Easy, peasy, Japanese. librarian? - Any questions? - Brooks, How long have you been in
I come here in ', and they made me librarian in .
And in all that time have you ever had an assistant? No. Not much to it, really. Why me? Why now? I don't know. change. But it'd be nice
to have some company down here for Dufresne
That's him. That's the one.
I'm Dekins. I was
for my kids' educations. thinking about maybe setting up some kind of trust fund I see. Why don't we have a seat and talk them.
Brooks, Do you have a piece of paper and a pencil?
Thanks. So Mr Dekins
And then Andy says, \
do you want your sons to go to Harvard or Yale?\
He didn't say that! As God is my witness! Dekins just blinked for a second
Andy's hand. then laughs his ass off. Afterward,
he actually shook - My ass! - Shook his hand.
I tell you, I near soiled myself!
on his desk All Andy needed was a suit and tie and a jiggly hula gal he'd have been \
Make a few friends, Andy? I wouldn't say \ planning. I'm a convicted murderer who provides sound financial
It's a wonderful pet to have.
Got you out of the laundry, didn't it?
It might do more than that.
in there? How about expanding the library, Get some new books If you ask for something, ask for a pool table.
How do you expect to do that? I mean get new books in here, \
Ask the warden for funds. tenure, and I've learned Son, son...six wardens I've
been through here in my one of a immutable, universal truth:
Not one of them born drum yes when you ask for funds. whose asshole wouldn't
pucker up tighter than a snare - The budget's stretched thin as it is.
- I see.
funds directly from them. Perhaps I could write to the State Senate and request taxpayer's hard-earned Perhaps they have
More walls, more bars, more guards. when it come to prisons. only three ways to spend the
week. Still, I'd like to try, with permission. I'll write a letter a - They can't ignore me forever. - Sure can.
But you write your letters if it makes you happy.
I'll even mail them for you. How's that? So Andy started writing a letter a week just like he said. And just like Norton said
Andy got no answers. the guards at Shawshank. The following April,
Andy did tax returns for half Year after that, he did them all
including the warden's. intramural season Year after that, they rescheduled
the start of the to coincide with tax season.
bring their W-s. The guards on
the opposing teams all remembered to So Moresby Prison issued you a gun, but you actually had to paid for it.
Damn right, the holster too. See that's tax-deductible. You can write that off.
Yes, sir! Andy was a regular cottage industry. In fact, it got so busy at tax time, he was allowed a staff.
Hey, Red! Could you hand me a stack of s? and that was fine by me. Got me out of the wood shop a month out of the year,
And still, kept sending those letters.
Red, Andy It's Brooks. Watch the door. Please, Brooks, just - Calm the fuck down. - goddamn it! Stay back!
- Stay back, goddamn it! - What's hell going on? the knives shit. You tell me, just One second he's fine, now coming
Brooks! We can talk about this, right?
I'm gonna cut his fuckin' throat! Nothing left to talk about! Dman it's
all talked Heywood? Why? What's he done to you?
out! It's a paid time! I got no choice.
even Heywood knows that Brooks, you not gonna hurt Heywood. We all know that, - Right, Heywood? - I know that sure.
of yours, and Brooks is a reasonable man. You know you not gonna hurt him because He's a friend
Right, guys? So put the knife down. Brooks, just look at me.
Put the knife down. Brooks Look at his neck, for God's sake.
Brooks, look at his neck. He's bleeding.
It's the only way It's the only way they'd let me stay.
Come on, this is crazy. You don't wanna do this.
Come on, put it down. Hey, come on Take it easy. You'll be all right.
Him? What about me? Crazy old fool guy damn near cut my throat!
Oh, shit, Heywood. What the hell did you do to set him off anyway? You've had worse from shaving.
I do nothing. I come in here to say fare-thee-well. Ain't you heard? His parole's come through. all. I just don't understand what happened in there,
that's Old man's crazy as a rat in a tin shithouse is what.
Oh, Heywood, That's enough out of you. - Heard he had you shitting your pants. - Fuck you.
Aren't you knock it off? Brooks set no bug. He's just institutionalized.
\ The man's been in here This is he only knows.
In here, he's an important man
years, Heywood, years! an educated man. Outside, he's nothing. Just a used-up con with arthritis in both hands.
Probably couldn't get a library card if he tried. You know what I'm trying to say? Red, I do believe you're talking out of your ass.
