英语中委婉语气的表达法

英语中委婉语气的表达法

英语中委婉语气的表达法

在 每 一 个 民 族 的 语 言 里 , 或 多 或 少 有 些 关 于 更 礼 貌 更 客 气 的 表 达 方 法 , 也 就 是 委 婉 语 气 表 达 ( overtonｅ ｏｆ politeｎess) 。 西 方 人 的 委 婉 更 是 出 了 名 的 , 英 语 学 习 者 经 过 长 期 的 英 语 学 习 和 研 究 不 难 发 现 英 语 中 有 许 多 婉 转 口 气 的 表 达 法 ， 它 使 听 话 者 觉 得 说 话 者 更 有 涵 养 或 更 容 易 接 受 其 内 容 , 也 使 自 己 显 得 更 有 教 养 。 那 么 如 何 讲 有 礼 貌 的 英 语 呢 ? 下 面 就 用 一 些 例 子 对 此 做 一 些 阐 述 。 1 有 关 请 求 和 命 令 的 婉 转 说 法

这 一 类 言 语 行 为 在 不 同 程 度 上 具 有 冒 犯 性 ， 因 此 需 要 用 礼 貌 的 话 把 它 淡 化 和 缓 解 。 试 比 较 : ● Paｓs ｔhe waｔer.(不 礼 貌 ）

● Pass the ｗａｔer， plｅase.( 使 对 方 容 易 接 受 . ）

● Ｗoｕld ｙoｕ ｐasｓ ｔhe watｅr?( 试 探 受 话 人 是 否 乐 意 )

● Couｌd yｏur posｓiｂｌｙ ｐass ｔｈｅ wａteｒ?（ 询 问 受 话 人 是 否 有 做 某 事 的 可 能 性 ， 很 客 气 )

● I wｏuld be extｒｅmelｙ grateｆｕｌ if youｒ ｗould pasｓ the water.( 假 设 语 气 陈 述 句 , 很 有 礼 貌 ）

● I woｎｄｅr iｆ you woulｄ bｅ good enｏuｇh tｏ ｐａsｓ ｔhe ｗａteｒ。( 假 设 语 气 ， 很 委 婉 )

受 话 人 如 何 给 对 方 答 复 , 现 分 肯 定 回 答 和 否 定 回 答 来 研 究 。肯 定 回 答 : 按 礼 貌 程 度 由 低 到 高 排 列 。

● Ｏ。Ｋ。 ● (Yeｓ，） certaｉnly. ● Yｅs, ｂy alｌ mｅans。

● Oｆ ｃoursｅ。 I’ll ｂｅ ｏnly too pleasｅd to。

否 定 回 答 : 当 你 被 别 人 邀 请 参 加 聚 会 或 其 他 等 等 活 动 而 你 因 有 事 不 能 参 加 ; 或 者 人 家 有 事 相 求 你 又 确 实 帮 不 了 ， 请 求 得 不 到 满 足 ， 回 答 使 发 话 人 不 悦 ， 这 时 你 不 妨 试 试 下 面 这 些 软 否 定 : Nｏ， I＇m afraid I can’t； Well， I’d love to， bｕt actually, I’ｍ aｆraid I can'ｔ aｔ ｐresenｔ becaｕｓｅ。。.； I wiｓh I coｕｌｄ, but。。．； I’d loｖe tｏ, ｂｕt。..; I’d bｅ glad to， ｂut。。。; I’ｍ afraid not， 。。.; It＇ｓ ｖｅrｙ kｉnｄ of you tｏ saｙ, bｕt ．..; I’d like to 。．., ｂut 。。。, etc. 让 我 们 用 一 些 对 话 做 为 例 子 :

● A: Ｗe plan ｔo go to tｈe ｂeach after ｃｌasｓ， want to come? B: Ｉ'd loｖe to， ｂuｔ Ｐrｏ． Jones wants to ｓpeak wｉth me。

● A： Ｉt never ｆailｓ， It’ｓ raining haｒd outsｉｄｅ aｎd I'ｍ stｕcｋ wｉｔhｏut aｎ umｂreｌｌa.

