉 holding furnace 40. 精炼 refining
41. 真空精炼 vacuum refining 42. 除气 degassing 43. 残料 heel 44. 浇注 pouring
45. 自动浇注装置 automatic pouring device 46. 浇包，料斗(勺) ladle 47. 转运包 transfer ladle 48. 金属残液 heel 49. 冷金属 cold matel Ⅲ 铸造工艺与工艺设备
die casting process and process device 1. 铸造性能 castability 2. 流动性 fluidity
3. 充型能力 mold-filling capacity
4. 充型速度(浇注速度) pouring rate;delivery rate 5. 充型时间 filling time
6. 浇注温度 pouring temperature 7. 比浇注速度 specific pouring rate 8. 浇注时间 pouring time 9. 凝固 solidification
10. 凝固时间 solidification 11. 收缩 contraction;shrinkage 12. 收缩率 shrinkage
13. 液态收缩 liquid contraction
14. 凝固收缩 solidification contraction 15. 固态收缩 solid contraction
16. 液-固收缩 liquid-solid contraction 17. 自由收缩 free contraction 18. 收缩余量 shrinkage allowance 19. 收缩应力 contraction stress 20. 热应力 thermal stress
21. 铸造应力 casting stress
23. 热裂倾向性 tendency to hot tearing 24. 铸造工艺设计 casting process design 25. 铸造工艺计算机辅助设计
Computer-aided design for the casting process; casting process CAD
26. 实体造型 constructive solid geometry; solid modeling 27. 充型分析 mold filling analysis
28. 铸造工艺设备设计 foundry tools design 29. 铸造工艺卡
casting process card; foundry process card 30. 铸型装配图 mold assembly drawing
31. 铸件图(毛坯图) drawing of rough casting
32. 铸造工艺准备 preparation of casting technique 33. 铸件设计 casting design
34. 铸件基准面 reference face for machining of casting 35. 分型面 parting face; (mold joint; mold parting) 36. 不平分型面
irregular parting;(irregular joint; match parting) 37. 阶梯分型面 stepped parting; stepped joint 38. 浇注位置 pouring position 39. 交接壁 intersection 40. 十字交接 X-junction 41. 圆角 fillet
42. 热节(点) hot spot 43. 加强筋 stiffening ribs 44. 拨模斜度 draft 45. 型腔 mold cavity
46. 工艺孔 technological hole
47. 浇注系统 gating system; running system 48. 直浇道 sprue 49. 横浇道 runner
50. 内浇口 ingate,gate 51. 溢流槽 overflow well 52. 排气槽 air vent
53. 分流锥 sprue spreader;spreader Ⅳ 压力铸造（特种铸造） die-casting 1. 压铸机 die casting machine
2. 冷室压铸机 cold chamber die casting machine 3. 冷室卧式压铸机(卧式压铸机)
horizontal (cold chamber) die casting machine 4. 冷室立式压铸机（立式压铸机）
vertical (cold chamber) die casting machine
5. 热室压铸机 hot chamber die casting machine
6. 真空压铸 evacuated die casting; vacuum die casting 7. 压射 injection; shot
8. 压射机构 injection system 9. 压室 injection chamber
10. 压射冲头 injection ram; plunger 11. 压射速度 injection speed 12. 压射比压 injection pressure 22. 残留应力(残余应力) residual stress 13. 增压 pressurization 14. 充填率 rate of filling 15. 锁型(合型) die locking
16. 合型机构(锁型机构) die closing mechanism 17. 锁型力 die locking force; clamping force 18. 拉杆 tie bar; tie rod
19. 压铸模 die; die casting die
20. 定模(定型) fixed die;cover die half
21. 动模(动型) moving die; ejection die half 22. 浇口套 sprue bush 23. 留型时间 opening time
24. 顶出机构 ejection mechanism 25. 顶杆 ejector pin
