课文reading
One Sunday morning.Mille and Amy went to Sunshine Park.They love to chat there.As usual,they sat under the big tree.Suddenly,they heard a whisper from the bushes behind the tree.They turned around but could not see anything unusual.They were frightened
‘is anybody there?’ Millie asked. Nobody answered. They listened very carefully and heard the strange noise again. The two girls were very afraid. They ran away quickly. On their way, they saw Andy.
‘what happened?’ Andy asked.
‘there’s a ghost in the park. Please help us,’ Millie said. ‘really? Tell me more,’ Andy said.
Millie told Andyeverything. Andy went to the park, stood beside the tree and listened carefully. Then he heard the whisper! He looked behind the tree and heard another whisper. He was now sure the sound came from the bushes. He searched carefully.
‘oh! Here it is,’ Andy said to himself. He found a little cat in the bushes. It was very weak. When it miaowed, it made a sound like a whisper.
Andy put the little cat into a box and went to find Millie and Amy. They were still frightened. Andy opened the box and showed them thr “ghost”.
‘this is the ghost in the park,’ andy said. Millie and Amy were surprised-it was a little cat! Later that day, they took the little cat to the animal centre. People in the centre would take care of it.
The following Sunday, Millie and Amy went to Sunshine Park again and had a great time there. They were not afraid any more.
一个星期天的早晨，米利和埃米去阳光公园。她们喜欢在那里聊天。和往常一样，她们坐在大树下。突然，她们听到树后灌木丛传来低语声。她们转过身子但没有看见什么不寻常的东西。她们感到害怕。
‘有人在吗？’米利问道。没有人回答。她们非常仔细地听并且又听到奇怪的声音。这两个女孩十分害怕。她们快速跑开。在路上，她们看见安迪。 ‘发生什么事了？’安迪问。
‘公园里有一个鬼。请帮助我们，’米利说。 ‘真的吗？告诉我更多，’安迪说。
米利告诉安迪所有的事。安迪走进公园，站在树旁并仔细地听。一会儿他听见低语声。他看著树后，又听到一声。他现在确信低语声从灌木丛中传来。他仔细地搜索。
‘奥！在这里。’安迪自言自语。他发现一只小猫在灌木丛中。它很虚弱。当它叫时，它的声音像低语声。
安迪把小猫放进盒子里，去找米利和埃米。她们仍然很害怕。安迪打开盒子，步并给他们展示‘鬼’。
‘这就是公园里的，’安迪说。米利和埃米十分惊奇--它是一只小猫！那天之后，他们带小猫去动物中心。中心里的人将照顾它。
接下来的星期天，米利和埃米又去阳光公园并且过的很开心。她们再也不害怕了。
牛津译林版7B课文翻译 Unit 4