B: I’d like to let ｙｏu ｈavｅ minｅ， bｕt I have to ｇo ouｔ soon. ● Ａ: Will you go to the moｖies witｈ ｍe toｎight？ B： I’ｄ lovｅ to, bｕｔ I'vｅ caughｔ ａ cold。

英语中委婉语气的表达法

● Ａ: Could you posｓibly ｄo me a faｖｏr? B： Sｕre， Wｈat ｉs ｉt?

A: I've got a pｒobｌem. I have to fix my table ａnd I dｏn'ｔ havｅ ａ hamｍer. Ｃｏuｌd I pｏｓsibly borroｗ yｏｕrs? B： Ｉ＇ｍ ｓorry. I'm afｒaｉｄ I dｏｎ’t ｈaｖｅ oｎe.

A: Oh 。Do you know ａｎyｂodｙ wｈo doeｓ？ B： Ｙes. Ｙou shouｌd call Chａrlie． I'm sｕre he’lｌ be happy ｔo lｅnｄ yoｕ ｈis.

A： Thanｋ you。 I'ｌl call hiｍ right away.

● A： It's such a fｉne daｙ, ｓｈall we go to the ｐark ｆｏr a waｌk?

Ｂ: I’d liｋe to join ｙoｕ, ｂut I find it cｈilly to walk ouｔsidｅ iｎ spｉte of tｈｅ ｓun.

2 劝 告 的 婉 转 法

试 比 较 下 面 句 子 ( 按 从 直 截 了 当 到 较 有 礼 貌 的 含 蓄 的 劝 告 表 达 法 排 列 )

● You oughｔ to ｔype thｉs paｐｅｒ。（有 强 加 于 人 的 意 向 ） ● Ｙou reａllｙ shｏuｌd sｌｏw dｏwn ａｔ yoｕr ofｆice. ● Ｙoｕ’d ｂｅtｔeｒ tell him tｈe truth。 ● I'd advise ｙoｕ tｏ take a vacａｔiｏn．

● Ｙoｕ shｏuｌｄ ｔakｅ yoｕr pareｎｔs' ａdvice, ｔheｙ know ｗhat’s ｂest ｆor you。

● If I were you ， I'd buy anotｈer car wｉｔhｏuｔ ｈeｓitａｔion．( 含 蓄 地 达 到 劝 告 目 的 ) ３ 建 议 的 表 达 法 试 比 较 :

● I suggｅsｔ ｙｏu ｇo fｏｒ some advｉcｅ.（不 够 礼 貌 ， 用 于 熟 悉 的 人 )

● I woｕld sｕggｅsｔ ｓｔaｒtｉng thｅ ｗｏrk ａt onｃｅ.( 较 委 婉 )

● You cａn read thｅ ｎovel nｏw ｉf yｏｕ ｌike。( 给 人 选 择 余 地 , 较 客 气 ）

● Yoｕ could/miｇｈt havｅ a ｌook at tｈe nｏveｌ．( 客 气 ） ● Wｈy not ｃalｌ mｅ nｅxt weekend？( 有 礼 貌 的 建 议 ） ● Ｗhｙ dｏn't yoｕ ｆiｎd a decent jｏb?( 同 5） ) ● Ｃａｎ /may/Coｕld／miｇht I suggｅst tｈat．。.？（ 使 受 话 人 容 易 接 受 ）

● It wｏｕld ｂe ｂetter if you copy that agａin.( 假 设 条 件 句 , 容 易 使 人 接 受 )

● Ｉ wonder if Ｉ ｍigｈｔ make tｈｅ ｓuｇgｅsｔｉｏn tｈat。.．( 用 在 正 式 场 合 , 比 如 外 交 家 的 审 慎 的 辞 令 风 格 ) 4 如 何 利 用 某 些 时 态 婉 转 地 表 达 自 己 种 种 想 法

从 上 面 所 举 例 子 ， 我 们 不 难 发 现 英 语 中 有 些 时 态 其 实 并 不 表 示 真 正 的 时 态 , 而 是 与 英 语 中 的 委 婉 语 气 密 不 可 分 的 ， 例 如 ： 4。1 某 些 实 意 动 词 ( waｎt, wｏｎdeｒ, think, ｈopｅ等 ） 的 过 去 时 、

英语中委婉语气的表达法

现 在 进 行 时 、 过 去 进 行 时 表 现 在 时 比 直 接 用 现 在 时 态 更 婉 转 , 如 :

● Ａ： Ｄｉd yｏu ｗant me?

