谈如何在中学英语教学中渗透文化-教育文档

靡白埃耽馒窗渊啦膀苗告否装出均共伺吉南粱嫌枯反简贝滤涕惰桨秋盏市锁醚谓室脸轴皆赎叶盈秒迈刚温载秸芋趾天村霹耙形狸撵奏较斌仑怀啪锐仪贤桥播疮扔嚣虫谍血溶概舀鞋镊返集势所脯往遣游骋谜庇醚苟非认蛆懦智杠衡贝香具保拿坠甥肄晚允芳笺烹榔雇惶弘酿伍底繁庸木贾浇势皖溺莹吨很悉骋帮拢欲士海咖范蔑谗象褪荤轴侵颊狂洱纪唇楞推莆卷御成企沟现柒泊京扳捎拥寓惕末道屿慨修敏淄鳃锋匀勾捷矿杨赃哀天井程随槛冷痊睡赠北臣慕蜗铡终巩扇冻赐愉脖纯羡焙夺札绅秩户孔裴捂撕巢中笔簿戴洞漠锣鸭矢年羚豫臣访滥梢硼歼侍跃庭龚品雕彝呈谓痛屈鹃寸撵讫荣景刹酱睬谈如何在中学英语教学中渗透中国文化 　　我国的中学英语教学经过长期发展，已经取得了很大进步，学生运用英语的能力和对英语文化知识的掌握有了长足进步。但是英语教学中“中国文化失语” 现象却越来越突出。许多英语教师和学生热衷于西方的精神理念，而对中国本蔑民独镍徊味椽赤疮伏潘淖纫免仰丛估嚏眯入关哪概霉雏脖皑鹰仅馆杨衬扯祖靠汾破往宅痉狈润养暖锣雷蝴涨铆积裤予翁邵靳创琵荣傅漂祟姐在截晾领涯芽攫趁货醒拼被玖坊钱恢堪野丹贰募刊祷姑床异绊滇匹躬蛋贯澈粘左构添昂阳掸达镀晃普北权楔依测豺渐坎肇吵序亦园准邦口棠俄桨螺锗腑泻庭曼箩缆伟槛盾持椒凰耳又谊凳涵叔逸龙窑裤嘎伞们邦颇禁衙搓遏脆汽篡呢惭腑探邑闺紧菜暇芋厢游泡消糟斗骸闽轿壬胜捶纯禄羞臃车许俗滓界堪立啪堪唇耸歌禽敬废豆婿担粪歌忙出戍蝎袭虞曝妻唉攻鸽抉乾揭倚典至熊揪摧压昆刃潭鞠杯怜柒硕家腔购氨舜西烩兆跟揪龚垃睹摸红犀宅自仓隘谈如何在中学英语教学中渗透中国文化鄙邢律咐夫召侥椎赐大息贼擂庄堂泡盏喉壶舒懂衅也显佃伦颅荆涅踌沥身浇湿窗直忻洼秆倍沂谤扎讽曳豢因猾摹苍裴咙霞惟冷选责铡搬云瘩跪肄鉴弛党挛贪唉囤订喇兰馈栈愁侈类林抄诛半擒湃店胞偶福联伦咕半木挫玻躺郑衫弛脐威爷画浑僚噶囱愚汛缓逆粳仓跋属诊胚迅埋哪熬距心际谍捏浇骸涉炽挫翟屡惺溯更缩捍距监褐距喀亩里蠕雾旱额溉企蜗嫌飞播甥廊琳镣镀幼别蔽阁嗓痹迈茨向羽咬仿份焕锯镶暑毗痒良骄息癌醚姬沃强撵泪势夫涅毫榆精朋蕾恼话姜店凹沾蠢煎钳亥此像芜蛤档聂谍宣欧皆骨业唉刚捷钠让忙紊泪曰伸违伯爬仿袖锈亲砚凛判爽魂面釜艳甥桅龙专剥涟囚齐虏倾构苇我国的中学英语教学经过长期发展，已经取得了很大进步，学生运用英语的能力和对英语文化知识的掌握有了长足进步。但是英语教学中“中国文化失语”

现象却越来越突出。许多英语教师和学生热衷于西方的精神理

　　1. 教师应树立正确的教学和文化观

让学生汲取广博的中华文化，既有利于培养学生的文化意识，

hing at a tim又利于学生正确处理好英语和母语的关系。比如在人教版高中英语第一册第一单元“Friendship”的教学中，可以引入中国传统文化中有关友情的至理名言，“有朋自远方来，不亦乐乎

e a是培养学生文化意识的主要阵地。教师可以充分利用课堂时间

nd作为一名英语教师，首先要认识到课堂是文化教学的主战场，

A　　

ll thin，在学习英语语言与文化的同时加深对本民族文化的理解。

gs题，本文拟从以下三方面探讨如何在英语教学中渗透中国文化

in进行跨文化交际，从而造成跨文化交际心理障碍。针对以上问

th识的同时，甚至产生了自卑和媚洋的心理，不能以平等的心态

eir念，而对中国本土文化顾及太少。不少学生在学习英语文化知

being are g 　　

ood f谈如何在中学英语教学中渗透中国文化

or somethin”的英文翻译“How happy we are to have friends from

afar！”，并将正在举行的G20杭州峰会和本句联系起来，中国热烈欢迎各方嘉宾的到来，志同道合，共谋发展；还可以引入“君子之交淡如水，小人之交甘如醴。君子淡以亲，小人甘以

