电影《肖申克的救赎》英文台词 打印版

The Shawshank Redemption

your wife the night she was murdered. Mr Dufresne, describe the confrontation you had It was very bitter.

with sneaking around. She said she was glad

I knew, that she hated all And she said that she wanted a divorce in Reno.

the

one. - What was your response? - I told her I would not grant \

according to the testimony of your neighbors. Those were the words you used, Mr

If they say so.

Dufresne, I really don't remember. I was upset.

What happened after you argued with your wife?

She packed a bag... She packed a bag to go and stay with Mr Quentin.

Club whom you had discovered was your wife's lover. Glenn Quentin, golf pro at the Snowden Hills Country Did you follow her?

I went to a few bars first. weren't home. Later, I drove

I parked in the turnout and waited.

to his house to confront them. They With what intention? I'm not sure. I was confused drunk. I think mostly I wanted to scare them.

murdered them. When they arrived, you went up to the house

and I got back in the car and I drove home to sleep it off. was sobering up.

Royal River. Along the way, I stopped and threw my gun into the I feel I've been very clear on this point.

up the following morning and finds your wife in bed with her Well where I get hazy where the cleaning woman shows lover riddled with point 38-caliber bullets. Dufresne, Does Yes, it does. that or is it just me? strike you as

a fantastic coincidence, Mr before the murders took place. Yet you still maintain you threw your gun into the river That's very convenient.

It's the truth.

gun was found The police dragged that river for three days, and nary a

gun the victims. and So there is no comparison could be made between your the bullets taken from the bloodstained corpses of And that also is very convenient. Isn't it, Mr Dufresne?

Since I am innocent of this crime never found. So I find it decidedly inconvenient

that the gun was You know all the facts. Ladies and

gentlemen, you've heard all have footprints. Tire tracks. We have the accused

the evidence. at the scene of the crime. We Bullets scattered on the ground bearing his fingerprints.

A broken bourbon bottle, likewise with fingerprints. And most of all

dead in each other's arms. We have a beautiful young woman and her lover lying They had sinned. But was their crime so great

as to merit a death sentence? While you think about that... think about this A revolver holds six bullets, not eight.

passion. I submit that

That at least could be understood, if not condoned.

this was not a hot-blooded crime of No.

nature. This was revenge of a much more brutal, cold-blooded

Consider this Four bullets per victim.

Not six shots fired, but eight.

stopped to reload That means that he fired the

gun empty and then so that he could shoot each of them again.

An extra bullet per lover right in the head.

Mr Dufresne. You strike me as a particularly icy and remorseless man, It chills my blood just to look at you.

By the power vested in me by the state of Maine

back-to-back I hereby order you to serve two life sentences

one for each of your victims. So be it!

Sit. sentence? We see

by your file you've served years of - Yes, sir. - You feel you've been rehabilitated?

a life Oh yes sir. Absolutely, sir. I mean, I learned my lesson. I can honestly say that I'm a changed man.

I'm no longer a danger to society. That's God's honest truth. Hey, Red. How'd it go? Same old shit, different day.

Yeah, I know how you feel. I'm up for rejection next week. Yeah, I got rejected last week. It happens. Hey, Red, bump me a deck.

already. Get out of my face, man! You're into me for five packs

Four! Five!

There must be a con like me in every prison in America.

I'm the guy who can get it for you. Cigarettes, a bag of reefer, if that's your thing

graduation. a bottle Damn near anything within reason. of

brandy to celebrate your kid's high

school Yes, sir! I'm a regular Sears and Roebuck.

So when Andy Dufresne came to me in

for him and asked me to smuggle Rita Hayworth into the prison I told him, \

Andy came to Shawshank Prison

banging. in early for murdering his wife and the fella she was Portland bank. On the

outside, he've been vice president of a large Good work for a man as young as he was

Hey, Red You speak English, butt-steak?

You follow this officer. all my life. I never seen such a sorry-Iooking heap of maggot shit in

Hey, fish! Come over here!

Tak'in bets today, Red? Smokes or coin? Bettor's choice.

Smokes. Put me down for two. All right, who's your horse? That little sack of shit. Eighth. - Eighth from the front He'll be first. - Oh bullshit! I'll take that action. - yeth, me too. You're out some smokes, son. Let me tell you.

Oh Heywood, If you're so smart, you call it. I'll take that chubby fat-ass there. deck. The fifth one from the front. Put me down for a quarter

Fresh fish today!

