《当代英语习语大词典》的特色与讹误——兼与刘润清教授商榷

《当代英语习语大词典》的特色与讹误——兼与刘润清教

授商榷

丁志聪

【期刊名称】《辞书研究》 【年(卷),期】2001(000)004

【摘要】本文从正、反两面就《当代英语习语大词典》的编纂问题与刘润清教授商榷，并粗陈管窥之见。笔者立足实例，指出该词典因仅从语言符号层面进行简单转换，或凭主观猜想而进行离题发挥，或因语言功底差、专科知识欠缺而导致误译，同时列举了书中某些生造的汉式英文例句，又指出了未收入半助动词短语以及短语动词未分类等欠缺，从而证明刘说过甚其词。最后总结出两点：1．编纂词典最忌讳的是缺乏审慎推敲；2．新出版的大型工具书既是成品，又是半成品，需要不断地修订、完善。 【总页数】7页(123-129) 【关键词】特色;讹误;误译 【作者】丁志聪

【作者单位】泉州师范学院外语系 福建362000 【正文语种】中文 【中图分类】H1 【相关文献】

1.成语类大词典中\变体\式处理法献疑——兼与《新华成语大词典》商榷 [J], 宋峰

2.当代二语习得研究的方法论展望——试论刘润清教授的一个讲座 [J], 叶小燕;

陶宏

3.《当代英语习习语大词典》出版 [J],

4.《当代英语习语大词典》译笔指瑕 [J], 丁志聪 5.浅评《当代英语习语大词典》 [J], 骆世平

以上内容为文献基本信息，获取文献全文请下载