Einheit 5 Berühmte Deutsche und ihre St?dte | 德国名人与他们的城市 | 新编大学德语 Johann Wolfgang von Goethe (1749 – 1832) | 约翰.沃尔夫冈.冯.歌德
Am 28. August 1749 kam Johann Wolfgang von Goethe in Frankfurt am Main zur Welt. Er
begann 1768 in Leipzig sein Studium, das er aber wegen einer schweren Krankheit unterbrach und 1771 in Stra?burg fortsetzte. In Weimar, wo er einen gro?en Teil seines Lebens verbrachte, arbeitete er ab 1776 als hoher Beamter.
1749年8月28日约翰.沃尔夫冈.冯.歌德在位于梦茵河畔法兰克福来到这个世界他在1768 年于
莱比锡进行他的大学学习不过由于一场重病而中止了到1771年的时候在斯特拉斯堡重 新开始。在魏玛他度过了生命中的大部分时间从1776年在那里开始高级官员的工作。 Goethe war einer der gr??ten deutschen Dichter. Seine Werke wie 『Die Leiden des jungen
Werthers』 und 『Faust』, an dem er viele Jahre seines Lebens arbeitete, machten ihn weltberühmt. 歌德是德国最伟大的作家他花了很多年的时间去创作―少年维特的烦恼‖和―浮士德‖。这些
作品让他闻名于全世界。 Frankfurt a.M. | 梦茵湖畔
Frankfurt a.M. ist die Geburtsstadt von Goethe, auf den alle Deutschen stolz sind. Die Stadt, in der der gr??te Flughafen Deutschlands ist, ist heute ein internationales Finanzentrum. Die Deutsche Bundesbank und auch die europ?ische Zentralbank haben hier ihren Sitz. Hier sind auch die gr??te deutsche B?rse und über 400 Gesch?ftsbanken aus aller Welt.
梦茵湖畔是冯.歌德的出生地这在整个德国这对所有德国人来说都是自豪的。这个城市有 德国最大的机场是一个现今国际化金融中心。德国联邦银行还有欧洲中央银行都在这里。 这里也有德国最大的证券交易所和来自全世界的400家商业银行。 Ludwig van Beethoven (1770 – 1827) | 路德维希?凡?贝多芬
Ludwig van Beethoven stammte aus einer Musikerfamilie. Von seinem Vater, der aus seinem Sohn ein Wunderkind wie Mozart machen wollte, erhielt er seinen ersten Musikunterricht. 1787 reiste er zum ersten Mal nach Wien, um bei Mozart Unterricht zu nehmen. Und 1792 ging er als Schüler von Joseph Haydn wieder nach Wien, wo er ?ffentlich auftrat, Kompositionen ver?ffentlichte und hohes Ansehen gewann.
路德维希?凡?贝多芬出身于一个音乐世家他的父亲一开始就希望自己的儿子能做一个像
莫扎特那样的神童他开始了他的第一堂音乐课。1787年他首次游历维也纳去听莫扎特 讲课。1792年他和一个学生约瑟夫?海登再次去维也纳在那里他公开登台发表乐曲并得到 了很高的声望。
Der gro?e Komponist litt aber seit seinem 28. Lebensjahr an H?rschw?che. Mit 49 war er v?llig taub und konnte seine eigenen Werke überhaupt nicht mehr h?ren. Beethoven starb 1827 in Wien und hinterlie? andere Kompositionen, die man heute aber in der ganzen Welt h?ren kann.
然而这位伟大的作曲家从28岁就开始听力衰竭到49岁就完全聋了并且完全再也听不到他 自己的作品。1827年贝多芬在维也纳去世留下了不同的曲作现在全世界都听到这些曲 子。
Bonn | 波恩
Zu den wenigen deutschen St?dten, die eine mehr als 2000-j?hrige Geschichte haben, geh?rt Bonn, wo der gro?e deutsche Komponist Ludwig van Beethoven am 17. Dezember 1770 geboren wurde.
Von 1949 bis zur deutschen Wiedervereinigung 1990 war die Stadt am Rhein die Hauptstadt wird ch in Zukunft politische Bedeutung haben und ein bedeutendes Dienstleistungs- und Wissenschaftszentrum bleiben.
德国的城市中波恩是少有的拥有超过2000年历史的城市之一伟大的德国作曲家路德维 希?凡?贝多芬在1770年12月17日在这里出生。从1949年到1990年德国再次统一这座 莱茵河畔的城市一直是德国的首都在未来仍然具有政治含义而且一直会是服
务业第三产业和科学技术中心。
Ferdinand Porsche (1875 – 1951) | 费迪南德?保时捷
Viele kenen den Porsche. Der Sportwagen, der den Namen seines Konstrukteurs Ferdinand Porsche tr?gt, begeistert Fans schneller Autos in aller Welt. Jeder aber kennt ein anderes Werk dieses genialen Autobauers – den Volkswagen oder kurz VW. Ferdinand Porsche wollte ein Familienauto entwickeln, das sich viele Leute leisten konnten. So entstand in Wolfsburg dieser PKW, der heute in vielen Gr??en und Formen auf allen Stra?en der Welt zu Hause ist.