We're reeling them in!

on him. I admit I didn't think much of Andy first time I laid eyes

Looked like a stiff breeze would blow him over.

That was my first impression of the man. What do you say? Red

That tall drink of water with the silver spoon up his ass. That guy? Never happen. -

All right, Who's gonna prove me wrong? cigarettes. - That's a rich bet.

Heywood? Jigger? Skeets? Floyd! Four brave souls.

Return to your cellblocks for evening count.

All prisoners, return to your cellblocks. Turn the right! Eyes front. This is Mr Hadley. He's the captain of the guards.

I'm Mr Norton, the warden. You are convicted felons. That's why they've sent you to me.

Rule number one No blasphemy. I'll not have the Lord's name taken in vain in my prison.

The other rules... you'll figure out as you go along. Any questions?

When do we eat? You eat when we say you eat!

say you piss. You shit when we say you shit, and you piss when we

You got that, you maggot-dick motherfucker?

On your feet. I believe in two things

Discipline and the Bible. Here, you'll receive both. Put your trust in the Lord. Your ass belongs to me. Welcome to Shawshank. Unhook them. Turn around. That's enough. Move to the end of the cage.

Turn around. Delouse him. Turn around. Move out of the cage. Pick up your clothes and Bible.

Next man up! To the right. Right. Right. Right.

Left. The first night's the toughest. No doubt about it.

They march you in naked as the day you were born...

they put on you, skin burning and when they put you in that cell

and half-blind from that delousing shit and those bars slam home that's when you know it's for real.

Old life blown away in the blink of an eye.

it.

Nothing left but all the time in the world to think about Most new fish come close to madness the first night. Somebody always breaks down crying. Happens every time. The only question is... who is gonna be? It is as good a thing to bet on as any, I guess.

I had my money on Andy Dufresne. Lights out! I remember my first night.

Seems like a long time ago. Hey, fish. Fish! Fish! Fish! Fish!

What are you, scared of the dark?

Bet you wish your daddy never dicked your mama!

Piggy! Pork! I want me a pork chop. The boys always go fishing with first-timers.

And they don't quit till they reel someone in. Hey, Fat Ass. Fat Ass! Talk to me, boy.

I know you're there. I can hear you breathing.

Don't you listen to these nitwits, you hear me? This place ain't so bad. Tell you what... I'll introduce you around, make you feel right at home. I know a couple of big old bull queers that'd just Iove to make your acquaintance. Especially that big, white, mushy butt of yours.

God! I don't belong here!

- We have a winner! - I want to go home!

And it's Fat Ass by a nose! Fresh fish! I want to go home!

I want my mother! I had your mother! She wasn't that great!

What the Christ is this happy or shit? He took the Lord's name in vain! I'll tell the warden.

You'll tell him with my baton up your ass! Let me out of here! spunk? What is your malfunction,

you fat barrel of monkey Please! I ain't supposed to be here.

Not me! one. I ain't gonna count to three. and Not even to count the

You'll shut up fuck up or I'll sing you a lullaby!

Man. Shut up You don't understand. I'm not supposed to be here.

Open that cell. Me neither! They run this place like a fucking prison!

Son of a bitch! Captain, take it easy!

night If I hear so much as a mouse fart in here the rest of the

infirmary. I swear by God and Sonny Jesus, you will all visit the

Every last motherfucker in here.

infirmary. Call the trustees. Take that tub

of shit down to the packs of cigarettes. His first night in the joint, and

He never made a sound.

Dufresne cost me two Tier Tier Tier north, clear count! north, clear count. Prepare to roll out. south, clear. Roll out! Are you going to eat that?

I hadn't planned on it. Do you mind? That's nice and ripe.

Jake says thank you. Fell out of his nest over by the plate shop.

I'm going to look after him until he's big enough to fly.

Oh, no no, Here he comes. Morning, fellas. Fine morning, isn't it?

You know why it's a fine morning, don't you?

up in a row Come on, send them down.

just like a pretty little chorus line.

I wanna see them all lined yeth, Look at that. - I can't stand this guy. - Oh, Lord!

Yes! Richmond, Virginia. Smell my ass! After he smells mine.

coming in last and all. Gee Red. That's a terrible

shame about know. But I sure do love

your horse that winning horse of mine, you him. I believe

I owe that boy a big sloppy kiss when I see Lucky fuck! Why don't you give him some of your cigarettes instead?

Hey, Tyrell.

You pull infirmary duty this week?