You believe whatever you want, Floyd But I tell you these walls are funny. First you hate them. Then you get used to them.
Enough time passes... you get so you depend on them.
That sense \ Shit. - I could never be like that. - Oh, yeah?
Sit till you've been here as long as Brooks. Goddamn right. They send you here for life
that's exactly what they take. Part that counts, anyway. I can't take care of you no more, Jake.
You go on now. You're free. You're free. Good luck, Brooksie.
Dear fellas: I can't believe how fast things move on the outside.
Watch it, old-timer! Want to get killed? I saw an automobile once when I was a kid but
now they're everywhere. The world went and got itself in a big damn hurry.
The parole board got me into this halfway house called \ and a job bagging groceries at the Food-Way.
It's hard work and I try to keep up but my hands hurt most of the time. Make sure your man double-bags. came out. Last time, he didn't double-bags and
the bottom Understand? Make
near sure you double-bag like the lady says. Yes, sir. Surely will.
I don't think the store manager likes me very much.
birds. Sometimes I keep thinking
after work, I go to the park and feed the Jake might just show up and say hello.
But he never does.
friends. I hope, wherever he is, he's doing okay and making new I have trouble sleeping at night.
I have bad dreams like I'm falling. I wake up scared. Sometimes it takes me a while to remember where I am.
they'd send me home. Maybe I should get me a gun and rob the Food-Way so
a bonus. I could shoot the manager while I was at it. Sort of like I guess I'm too old for that sort of nonsense anymore.
I don't like it here. I'm tired of being afraid all the time. I've decided...
...not to stay. I doubt they'll kick up any fuss...
...not for an old crook like me. like me. \doubt they'll kick up any fuss,
not for an . Tell Heywood I'm sorry I put a knife to his throat.
old crook No hard feelings. Brooks.\ He should have died in here. What the fuck have you done? It's a goddamn mess, I'll tell you that.
addressed to you. - What's all this? - You tell me. Fucks,
they're all Take it
\
In response to your repeating inquiries
library project.\the state has allocated the enclosed funds
for your This is $ .
responded \addition,
the library district has generously with a charitable donation of used books and sundries.
matter closed. We trust this will fill your needs. We now consider the Please stop sending us letters.\
I want all this cleared out before the warden gets back
Yes, sir. Good for you, Andy.
Wow! It only took six years.
one. From
now on, I'll write
two letters a week instead of stuff out I believe you're crazy enough. Now you'd better get this like the captain he said.
I've got to pinch a loaf. When I come back this is all gone, all right?
Andy, do you hear that? Dufresne! Andy, let me out!
were singing about. I have no idea to this day what those two Italian ladies
Truth is, I don't want to know.
Some things are best left unsaid. beautiful I like to think they were singing about something
it can't be expressed in words
so and makes your heart ache because of it.
I tell you, those voices soared dream. higher and farther than anybody in a gray place dares to
little cage It was
and made those walls dissolve away. like
some beautiful bird flapped into our drab And for the briefest of moments every last man at Shawshank felt free.
It pissed the warden off something awful. Open the door. Open it up! Dufresne, open this door!
Turn that off! I am warning you. Dufresne. Turn that off!
Dufresne You're mine now.
Andy got two weeks in the hole for that little stunt.
On your feet. - Hey, look who's this. - Maestro!
Williams? You couldn't play
They broke the door down before I could take requests.
something good, huh? Like Hank - Was it worth two weeks? - Easiest time I ever did. hole is like a year. - No such thing as easy time in the hole. - A week in the company. - Damn So they let you tote that record player down there, huh?
straight.
- I had Mr Mozart to keep me It's in here. In here. That's the beauty of music. They
can't get that from you. Haven't you ever felt that way about music?
Well, I played a mean harmonica as a younger man.
Lost interest in it at all. Didn't make much sense in here.
Here's where it makes the most sense.
You need it so you don't forget. Forget? Forget that there are...
...places... ...in the world that aren't made out of stone.
There's something... ...inside... ...that they can't get to...
...that they can't touch. That's yours. What are you talking about?
Hope. Hope. Let me tell you something, my friend.
Hope is a dangerous thing. Hope can drive a man insane. It's got no use on the inside. You'd better get used to that idea.