很多人认识保时捷。这个跑车的名字取自他的设计者费迪南德?保时捷他在全世界都有很
多热情的狂热份子。不过人们认识这个天才汽车制造者是因为另一款作品-大众汽车简写是 VW。费迪南德?保时捷想开发一款大多数人都可以买得起的家用轿车有很多人提供了意见 。
就这样就在沃尔夫斯堡生产了PKW今天有很多不同大小和款式在全世界的回家的路上。 Wolfsburg | 沃尔夫斯堡
Die Stadt Wolfsburg ist nach einem Schloss benannt. Heute kennt man Wolfsburg als die VW-Stadt, denn hier hat der Autohersteller Volkswagen sein Stammwerk, das zum gr??ten Automobilwerk Europas geworden ist. Mit der Entwicklung der Autoindustrie ist auch das einst kleine St?dtchen gewachsen und hat inzwischen über 130 000 Einwohner. 沃尔夫斯堡这个城市的名字。如今人们都认识沃尔夫斯堡是大众汽车的城市这里有原始的 家用轿车的汽车生产者这里成为了欧洲最大的汽车厂。这个以前的小城镇也在汽车工业发 展的同时增长到130 000人口。
Einheit 6 So habe ich angefangen – 德国老人学计算机 | 新编大学德语第2册
Heute steht fast in jedem Büro und in jeder Familie ein Computer. Man arbeitet, zeichnet Bilder, schickt E-Mails, sucht Jobs, holt Informationen und liest Nachrichten. Das alles kann mit dem Computer gemacht werden. Und junge Leute lernen sich im Internet kennen, chatten stundenlang miteinander und laden MP3-Musik aus dem Internet herunter. 现在差不多每个办公室和每个家庭都有一台计算机。
人们工作绘图发送邮件找工作获取信息和阅读新闻这些都可以通过计算机做到。年
轻人自己学会在网上学习一起聊天几个小时或者从网上下载MP3音乐。
Ich habe drei Kinder, zwei S?hne und eine Tochter. Sie haben alle einen Computer und einen Internetanschluss bei sich zu Hause. Sie interessieren sich sehr für das Internet und sitzen jeden Tag lange vor dem Computer. Sie surfen nicht nur darin, sondern benutzen es auch für sinnvolle Dinge und für ihre Arbeit. Wenn sie sich zusammen treffen, ist der Computer ein gro?es Thema. 我有三个孩子两个儿子和一个女儿。他们在自己屋里都有一台计算机并接了条网线。他们对
互联网很感觉兴趣每天都要在计算机前坐上很长的时间。他们除了上网冲浪还利用计算机做
一些有意义的事情或者工作。每当他们聚到一起计算机都会是一个重要的话题。 Da habe ich mich gefragt: Ist der Computer nur für junge Leute da? Sind wir ?ltere Leute von dieser ganzen Entwicklung ausgeschlossen? Bin ich zu alt dafür? Meine Kinder haben mir dann gesagt: 』 Vater, wenn du jetzt nicht anf?ngst, wird es wirklich zu sp?t. 』
我曾经问自己计算机难道只是给年轻人用的吗在计算机的发展中老年人完全被排除在外这
方面我是不是老了我的孩子就对我说―老爸如果你不现在就开始以后真的就晚了。 So habe ich angefangen. Ich habe mir mit 65 Jahren einen Computer gekauft. Am anfang wusste ich nicht einmal, wie der Computer eingeschaltet und ausgeschaltet wird. Meine Kinder haben mir geholfen. Programme wurden installiert und es ging los. Ich habe t?glich Bücher gelesen, meine Kinder angerufen und ihnen Fragen gestellt. Sie haben mir erkl?rt, dass 『Word』 ein Programm ist, mit dem man Texte bearbeiten kann. Eine Diskette ist eine Platte, auf der Dateien gespeichert werden. 『E-Mail』 bedeutet elektronische Post, die per Computer geschickt wird. Eine E-Mail zu schicken geht schnell und man spart Geld und muss nicht zur Post laufen.
我就这样开始了。65岁的时候我买了台计算机在开始的时候我甚至连计算机的开机和关机 都不会。我的孩子了帮助我把程序安装好了。我平常看书学习我的孩子们打电话给我的 时候就回答我的问题。他们给我解释―Word‖是一个程序可以用来编辑文字。软盘是盘
状的可以保存数据在里面。―E-Mail‖代表电子邮件
在每一个计算机都可以发送。一封
邮件
的发送很快又省钱而且不必跑去邮局。
Und jetzt! Jetzt sitze ich vor dem Computer, schreibe E-Mails an Freunde im Ausland, bestelle Bücher per Internet, rufe die Ergebnisse der Fu?ballspiele ab, treffe Leute im Internet, drucke Bilder aus. Bibliotheken, Kaufh?user, Reisebüros, Musik, Filme und Spiele kommen per Abruf in mein Wohnzimmer.
就是现在现在我坐在计算机前给在国外的朋友写邮件网上购书获取足球比赛的结果
在网上找人打印图片。在我的房间里我就可以调用图书馆百货商场旅行社音乐电 影和游戏的资料。
Mit dem Computer geht alles viel schneller. Er hat mein Leben ver?ndert. Nur ein Mausklick! Dann wei? man sofort, wo es was gibt und was vor einigen Minuten irgendwo auf der Welt passiert ist.
计算机使很多事情变得更快。他改变了我的生活。只要点选一下就可以马上知道这世界上
的某一个地方几分钟前发生了什么事。
Inzwischen bin ich in den Augen meiner alten Freunde Computerfachmann geworden. Sie haben jetzt alle einen Computer zu Hause. Wenn sie Probleme mit dem Ger?t haben, fragen sie mich. So wurde ich z.B. gefragt: 』 Wie kann der Satz gel?scht werden, wenn ich ihn nicht mehr brauche?』 『ich habe die Diskette reingelegt und jetzt ist alles schwarz. Was soll ich machen?』 oder 』 Wie kann ich im Internet die Landkarte von ?sterreich finden?』 Ich habe ihnen meistens geholfen, und ihre Fragen wurden geduldig von mir beantwortet. Meine Kinder sind alle stolz auf mich.
大学德语第二版第二册课文翻译