How's that horse of mine doing anyway?

Dead. Hadley busted his head pretty good.

Doc had already gone home for the night.

Poor bastard lay there till this morning.

By then, there was nothing we could do. What was his name? What'd you say? I was just wondering if anyone knew his name.

What the fuck you care, new fish? Doesn't fucking matter what his name was. He's dead.

Anybody come at you yet? Anybody get to you yet? Hey, we all need friends in here.

I could be a friend of you. Hard to get. I like that. Andy kept pretty much to himself at first.

I guess he had a lot in his mind trying to adapt to life on the inside.

his mouth to say more than two words to somebody. Wasn't until a month went by before he finally opened As it turned out that somebody was me.

I'm Andy Dufresne. Wife-killing banker. Why'd you do it? I didn't, since you ask.

You're fit right in, then. Everybody in here's innocent

Lawyer fucked me. - Heywood! What are you in Didn't you know that? here for? - Didn't do it. Rumor has it you're a real cold fish.

right? You What do you think?

think your shit smells sweeter than

most. Is that I tell you the truth, I haven't made up my mind.

I understand you're a man that knows how to get things.

I'm known to locate certain things from time to time. What? I wonder if you might get me a rock hammer. A rock hammer.

, --> , - What is it and why? - What do you care?

a price. For a toothbrush, I wouldn't ask questions. I'd just quote But a toothbrush is a non-lethal object, isn't it?

Fair enough. A rock hammer is about six or seven inches long.

- Looks like a miniature pickax. - Pickax? - For rocks. - rocks Quartz?

And some mica, shale... , --> , Quartz limestone. So? So I'm a rock hound.

limited bases. At least I was in my old life. I'd like to be again on a skull. Or maybe

you'd like to sink your toy into somebody's No, I have no enemies here.

No? Wait a while. Word gets around. The Sisters have taken quite a liking to you.

Especially Bogs. homosexual. Don't suppose it would

help if I told them Neither are they.

I'm not You have to be human first. They don't qualify.

understand. Bull queers take by force. That's all they want

or If I were you, I'd grow eyes in the back of my head.

- Thanks for the advice. - Well, that's free. You understand my concern. If there's any trouble, I won't use the rock hammer, ok?

maybe. Then I guess you want to escape. Tunnel under the wall, Did I miss something? What's so funny?

You'll understand when you see the rock hammer.

What's an item like this usually go for? Seven dollars in any rock-and-gem shop. My normal markup's But this is a specialty item. percent. Risk goes up, price goes up.

Let's make it an even bucks. Ten it is.

Waste of money, if you ask me.

Why's that? Folks around this joint love surprise inspections.

They find it, you're going to lose it. If they catch you, you don't know me. Mention my name, we never do business again.

Not for shoelaces or a stick of gum. Now you got that?

I understand. Thank you, Mr... Red. Name's Red.

Why do they call you that?

Maybe it's because I'm Irish. I could see why some of the boys took him for snobby.

He had a quiet way about him a walk and a talk that just wasn't normal around here.

He strolled... world. like a man in the park without a care or a worry in the

from this place. Like he had on an invisible coat that would shield him

I think it would be fair to say

I liked Andy from the start. Let's go! Some of us got a schedule to keep.

Move it! Come on, move it! Red How you doing? How's the wife treating you?

, --> , Andy was right.

I finally got the joke. It would take a man about

to tunnel under the wall with one of these. years

- Book? - Not today. - Book? - No Delivery for Dufresne. , --> , hey, Brooks

Dufresne Thanks. , --> , Dufresne , --> , Here's your book.

up some. We're running low on hexite. Get on back and fetch us This will blinds your eyes

Honey, hush. That's it. You fight!

Better that way. I wish I could tell you Andy fought the good fight

and the Sisters let him be. I wish I could tell you that but prison is no fairy-tale world.

He never said who did it. But we all knew. Things went on like that for a while.

Prison life consists of routine and then more routine. Every so often, Andy would show up with fresh bruises.

The Sisters kept at him. Sometimes he was able to fight them off.

Sometimes not. And that's how it went for Andy.

That was his routine. him. I And I also believe that if things had gone on that way do

believe those first

two years were the worst for this place would have got the best of him. But then, in the spring of the powers that be decided The roof of the license-plate factory needs resurfacing.

I need a dozen volunteers for a week's work. As you know special detail carries with it special privileges.