26. 抽芯机构 core puller 27. 余料 biscuit; slug
28. 压铸涂料 coating of diecasting; release agent
29. 充型压力 mold filling pressure 30. 充型速度 filling speed 31. 保压压力 dwell pressure 32. 保压时间 dwell time Ⅴ 压铸后加工及其工具
1. 喷砂清理 sand blasting cleaning 2. 喷丸清理 shot blasting cleaning 3. 抛丸清理 wheel blasting cleaning 4. 滚筒清理 tumbling
5. 抛丸清理机 wheel blasting machine 6. 除浇口 degating; trimming 7. 除毛刺 deburring 8. 去氧化皮 descaling 9. 打磨 grinding 10. 弹丸 shot
11. 抛丸器 shot wheel 12. 喷丸器 shot blaster 13. 砂轮机 grinder
14. 浸渗处理 impregnantion 15. 浸渗剂 impregnant
16. 矫型rectification; straightening coining; 17. 表面处理surface treatment 18. 砂带打磨 belt sanding 19. 钻孔;镗孔 boring 20. 脱脂 degreasing
21. 电镀electroplating; electrostatic coating 22. 夹具 clamp; fixture
23. 机加工 machining 24. 铣 milling 25. 台式铣床 bench milling machine 26. 数控加工中心 CNC
27. 铸件机加工余量 machining allowance of casting
28. 切削液mineral cutting oil 30. 粗加工 rough working 31. 喷涂 painting 32. 冲孔punching
33. 表面处理 surface treatment 34.洗净 rinse 35. 车床 lathe
36. 磨床 grinder, grinding machine 37. 铣床 milling machine 38. 钻床drill press 39. 刨床planer
Ⅵ 检测方式/设备/工具量具 inspection equipment/ facility
1. 合格质量水平acceptable quality level (AQL) 2. 气密性试验air tightness test
3. 大气暴露试验atmospheric corrosion test 4. 成分分析试验chemical analysis 5. 破坏性检测destructive inspection
6. 非破坏性检测nondestructive inspection 7. 尺寸检测dimensional test 8. 硬度试验hardness test 9. 冲击试验impact test
10. 逐件检查individual check 11. 抽样检查sampling inspection 12. 三座标检测microcode 13. 耐压试验pressure test 14. 盐雾试验salt spray test
15. 盐雾试验机 salt spray test machine 16. 拉力测量机 tensile test machine
17. 平面度检测仪 flatness inspection guage 18. 检漏机 leakage test machine 19. 普通检具 normal guage
20. 抽样检查sampling inspection 21. 耐气候试验weathering test 22. x光探伤x-ray test 23. X光机 X-ray machine 24. 塞规 plug guage 25. 丝攻 screw tap
26. 锥度规 conical guage
27. 螺纹塞规 thread plug guage 28. 游标卡尺 vernier caliper 29. 半径规 radius guage
30. 测角器/量角器 bevel guage 31. 测径规,厚簿规 calliper guage 32. 高度尺 height guage 33. 深度尺 depth guage 34. 三座标 CMM
35. 光谱仪 spectrograph Ⅶ. 包装 packaging 29. 抛光 polishing
1. 护边 edge protection
2. 中间夹层 intermediate layer
3. 多插入口式托盘multiple-entry pallet 4. 一次性托盘throw-away pallet 5. 耐气候wether resistance Ⅷ 图纸相关 Drawing Related 1.喷砂清理 abrasive cleaning 2. 研磨剂 abrasive
3. 依据according to/Acc to 4. 阳极氧化 anodic oxidation 5. 外观appearance 6. 踏板autowalk pallet 7. 底座 基座 基准 base 8. 盲孔 blind hole
9. 气孔,气泡 blow hole 10. 孔径 hole diameter 11. 凸台 boss
12. 基准面 datum plane
13. 模定位面cast locator datum plane 14. 铸造应变 casting strain 15. 中心孔center bore 16. 外圆角,倒角 chamfer 17. 内圆角 fillet
18. 同心度concentricity 19. 平面度 flatness 20. 平行度 parallel 21. 粗糙度 roughness
22. 垂直度perpendicularity 23. 清洁度 cleanness 24. 符合 conform to