Like Brooks did? Sit down. Says here that you've served
You feel you've been rehabilitated? years of a life sentence. Oh, yes, sir. Without a doubt. I can honestly say I'm a changed man.
No danger to society here. God's honest truth.
Absolutely rehabilitated. Thirty years. Jesus, when you say it like that...
You wonder where it went. I wonder where Here. years went. A little parole rejection present.
Go ahead and open it. Had to go through one of your competitors.
I hope you don't mind. I wanted it to be a surprise.
It's very pretty. Thank you. You gonna play it?
No. Not right now.
Roll in! \
Andy was as good as his word. Lights out!
years Anniversary\ Red He wrote two letters a week instead of one.
In , the state senate finally clued in to the fact they couldn't buy him off with just a $ $ Appropriations Committee voted an annual payment of
check.
just to shut him up. And you'd be amazed how far Andy could stretch it. He made deals with book clubs, charity groups. He bought remaindered books by the pound Treasure Island. Robert Louis Stevenson. Fiction, adventure. What's next? I got here Auto Repair and Soap Carving. Stack right behind you. Trade skills and hobbies, those go Under \ The Count of Monte Crisco. (from France) That's \By Alexandree Dumass. Dumb ass. Dumb ass? Dumas, you Know that's about? You'd like it. It's about a prison break. we? We ought to file that under \ we could. The rest of us did our best to pitch in when and where By the year Kennedy was shot turds and turpentin Andy had transformed a storage room smelling into the best prison library in New England of rat complete with a fine selection of Hank Williams. That was also the year Warden Norton instituted his famous \ You may remember reading about it. magazine. It made It's no free ride all the papers and got his picture in Look but rather a genuine progressive advance in corrections and rehabilitation. Our inmates, properly supervised will be put to work outside these walls performing all manner of public service. These men can learn the value of while providing a valuable service to the community an honest day's labor John Q. Taxpayer. and at a bare minimum of expense to Mr. And Mrs. Of course Norton failed to mention to the press that \ There are Men, materials, you name it. different ways to skim off the top. And oh, my Lord, how the money rolled in! This keeps up, you gonna put me out of business. contractor in town. With this pool of slave labor, you We're providing a valuable community service here. gonna underbid any That's fine for the papers, but I've got a family to feed. Sam, we go back a long way. under. That's a fact. I need this highway contract.
I don't get it and I go Now you taste some of this fine pie
that. my missus baked specially for you, and you think about I wouldn't worry too much about this contract.
elsewhere. Seems to me I've already got my boys committed
You be sure and thank Maisie for this fine pie.
And behind every shady deal behind every dollar earned there was Andy, keeping the books
Two deposits. always, sir. Maine National and New England First. Night drops as
a bag of whatnot. Get my stuff to the laundry. Two suits for dry-clean and gonna hear about it from me. Tell them if they
over-starch my shirts again, they How do I look?
- Very nice. - Big charity to-do up Portland way.
Governor gonna be there.
You want the rest of this?
Woman can't bake worth shit. Thank you, sir. What you hear isn't half of it. - He's got his fingers in a lot of pies, from what I hear. - his kickbacks. He's got scams you haven't dreamed of. Kickbacks on place. There's a river of dirty money running through this or later you're gotta have to Can be a problem having all that money. That's where I come in. explain where it came from. Cause sooner I channel it. Filter it. Funnel it. Stocks, securities, tax-free municipals.
comes back... I send the money out into the real world, and when it - Clean as a virgin's honeypot, huh? - Cleaner. millionaire. By the time Norton retires, I'll have made him wearing a number himself. Jesus. If a they ever catch Oh, Red, I thought you had more faith in me than that. on him, he gonna wind up I know you're good, but all that paper leaves a trail. Now anybody gets curious, FBI, IRS... ...whatever.
It'll lead to somebody.
Sure it is, but not to me, and certainly not to the warden. All right, who? Randall Stevens.
Who? The \ He's the guilty one, the man with the bank accounts. It's where the filtering process starts. They trace anything, just only lead to him. But who is he?
the Rabbit. He's a phantom, an apparition. Second cousin to Harvey I conjured him out of thin air. He doesn't exist, except on paper. You can't just make a person up. where the cracks are. Sure you can, if you know how the It's amazing what you can accomplish by mail. system works and Mr. Stevens has a birth certificate driver's license, Social Security number
You're shitting me. If they trace any accounts, they gonna wind up chasing a figment of my imagination. Well, I'll be damned! Did I say you were good? Shit, you are Rembrandt. The funny thing is on the outside, I was
an honest man, straight as an
arrow. I had to come to prison to be a crook.