It was outdoor detail outdoors. and May is one damned

Stay in line there.

fine month to be working More than a hundred men volunteered for the job.

Wallace E. Unger. Ellis Redding. Wouldn't you know it?

Me and some fellows I

know were among the names

called. Andrew Dufresne.

It only cost us a pack of smokes per man.

I made my usual Texas. So this big-shot lawyer percent, of course. calls me long-distance

from I say, \

died.\He

says, \

to inform you, but your brother just was an asshole. - Oh, damn, Byron, I'm sorry to hear that. - I'm not. He Ran off years ago. Figured him for dead anyway.

So this lawyer fellow says to me to a million bucks. \ Oil wells ,shit,

close A million bucks?

Jeez-Louise! You gonna see any of that? - Fucking incredible

how lucky some assholes get. - Thirty-five thousand. That's what he left me.

Dollars? sweepstakes. Holy shit!

That's great! That's like winning Isn't it?

the with me? Dumb shit, what do you think the government gonna do Take a big wet bite out of my ass is what.

Poor Byron. Terrible fucking luck, huh? Crying shame.

Some people really got it awful. Andy, you nuts? Keep your eyes on your mop man! Andy!

You'll pay some tax, but you'll still end up... then what? Oh Yeah Yeah, maybe

I got to pay tax on the car. Repair...

enough to buy a new car, and

a ride all the time. maintenance, got the kids pestering you to take them for your own pocket. Then if you figure your tax wrong, you get pay out of

I tell you, Uncle Sam!

it's purple... He puts his hand in your shirt and squeezes your tit till - Getting himself killed. - Keep tarring.

Some brother, Shit! Mr Hadley Do you trust your wife?

Oh, that's funny. You look funnier that suckin' my dick with no teeth.

back? What Try to hamstring you? I mean is, do you think she'd go behind your an accident. That's it! Step aside, Mert. This fucker's havin' himself

Oh, he'll push him off the roof...

If you do trust her, there's no reason you can't keep...

....that ,. - What did you say?

- Thirty-five thousand. Thirty-five thousand? - All of it. - All of it? - Every penny.

- You'd better start making sense. If you want to keep that money, give it to your wife.

up to $ ,. The IRS allows a one-time-only gift to your spouse for - Bullshit. Tax-free? - Tax-free.

IRS can't touch one cent. You're the smart banker what kill his wife or shit.

can end up in here with you? Why should I believe a smart

banker like you? So I thing. It's perfectly legal. Go ask the IRS. They'll say the same have Actually

I feel stupid telling you this. I'm sure you'd banker Yeah investigated the matter yourself.

to tell me where the bear shit in the buckwheat. fuck you I don't need you smart wife-killin tax free to give you. Of course not. But you do need someone to set up the

That'll cost you. A lawyer for example. A bunch of ball-washing bastards!

some money. I suppose I could set it up for you. That would save you You get the forms, I'll prepare them for you

nearly free of charge. co-wrkers. I'd only ask three beers

a piece for each Co-workers. get him that's rich, Gee

of my A man working outdoors feels more like a man...

if he can have a bottle of suds. That's only my opinion

Sir What are you jimmies staring at? Back to work!

Let's go! Work! And that's how it came to pass

that on the second-to-last day of the job

spring of the convict crew that tarred the plate factory roof in the

wound up sitting in a row at

hardest screw drinking icy-cold Black Label in the morning beer courtesy

of the that never walked a turn at Shawshank State Prison.

Drink up while it's cold, ladies. magnanimous. The colossal

prick even

managed to sound like free men. We sat and drank with the sun on our shoulders and felt

houses. We could have been tarring the roof of one of our own We were the lords of all creation.

As for Andy he spent that break hunkered in the shade

a strange little smile on his face watching us drink his beer. Want a cold one, Andy? No, thanks. I gave up drinking.

guards. You could argue he done it to

curry favor with the Or maybe make a few friends among us cons.

Me? I think he did it just to feel normal again

if only for a short while. King me - Chess. Now there's a game of kings. - What?

Civilized. Strategic. And a total fucking mystery. I hate it.

May be let me teach you someday. Sure. I've been thinking of getting a board together.

things, right? You're talking to the right man. I'm the guy

can get pieces myself. We might

do business on a board, and I'll carve the think? One side in

alabaster, one in soapstone. What do you I think it'll take years.

Years I got. What I don't have are the rocks.

Pickings are pretty slim in the yard. Pebbles, mostly. Andy, we're getting to be kind of friends, aren't we?

