外国语言学及应用语言学（英语）、 英语语言文学专业硕士研究生 培养方案及课程简介
一、培养目标和要求
为了迎接新世纪的挑战，为了贯彻“科教兴国”的战略思想，为了现代化建设的需要，英语专业研究生项目按照国家教育部对文科应用类研究生培养目标和要求，确定其整体培养方案和具体的课程设置。本专业将坚持德智体全面发展的教育方针，坚持按照外交学院的校训，对研究生实施政治思想、专业知识和语言技能的综合培养，为外交部和其他部委或涉外部门培养和输送高层次、复合式、外向型高级人才，他们应该既能够胜任具体的业务性工作，又能够进行调研和科研工作，完成不同级别的研究课题，产生高质量的调研报告或科研论文。
为此，对本专业研究生的要求如下：
1. 在政治思想上坚持四项基本原则，拥护党的改革开放方针路线，决心努力学习，提
高自己的综合素质，为我国的强盛、社会主义事业的发达贡献自己的力量和聪明才智。
2. 具有扎实的英语基础，高于一般的口语和文字表达能力。3. 掌握有关的专业知识。
4. 掌握调研报告或科研论文的写作方法。5. 熟练地掌握一门第二外国语。6. 身体和心理健康。
二、研究方向
1. 外国语言学与应用语言学〖翻译理论与实践〗（学科代码：050215）
2. 英语语言文学〖美国研究〗（学科代码：050201）
三、学习年限
外国语言学与应用语言学和英语语言文学两个二级学科的英语（翻译理论与实践和美国研究）专业学习年限均为三年，其中前两年为学习专业课程时间，第三年为论文撰写时间。
四、学分要求
外国语言学与应用语言学（翻译理论与实践）和英语语言文学（美国研究）专业均要求修满49学分，其中必修课36学分，选修课12学分，实习1学分（在校期间担任助教满72学时，或利用假期参加社会实践活动满一个月，写出实习书面报告，有实习单位鉴定认可的，计1学分）。每个学生在本方向选修课内修满12学分后，可以在另一方向中选修1-2门课程。
五、课程设置
为实现上述人才培养目标和要求，除了根据教育部要求安排的公共课程外，两个专业方向还设置以下专业课程：
1. 外国语言学与应用语言学〖翻译理论与实践方向〗?
必修课
高级英译汉（I）高级汉译英（I）
高级英译汉（II）高级汉译英（II）
高级英语口译（外交）高级英语口译（文化）高级英语口译（经贸）高级英中视译?
选修课英国文学美国文学
普通语言学翻译理论话语分析西方文论
同声传译实践
翻译研究方法论
互文性与翻译研究?
必修课
2. 英语语言文学〖美国研究方向〗
高级英译汉（I）高级汉译英（I）
高级英译汉（II）高级汉译英（II）
高级英语口译（外交）高级英语口译（文化）高级英语口译（经贸）高级英中视译? 选修课
美国外交政策
国际关系：理论与实践
外交与法律
美国族群问题研究
美国法律与司法体系美国历史专题研究同声传译实践
社会科学研究方法论
六、教学与培养方式
1. 言传身教、教书育人是教师之天职，师德之体现。导师的任务是培养学生治学严谨，
刻苦钻研，标新立异的精神。
2. 教学安排要遵循专业要求和培养目标以及教学大纲。教学活动要有系统性和完整性。讲授与研讨相结合，培养学生的独立思考、分析和解决问题的能力。
3. 建立合理的课程设置框架以保证学生能够获得合理的知识结构。为此，还要根据教
学大纲的要求延聘外教和兼职教师，以开设目前尚无能力讲授的课程。
4. 必修课程需经过考试，采用笔试或口试方式，以百分制记分。选修课程以考试或考
查方式对学生成绩进行考核，由导师决定，以百分制记分，可笔试亦可口试。只有成绩达到规定的要求，经过中期筛选，研究生方能进行学位论文撰写。
5. 研究生的论文撰写是检验研究生的独立研究能力的重要手段。导师与研究生双方都
必须予以高度重视。学位论文撰写必须严格按照研究生部的总体要求和研究生教研室的具体安排进行。导师必须尽心尽责，研究生必须认真努力。论文要注意选题的社会价值和应用价值，要有自己的见解，要有创新，要培养研究生的独立分析能力和写作能力，长度必须达到要求的标准，并在规定的时间内完成。
外国语言学及应用语言学（英语）、
英语语言文学专业硕士研究生课程设置
课程类型 必 修 课 专 业 通 开 课 课程名称 马克思主义经典著作选读 科学社会主义理论与实践 二外 高级英译汉（I） 高级汉译英（I） 高级英译汉（II） 高级汉译英（II） 高级英语口译（外交） 高级英语口译（文化） 高级英语口译（经贸） 高级英汉视译 选 修 课 翻译理论与 实践 英国文学 美国文学 普通语言学 翻译研究方法论 西方文论 同声传译实践 翻译理论 话语分析 互文性与翻译研究 美国研究 美国外交政策 美国历史专题研究 国际关系：理论与实践 外交与法律 美国族群问题研究 社会科学研究方法论 美国法律与司法体系 同声传译实践
开课 学期 1 1 1、2 1、2 1、2 3、4 3、4 1、2 1、2 3 3 1 2 1 3 3 4 3 2 4 1 1 2 2 3 3 4 4 学分 1 2 4 4 4 4 4 4 4 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 任课教师 张迅 李树军 张延君 范守义 夏力力 衡孝军 孙吉胜 王 燕 宋爱群 何 群 徐冬梅 吕 惠 武 波 徐 英 吕 惠 李春怡 范守义 张延君 郭立秋 张益庭 张 蕾 孙吉胜 常明玉 石 毅 魏 玲 于丹翎 李春怡 备注 第1学期公共理论课3学分＋第1、2学期学院论坛讲座1学分
英语语言文学专业硕士研究生培养方案及课程简介
