《魏书张衮传》原文及翻译

《魏书张衮传》原文及翻译

魏书 原文：

张衮，字洪龙，上谷沮阳人也。衮初为郡五官掾，纯厚笃实，好学，有文才。 太祖为代王，选为左长史。

从太祖征蠕蠕。蠕蠕遁走，追之五六百里。诸部帅因衮言于太祖日： 今贼远 粮尽，不宜深入，请速还军。”太祖令衮问诸部帅，若杀副马，足三日食否。皆 言足也。太祖乃倍道追之，及于广漠赤地南床山下，大破之。既而太祖问衮：

卿曹外人知我前问三日粮意乎？ ”寸曰：皆莫知也。”太祖日：此易知耳。蠕蠕 奔走数日，畜产之余，至水必留。计其道程，三日足及。轻骑卒至，出其不意， 彼必惊散，其势然矣。”衮以太祖言出告部帅，成日： 圣策长远，非愚近所及 也。”

衮常参大谋，决策帏幄，太祖器之，礼遇优厚。衮每告人日： 昔乐毅杖策于 燕昭，公达委身于魏武，盖命世难可期，千载不易遇。主上天姿杰迈逸志凌霄 必能囊括六合混一四海夫遭风云之会不建腾跃之功者非人豪也。 ”遂策名委质， 竭诚伏事。

皇始初，迁给事黄门侍郎。太祖南伐，师次中山。衮言于太祖日： 宝凭三世 之资，城池之固，虽皇威震赫，势必擒殄，然穷兵极武，非王者所宜。昔郦生 一说，田横

委质；鲁连飞书，聊将授首。臣诚德非古人，略无奇策，仰凭灵威，庶必有 感。”太祖从之。衮遗宝书，喻以成败。宝见书大惧，遂奔和龙。既克中山，听 入八议，拜衮奋武将军、幽州刺史，赐爵临渭侯。衮清俭寡欲，劝课农桑，百 姓安之。 天兴初，征还京师。衮遇创业之始，以有才谟见任，率心奉上，不顾嫌疑。 太祖曾问南州人于衮。衮与卢溥州里，数谈荐之。又衮未尝与崔逞相见，闻风 称美。及中山平，卢溥聚党为逆，崔逞答书不允，并乖本言，故忿之。 译文：

张衮，字洪龙，是上谷沮阳人。张衮起初担任郡里的五官掾，他纯朴笃实， 喜爱学习，有文学才能。太祖做代王时，选拔他做左长史。

跟随太祖征伐蠕蠕。蠕蠕逃跑，太祖追击五六百里。各部头领通过张衮对太 祖说：现在贼寇远去，我们粮食吃光，不应该深入进去，请求马上退兵。 ”太祖 命令张衮询问各部头领，如果杀掉备用马，够不够三天食用，都说足够。太祖 于是日夜追击，在广袤的不毛之地南床山下赶上蠕蠕，将他们打得大败。不久 太祖询问张衮： 你们外面的人知道我先前询问三天粮食的意思吗？ ”张衮回答说:

都不知道。”太祖说：这是容易知道的。蠕蠕奔跑了几天，饲养牲畜后，到水 边必定停留。估计他们的里程，三天足以赶上。我们轻装的骑兵突然赶到，出 乎他们的意

料，他们必定惊讶逃散，这是必然的情势。 ”张衮把太祖的话带出来 告诉各头领，都说： 圣上的策略深远，不是我们愚昧浅近之人所赶得上的。 ”

张衮时常参与大事谋划，在幕帐中决策，太祖器重他，礼遇优厚。张衮时常 告诉别人说： 从前乐毅驱马前往燕昭王那里，荀公达寄托自身给魏武帝，超越 一世的人才难以期待，千年才有的机会不容易遇到。主上天赋资质杰出过人， 超绝的志向上凌云霄，一定能包罗天地四方，统一四海。遭遇风云际会，不建 立腾飞的功绩，不是人中豪杰。”于是列名送上质子，竭尽诚心侍奉太祖。

皇始初年，张衮调任给事黄门侍郎。太祖向南征伐，军队停驻中山。张衮对 太祖说：慕容宝凭借三代的资业，城池的坚固，虽然皇上声威显赫，一定要擒 获消灭他，然而穷兵黩武，不是统一天下者所适宜的事。从前郦生游说，田横 归附；鲁连一封飞递书信，使聊城将领被砍头。臣下实在德行不及古人，谋略 没有奇特的计策，上凭皇上的威严，希望定能对他们有所感动。 ”太祖听从他的 建议。张衮写信给慕容宝，分析成败。慕容宝看到信后大为恐惧，于是逃到和 龙。太祖攻克中山后，准许张衮进入八议范围，任命张衮为奋武将军、幽州刺 史，赐爵临渭侯。张衮清廉节俭少欲望，鼓励督促耕田种桑，百姓安居乐业。

天兴初年，征召张衮回京城。张衮遇上幵始创业的时机，以才能策略受到信 任，依本性侍奉太祖，不顾忌嫌隙猜疑。太祖曾向张衮询问南方州中人士情况。 张衮和卢溥同为一州，屡次交谈举荐他。另外张衮不曾和崔逞见过面，听到传 闻就称赞他。等到中山平定，卢溥聚集党羽作乱，崔逞回信不妥帖，都违背原 先说的话，所以太祖气愤张衮。

张衮过了七十岁，闭门安于宁静，手握经书，校定错误，喜爱提拔人，善于 诱导不知疲倦，士人因此推重他。