Ever bother you? I don't run the scams. I just process the profits.
A fine line, maybe but I also built that library
and used it to help guys get their high school diploma.
Why do you think he lets me do all that? To keep you happy and doing the laundry. Money instead of sheets. Well, I work cheap. That's the tradeoff.
Tommy Williams came to Shawshank in on a two-year stretch for B and E. That's Breaking and Entering to you. a JC Penney. Cops caught him sneaking TV sets out the back door of
Young punk.
Mr Rock 'n' Roll cocky as hell. Come on, old boys. Moving like molasses!
Making me look bad. We liked him immediately.
like this. So I'm backing out the door, all right? and I got the TV
voice. A big old thing. I couldn't see shit. Suddenly, here's this
\
voice says: I was standing there, holding onto that TV. Finally the \
destruction of property too.\But if I drop this fucking You done some stretch in Cashman, right?
thing, you get me on Yeah, that was an easy piece of time, let me tell you.
Weekend furloughs. Work programs. Not like here. Sounds like you done time all over New England.
I've been in and out since I was . Name it, chances are I've been there. Perhaps It's the time you tried a new profession.
What I mean is should try something else. you don't seem to
be Yeah, what the hell you know about it, Capone?
a very good thief. Maybe You What are you in for? Me? A lawyer fucked me.
Everybody's innocent in here. Don't you know that?
new baby girl. As it turned out, Tommy had himself a young wife and a Maybe it was the thought of them on the streets
or his child growing up not knowing her daddy. Whatever it was something lit a fire under that boy's ass.
equivalency. Thinking maybe I should try for my
high Hear you helped a couple of fellas with that.
school I don't waste time with losers, Tommy. I ain't no goddamn loser. - You mean that? - Yeah. You really mean that? Yes, sir, I do. Good. Because if we do this
half-assed. we do it all the way, a hundred
Thing is, see
percent, nothing I don't read so good.
\ You don't read
so well. We'll get to that.
So Andy took Tommy under his wing.
Started walking him through his ABC's. Tommy took to it pretty well too. Boy found brains he never knew he had.
requirements. Before long, Andy started him on
his course He really liked the kid.
heap. Gave him a thrill to help a youngster crawl off the shit But that wasn't the only reason.
Prison time is slow time. So you do what you can to keep going.
Some fellas collect stamps. Others build matchstick houses. Andy built a library. Now he needed a new project.
Tommy was it. polishing those rocks. It was the same
reason The same reason he hung his fantasy girlies on the wall.
he spent years shaping and In prison a man will do most anything to keep his mind occupied.
take his exams By , right about the time Tommy was getting ready to it was lovely Raquel.
Time. Well? Well, it's for shit.
I wasted a fucking year of my time with this bullshit.
It's probably not that bad you think. been in Chinese. It's wrost. I didn't get a thing right. It might as well have
Let's see how the score comes out.
I'll tell you how the goddamn score comes out.
Two points, right there! There's your goddamn score!
Goddamn cats crawling up trees,
Fuck this place! Fuck it! times is I feel bad. I let him down.
That's crap, kid. He's proud of you.
anybody. We're old friends long time I know him as good as Smart fellow, ain't he?
Smart as they come. He was a banker on the outside.
What's he in here for anyway? Murder. The hell, you say.
You wouldn't think it to look at the guy.
them both. Caught his wife in bed with some golf
pro. Greased What?
stretch. Bout four
years ago, I was in Thomaston on a to Stole a car
It was a dumb-fuck thing to do.
About six months left to go I get a new cellmate in. Elmo Blatch. Big, twitchy fucker.
I'm saying? Kind of roomie you pray you don't get. You know what Six-to-twelve, armed burglary.
Said he pulled hundreds of jobs. fart, he jumped three feet in there Hard to believe, high-strung as he was. You cut a loud
shut up. Talked all the time too. That's the other thing. He never
Places he'd been in
jobs he'd pulled, women he fucked.
Even people he killed. People who \
That's how he put it. So one night, like a joke...
I say to him, \
So he says: club... I got me this
job one time, busing tables at a country so I could case all these big rich pricks that come in.
