www.vu8o.com
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
单选题
1(4分) : These boxes can’t be stored below. A: 不能把这些箱子放在下面。 B: 这些箱子不能被放在下面。
2(4分) : sustainable development A: 可持续发展 B: 可维持的发展
3(4分) : 报考大学的人，有工作经验的优先录取。
A: University applicants who had worked at a job would receive preference over those who had not
B: University applicants who had worked at a job would enroll at the university first than those who had not.
4(4分) : This material is no more elastic than that one. A: 这种材料和那种一样没有弹性。 B: 这种材料比那种有弹性。 5(4分) : beef tea A: 牛肉茶 B: 牛肉汁
6(4分) : I don＇t suppose you need to worry. A: 我看你不必担心 B: 我不指望你担心。
7(4分) : The present situation is that many staff consider impossible what is really possible if effort is made.
A: 现在的情形是，很多员工认为不可能的事是通过努力可以办到的。 B: 很多职员认为最有可能的事情努力后也还是不可能的。 8(4分) : Man is different from other animals. A: 人和其他动物不同 B: 人和动物不同。
9(4分) : 杰克与老板争吵之后便辞职了。
A: After he had a quarrel with his boss，Jack quit. B: After he quarreled his boss， Jack quit. 10(4分) : to kill two birds with one stone A: 一石二鸟 B: 一击杀二鸟
11(4分) : Business is a two-way street and to keep it open in both directions there must be a sense both partners are doing their utmost to ensure a steady growth I each other’s markets.
A: 做生意得有来有往，来和往这两股道得保持畅通，应当有这么一个观念，即伙伴双方同时都尽最大努力，来确保对方想自己市场的出口稳步增长 B: 生意好比双行道，伙伴双方都必须明白，只有竭尽全力确保对方向自己市场的出口稳步增长，道路的两个方向才得以畅通。
12(4分) : I do not feel that we should leave them isolated in their rage. A: 我认为，我们不应该让他们怒气冲冲地与世隔绝。
www.vu8o.com
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
B: 我不认为我们应该让他们怒气冲冲地与世隔绝。
13(4分) : One could not be too careful in a new neighbourhood. A: 在新邻居的旁边，一个人不能太小心 B: 在一个陌生的地方，越小心越好。 14(4分) : 有些药效疗效缓慢。
A: The effects of some medicine are not immediate B: The effects of some medicine are slow
15(4分) : This equation is far from being complicated. A: 这个方程式很复杂。
B: 这个方程式一点也不复杂。 判断题
1(4分) : 他们的见解非常相似。Their ideas run in the same groove. A: 对 B: 错
2(4分) : 粗放型经济增长方式 extensive economic growth mode A: 对 B: 错 3(4分) : 芦笛岩内有一个大洞，被称为水晶宫，能容纳一千人。The cave has a vast grotto, is known as Crystal Palace, is capable of holding up to 1,000 people. A: 对 B: 错 4(4分) : 实现理想境界要靠辛勤劳动。To translate ideals into reality needs hard work. A: 对 B: 错
5(4分) : His action was prompted by the fear of being attacked.他采取行动是因为遭受攻击。 A: 对 B: 错
6(4分) : By this means she cast in a bone between the wife and the husband.她就这样离间这对夫妇。 A: 对 B: 错
7(4分) : An excellent gift in all seasons.馈赠亲友之四季佳品. A: 对 B: 错
8(4分) : They, not surprisingly, did not respond at all. 他们根本没有答复，这是不足为奇的。 A: 对 B: 错
9(4分) : a wait with great anxiety望穿秋水 A: 对 B: 错
10(4分) : He is at his books.他在读书。
www.vu8o.com
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
A: 对 B: 错 单选题
1(4分) : These boxes can’t be stored below. A: 不能把这些箱子放在下面。 B: 这些箱子不能被放在下面。
2(4分) : sustainable development A: 可持续发展 B: 可维持的发展
3(4分) : 报考大学的人，有工作经验的优先录取。
A: University applicants who had worked at a job would receive preference over those who had not
B: University applicants who had worked at a job would enroll at the university first than those who had not.
4(4分) : This material is no more elastic than that one. A: 这种材料和那种一样没有弹性。 B: 这种材料比那种有弹性。 5(4分) : beef tea A: 牛肉茶 B: 牛肉汁
6(4分) : I don＇t suppose you need to worry. A: 我看你不必担心 B: 我不指望你担心。
7(4分) : The present situation is that many staff consider impossible what is really possible if effort is made.
A: 现在的情形是，很多员工认为不可能的事是通过努力可以办到的。 B: 很多职员认为最有可能的事情努力后也还是不可能的。 8(4分) : Man is different from other animals. A: 人和其他动物不同 B: 人和动物不同。
9(4分) : 杰克与老板争吵之后便辞职了。
A: After he had a quarrel with his boss，Jack quit. B: After he quarreled his boss， Jack quit. 10(4分) : to kill two birds with one stone A: 一石二鸟 B: 一击杀二鸟
11(4分) : Business is a two-way street and to keep it open in both directions there must be a sense both partners are doing their utmost to ensure a steady growth I each other’s markets.
A: 做生意得有来有往，来和往这两股道得保持畅通，应当有这么一个观念，即伙伴双方同时都尽最大努力，来确保对方想自己市场的出口稳步增长 B: 生意好比双行道，伙伴双方都必须明白，只有竭尽全力确保对方向自己市场的出口稳步增长，道路的两个方向才得以畅通。
www.vu8o.com
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
12(4分) : I do not feel that we should leave them isolated in their rage. A: 我认为，我们不应该让他们怒气冲冲地与世隔绝。 B: 我不认为我们应该让他们怒气冲冲地与世隔绝。
13(4分) : One could not be too careful in a new neighbourhood. A: 在新邻居的旁边，一个人不能太小心 B: 在一个陌生的地方，越小心越好。 14(4分) : 有些药效疗效缓慢。
A: The effects of some medicine are not immediate B: The effects of some medicine are slow
15(4分) : This equation is far from being complicated. A: 这个方程式很复杂。
B: 这个方程式一点也不复杂。 判断题
1(4分) : 他们的见解非常相似。Their ideas run in the same groove. A: 对 B: 错
2(4分) : 粗放型经济增长方式 extensive economic growth mode A: 对 B: 错 3(4分) : 芦笛岩内有一个大洞，被称为水晶宫，能容纳一千人。The cave has a vast grotto, is known as Crystal Palace, is capable of holding up to 1,000 people. A: 对 B: 错 4(4分) : 实现理想境界要靠辛勤劳动。To translate ideals into reality needs hard work. A: 对 B: 错
5(4分) : His action was prompted by the fear of being attacked.他采取行动是因为遭受攻击。 A: 对 B: 错
6(4分) : By this means she cast in a bone between the wife and the husband.她就这样离间这对夫妇。 A: 对 B: 错
7(4分) : An excellent gift in all seasons.馈赠亲友之四季佳品. A: 对 B: 错
8(4分) : They, not surprisingly, did not respond at all. 他们根本没有答复，这是不足为奇的。 A: 对 B: 错
9(4分) : a wait with great anxiety望穿秋水 A: 对
www.vu8o.com
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
B: 错
10(4分) : He is at his books.他在读书。 A: 对 B: 错
北语网院18春《英汉汉英翻译》作业 - 3