Yeah, I guess. Can I ask you something?

Why'd you do it? I'm innocent, Red. Just like everybody else here.

What are you in for? Murder. Same as you. Innocent? Only guilty man in Shawshank.

Where's the canary? How did you know? - How did I know what? - So you don't know. Come. This is where the canary is.

Johnny? Quite a surprise to hear a woman singing in my house, That's quite a

surprise Red Wait, wait, wait

Here she comes. I like this part when she does that shit with her hair.

yeah I know. I've seen it three times this month. Gilda, are you decent? Me? God, I love it.

I understand you're a man that knows how to get things.

What do you want? I'm known to locate certain things from time - Rita Hayworth. - What?

to time. Can you get her? So this is Johnny Farrel. I've heard a lot about you.

- Take a few weeks. - Weeks?

of my pants right now, sorry to say. Oh yeah Andy, I don't have her stuffed down the front But I'll get her. Relax.

Thanks. - Take a walk - I got to change the reels!

I said fuck off! Ain't you going to scream?

Let's get this over with. He broke my fucking nose! Now I'm going to open my fly

and you'll swallow what I give you to swallow.

Rooster's.

And when you swallow mine, you goona swallow

You done broke his nose, so he ought to have something to show for it.

Anything you put in my mouth, you gonna lose it. No, you don't understand. ear. You do that I'll put all eight inches of this steeling your

injury All right, but you should know that sudden serious brain

causes the victim to bite down hard.

In fact, I hear the bite reflex is so strong they have to pry the victim's jaws open with a crowbar. Where do you get this shit?

I read it. You know how to read, you ignorant fuck?

Honey! You shouldn't!

Bogs didn't put anything in Andy's mouth.

And neither did his friends. What they did do is beat him within an inch of his life.

Andy spent a month in the infirmary. Bogs spent a week in the hole. Time's up, Bogs. It's your world, boss. Return to your cellblocks for evening count.

All prisoners report for lock down. What? - Where's he going? - Grab his ankles.

Help! Two things never happened again after that.

The Sisters never laid a finger on Andy again. And Bogs would never walk again. upstate. They transferred him to a minimum-security

To my knowledge, he lived out the rest of his days

hospital drinking his food through a straw. of the infirmary. Andy could use a nice welcome back when he gets out

Sounds good to us.

I figure we owe him that much for the beer.

The man likes to play chess. Let's get him some rocks. Guys! I got one. I got one. Look!

either. Heywood, that isn't

soapstone! And it ain't alabaster What are you, a fucking geologist? He's right. It ain't. - What the hell is it then? - It's a horse apple.

- Bullshit! - No, horseshit. Petrified. Damn! style. Despite And by the weekend

a

few hitches, the boys came through in fine And by the weekend he was due back

rapture. we had enough rocks saved up to keep

him busy till Also got a big shipment in that week.

Cigarettes... ...chewing gum...

...sipping whisky... ...playing cards with naked ladies on them. You name it.

And of course, the most important item: Rita Hayworth herself. Heads up. They're tossing cells.

Heads up. They're tossing cells! On your feet. Face the wall. Turn around and face the warden.

Pleased to see you reading this. Any favorite passages? \

when the master of the house coming.\ Mark :. I've always liked that one.

But I prefer \

Ye that followeth me shall have the light of life.\

John, chapter , verse . I hear you're good with numbers.

How nice. Man should have a skill.

Explain this. rocks. It's called a rock blanket. It's for shaping and polishing

A little hobby of mine.

It's pretty clean. over. Some contraband

here, but nothing to get in a twist I can't say I approve of this.

But I suppose... exceptions can be made.

Lock them up! I almost forgot. I'd hate to deprive you of this.

Salvation lies within. Yes, sir. Tossing cells was just an excuse.

Truth is Norton wanted to size Andy up.

My wife made that in church group. Very nice, sir. You enjoy working in the laundry?

No, sir. Not especially. Perhaps we can find something more

befitting a man of your education. Hey, Jake. Where's Brooks? Andy? I thought I heard you out here.

I've been reassigned to you. I know, they told me. Ain't that a kick in the head?

Well, I'll give you the dime tour. Come on. Well, here she is.

The Shawshank Prison Library.

National Geographics Reader's Digest condensed books

and Louis L'Amour. Look magazine. Erle Stanley Gardners.

Every evening I load up the cart and make my rounds.

I enter the names on this clipboard here.