So I pick out this guy go in one night and do his place. He wakes up
and gives me shit. So I killed him. Him and this tasty bitch he was with.
And that's the best part. She's fucking this prick, see this golf pro, but she's married to some other guy.
Some hotshot banker. And he's the one they pinned it on.
I have to say that's the most amazing story I ever heard.
What amazes me most is you'd be taken in by it. Sir? It's obvious this fellow Williams is impressed with you.
you up. He hears your tale of all and naturally wants to cheer He's young, not terribly bright.
you in. It's not surprising he wouldn't know what a state he put Sir, he's telling the truth.
Let's say for the moment this Blatch does exist.
it. I confess. You think he'd just fall to his knees and cry, \
By the way, add a life term to my sentence.\
testimony, I can get a new trial. You know what does the matter
That's assuming Blatch is even still there.
with Tommy's Chances are, he'd be released by now. They'd have his last known address. Names of relatives
It's a chance, isn't it? How can you be so obtuse?
What? What did you call me?
Obtuse. Is it deliberate? Son, you're forgetting yourself.
The country club will have his old timecards.
Records, W-s with his name on them. If you want to indulge this fantasy, that's your business.
Don't make it mine. This meeting is over. happens here. Sir, If I would ever got out, I'd never mention
what I'd be as indictable as you for laundering that money.
sorry son of a bitch! Don't you ever mention the money to me again, you Not in this office
not anywhere. Get in here, now!
I just trying to rest your mind, that's all.
Solitary. A month. What's the matter with you?
Get him out of here. This is my chance to get out!
It's my life! Don't you Understand?! It's my life! Don't you see that! Get him out! A month in the hole.
That's the longest stretch I ever heard of.
It's all my fault. Bullshit. him. You didn't
pull the trigger you certainly didn't convict Are you saying Andy is innocent?
I mean, for real innocent? I looks that way. Sweet Jesus. How long has he been here now?
. What is that? Nineteen years. - Williams, Thomas. - Yeah, over here.
What you got? Board of Education.
That son of a bitch mailed it.
with thumbing up your butt? Like you did. You gonna open
Thumb up my butt sounds better.
it or standing there Skeets, come on. Give me that, you shithead.
Floyd, come on. Come on, you throw that away, please?
Well, shit. The kid passed. C + average.
Thought you'd like to know. Warden wants to talk. Out here? That's what the man said. Warden? us. I'm asking
you to keep this conversation just between I feel awkward enough as it is.
We got a situation here. I think you can appreciate that.
Yes, sir. I sure can.
my wind out. I tell you, son, this thing really came along and knocked It's got me up nights. That's the truth.
The right thing to do sometimes it's hard to know
Do you understand? I need your help, son. If I'm going to move on this
there can't be the least little shred of doubt.
I have to know if what you told Dufresne was the truth.
Yes, sir. Absolutely. Would you be willing to swear before a judge and jury
with your hand on the Good Book and take an oath before Almighty God himself?
Just give me that chance. That's what I thought. I'm sure by now you've heard.
Terrible thing. A man that young less than a year to go, trying to escape.
Broke Captain Hadley's heart to shoot him. Truly, it did. We just have to put it behind us.
Move on. I'm done. Everything stops.
Get someone else to run your scams.
Nothing stops. Nothing. Or you will do the hardest time there is.
No more protection from the guards. down with the sodomites. I'll pull you out of that -bunk Hilton
and cast You'll think you've been fucked by a train.
you And the library? Gone Sealed off, brick by brick.
We'll have us a little book barbecue in the yard.
They'll see the flames for miles. We'll dance around it like wild Injuns. You understand me? Catching my drift? Or am I being obtuse? Give him another month to think about it.
My wife used to say I'm a hard man to know. Like a closed book. Complained about it all the time.
She was beautiful. God, I loved her. I didn't know how to show it, that's all.
I killed her, Red. I didn't pull the trigger but I drove her away. That's why she died, because of me
the way I am. That don't make you a murderer.
Bad husband, maybe.
trigger Feel bad about it if you want but you didn't pull No, I didn't.
the Somebody else did.
And I wound up in here. Bad luck, I guess. It floats around. It's got to land on somebody.
It was my turn, that's all. I was in the path of the tornado.
I just didn't expect the storm would last as long as it has.
电影《肖申克的救赎》英文台词 打印版