25. 残留物，污物contamination 26. 抽芯孔,铸孔 core hole 27. 耐腐蚀corrosion resistance 28. 沉孔 counterbore 29. 盖板 cover
30. 关键尺寸 critical dimension 31. 横切试验 cross-cut test 32. 脱炭decarburize
33. 拔模斜度 draft angle/draft 34. 导电性 electric conductivity 35. 电动扶梯梯级 escalator step 36. 外径（大径） external diameter 37. 内径(小径) internal diameter 38. 外螺纹 external thread
39. 加工余量 machining allowance 40. 法兰 flange 41. 披锋 flash 42. 自由状态 free state
43. 通用公差（未注公差）general tolerance
44. 符合 in accondance with 46. 标识 indication, marking
47. 绝缘性 isolation characteristics
48. 金属互化物intermetallic compound 49. 内螺纹 internal thread 50. 每 per 51. 边缘periphery
52. 永久伸长permanent stretch 53. 垂直于perpendicular to 54. 针孔，销孔 pin hole 55. 平面图 plan, plane figure 56. 磨光剂 polish agent 57. 聚酯纤维 polyester 58. 容许应力 proof stress 59. 残余应力residual stress
60. 试生产铸件prototype casting 61. 质量保证quality assurance 62. 散热器radiator
63. 耐磨性resistance to abrasion 64. 肋；筋条 rib
65. 滚丝攻通roll thread thru 66. 剖面图 section
67. 模具寿命 service life of dies 68. 螺距 pitch
69. 阴影毛坯区域 shaded area cast 70. 收缩 shrink
71. 缩孔 shrinkage porosity 72. 碎片 sliver
73. 烧伤 soldering mark 74. 标准 standard/std.
75. 强度范围 strength division
76. 分层;剥落 stripped mark; peeling
77. 清理表面;表面加工;表面抛光 surface finish 78. 抗拉强度 tensile strength 79. 未注
unless otherwise specified/ unspecified/ unmarked 80. 凸纹/直纹 vein grain 81. 壁厚 wall thickness 82. 屈服点 yield point Ⅸ 压铸报价Quotation
1. 适用检测标准 acceptable inspection standard 2. 压铸附加费 additional casting cost 3. 铸造费用 casting cost
4. 折扣价depreciation expenses 5. 估价estimated price
6. 离岸价 free on board (FOB)
7. 到岸价 cost insurance freight (CIF) 8. 信用证 letter of credit(LC) 9. 后加工费 finishing cost 10. 定率法 fixed rate method
45. 来料检验 incoming inspection
11. 先行生产 go-ahead of produce 12. 铝锭价格 ingot price 13. 插件费 insert cost 14. 检测费 inspection cost 15. 熔炼费 melting cost
16. 制造间接(额外)费overhead manufacturing expense 17. 附加利益 profit added
18. 废品比例 rejection percentage 19. 废品率standard rejection rate
20. 报废时价值,剩余价值,残余价值 residual value/scrap value
21. 机器运转费;机器运营成本 running cost of machine 22. 卖价 selling expense
23. 销售间接费 selling overhead 24. 寿命 service life
25. (合金)掺合比例standard alloying ratio 26. 标准价格 standard price 27. 试铸时间 time of trial shot 28. 总价格 total cost
29. 试铸费 trial casting cost 30. 除浇口费 trimming cost 31. 生产 yield
32. 生产率 yield rate
33. 后加工合格率 yield rate of finishing 34. 熔炼生产率 yield rate of melting 35. 压铸成品率 overall yield of casting
Ⅹ 压铸质量和缺陷 casting quality and defect 1. 废品 reject
2. 化学成分不合格 chemical consistence abnormal
3. 飞边 joint flash 4. 毛刺 veining; burr 5. 气孔 blowhole 6. 气泡 blister 7. 气泡 bubble
8. 激冷区chill zone 9. 冷脆性cold shortness
10. 冷隔 cold shut; cold filling 11. 裂纹 crack 12. 铸点 dot
13. 花纹 flower msrk; stripping for shot blast 14. 外部材料 foreign material
常用铸造术语中英对照