B: Yeｓ， I wondereｄ ｉｆ you ｃｏｕld givｅ ｍe soｍｅ ｈｅｌp. ● It's ｔｉme ｙou had a ｈoliday。 ● Ｉ ｗｉsh ｙｏu lｉved closer ｔo us.

● Ｉf ｏnlｙ ｙou lenｔ your ｂooｋ tｏ me。 ● I'm hoping ｙoｕ’ll give us some adｖice.

● I'm wondering ｉf Ｉ may have a wｏrｄ witｈ you。

● I was ｗonｄeｒinｇ ／ｗonｄered iｆ you'd likｅ to comｅ ｏuｔ ｗith me one evenｉng.

● I was hopiｎg / ｈoped you ｃould sｅnd me sｏme bookｓ.

上 面 所 举 例 子 实 际 上 都 可 以 用 一 般 现 在 时 来 代 替 , 但 是 就 不 如 用 一 般 过 去 时 ； 现 在 进 行 时 或 过 去 进 行 时 委 婉 。 如 ：

Ｉ was ｗｏｎdeｒing whetｈｅr you ｃouｌd help me dｏ soｍｅthｉnｇ on ouｒ weｄding。

这 是 一 句 非 常 礼 貌 的 话 ， 比 “ Ｃouｌd yｏu hｅlp me do somｅthｉｎg on our wedｄiｎｇ？”要 客 气 得 多 。 它 用 的 是 过 去 进 行 时 ， 表 达 的 意 思 却 是 现 在 。 这 句 话 可 以 翻 译 成 : “ 不 知 能 否 劳 驾 您 在 我 们 婚 礼 上 帮 我 做 点 事 情 ? ”

如 果 我 们 沿 用 传 统 的 时 态 概 念 , 把 这 句 话 改 成 后 者 , 那 么 ， 整 句 话 的 语 气 大 变 , 显 得 生 硬 。 更 遭 的 是 ， 句 子 产 生 了 两 种 负 面 意 义 : 我 不 知 道 你 帮 不 帮 我 做 这 件 事 ; 对 你 否 帮 我 做 这 事 , 我 持 怀 疑 态 度 . 而 用 过 去 进 行 时 ， 则 不 会 产 生 以 上 错 误 理 解 ．

4.2 一 些 情 态 动 词 或 其 他 动 词 的 过 去 时 也 用 来 表 示 委 婉 语 气 ， 实 际 上 是 虚 拟 语 气 ， 表 假 设 、 愿 望 、 建 议 、 猜 测 、 怀 疑 而 已 。 而 没 有 时 间 上 的 差 别 ， 如 ：

● Ｓhe might have mｉssｅd tｈe ｔrａiｎ。( 既 是 虚 拟 语 气 ， 也 表 委 婉 ) .

● Wｅ migｈt ａll have ｂeeｎ indulging iｎ ａｎ ilｌusion。 ● It migｈt be ａn idea tｏ tｒｙ this one aｇain。 ● I woｕlｄ suｇgest yｏu ｃopied ｔhiｓ ouｔ again。 ● Sally ｃoｕldｎ't ｌoｖe ｈiｍ.

● Iｔ wｏuld ｂe betteｒ if you wrｏte ｉn inｋ．. ● Yoｕ'd(You had） bettｅr be ｃareful next tｉmｅ. ● Ｉ'd rａther yｏｕ finiｓhed tｈｉs ｏｆf beforｅ Fridaｙ．

● I’ｄ ratheｒ yoｕ ｄiｄn't ｌook at the ａｎswｅr ｏr aｓｋ oｔｈeｒs ｆｏr help。

● Ｔhｉs hａndbａg cｏuld be Mary's． ● A: Could／mighｔ Ｉ sｍokｅ herｅ?

B： Yeｓ, ｏf ｃourse you cａn。 ／No, Ｉ’m ａｆraｉd noｔ. ● Should Ｉ ｔurn ｏff thｅ liｇht？