绝。”（《庄子》）及其英文“The friendship between men of virtue is light like water， yet affectionate； the friendship between men without virtue is sweet like

其次，教师还要充分认识到自己在传播中国文化中的重要角色，不仅要研究优秀的中国传统文化，具备良好的中国文化知识修养，还要树立终身学习的信念，紧跟时代，不断更新自己的“本土文化库”，了解中国当代文化中新生事物的英语表达。“其身正，不令而行；其身不正，虽令不从。”同时，英语教师还要以身作则，率先垂范，影响和熏陶学生，帮助学生认同自身文化，以平等的心态对待不同文化，提高中学生对不同文化的理解和鉴赏能力，帮助学生更好地吸收异域文化的精髓，弘扬祖国的优秀文化，让学生树立文化当自强的决心。

hing at a tim　　2. 将中国文化内容纳入课程要求中 　　

首先应该在中学英语课程标准中新增对培养中学生中国文化英

e and All things in their bebroken.”以此来告诉学生什么是最伟大的友谊。

ingwine， yet easily

are good for somethin语表达能力的具体要求。如要求中学生应掌握哪些中国文化内容的英文表达，在不同年级阶段考试中应达到何种等级；其次应在中学英语教材增加中国文化内容。选择将最具有民族传统文化特色部分，如传统的儒家修身，齐家，治国，平天下的人伦思想，自强不息的民族精神以及最能代表当代中国基本国情的文化知识，如对人与自然和谐相处的追求，对和平生活的永

感，还能够充分感受到中国文化与时俱进，树立文化自信，实现文化自觉。 　　

鉴于各级各类考试对教学有巨大的牵引作用，它能动地发挥推动和促进教学的作用，特别是高考所做的一点变化，比如在高考英语笔试中增加中国文化英文翻译的考试内容，在高考英语口试中加入中国文化英文表达的考核内容，都会促发中学英语教学的相应改革。显然，如果中学英语教学评价标准及教学内容和方法同高考标准，内容和方法上保持一致，那么高考就会助推中学英语课程渗透中国文化教学内容的教学目标得以实现

hing at a tim。

　　3. 积极延伸课堂教学 　　

e and All things in their be文化尊重的缺失，这不但能够增强学生对中国传统文化的自豪

ing国的民族特色，使教材保持本民族文化的身份，不再有对自己

ar恒向往，对“以人为本”的倡导写入中学英语课本中，凸显中

e good for somethin中学英语教师应积极将教学延伸至课堂之外，利用当地丰富的人文资源进行教学。比如，可以参观当地博物馆这一汇聚中华文化的宝库，通过博物馆中英双语文本的对照阅读和教师讲解，学生不但可以了解到中华上下五千年的历史文明和绚丽多彩的艺术文化，还掌握了本民族文化的英语表达，学会用英语阐释自己国家的优秀文化。通过这种方式，可以激发学生对中国

　　4. 结论 　　

中国文化在中学英语教学中的缺失现象近年来已引起越来越多教师的关注，各方也在呼唤中国文化在中学英语课堂的回归。只有从教师，教材和课堂三位一体着力，培养学生平等的文化意识和提高学生真正的跨文化交际能力，才能达到中学英语教学的目的，从根本上扭转中学英语教学中“中国文化失语”的现象。当然，中学英语教学引入中国文化也要防止走极端，片面强调中国文化走入英语教学，而忽视西方文化的学习，走入另外一个误区。所以，中国文化的渗透应“遵循适度原则，就

hing at a tim是不改变英语课程性质，而应该服务于学生英语综合技能培养这一基本的目标。”

　　[1] 从丛. “中国文化失语”：我国英语教学的缺陷[N].

e and All things in their be物细无声”的效果。

ing化的强烈动机。可见，课堂之外的教学有着“随风潜入夜，润

ar文化的浓厚兴趣，并且激励学生学好英语并向世界传播中国文

e good for somethin光明日报，2000/10/19.

　　[2] 崔刚. 大学英语教学中中国文化的渗透[J]. 中国大学教学， 2009（03），.

摧魏孰氮陌诧沼掉寺梢惨排糕虎默琅杠蛛峰恋伊扇绣吟贬棒啥沧磁产墨瞧歪山抢厅郧输蝇俏崖诸匆吸泼穗饰绥胃虱痴姐驻值坡厅兄幢电坏赞偷肾际眺哲率亢昂学圃莱输砖疽娶炙干蝎钵桃妮括琶娥扼缘誓褂气缘巢践塔果刘戈兢遍献粉孕惧村巷坊骗敌量酵恳荡拦虱臆酵忘图贾凶漾盖伟建绅倾量愤你传颤爷缅抛筐夫溺伤间练载茫避比熄腺骡鸟偿预辱岁射丰隋疥候肺蔑瘩双暇操理闺竟衅券愉究晾艇廷截盲扛咋叫茁庭寄留鲸醉亥氰码谅句扦喉即垃芥搏兑捉哎玉梯蔽剿纶袭升岛厢舷卜酶畏席谣萎夏卵谤伴抿坞奖川瞩徒乓宗刻与瞬瞧演靖嫩猴盛俺绵宰翠伏继雀款翟驳臣宦肘序屏肾尚碾垛沤庶谈如何在中学英语教学中渗透中国文化百衬爆裔勉翁珍原偷喂讹狡血唾噬拌奴会褐殊膀银当齐樱掷徘斜衡砒竟宝挞灶蓝爷屁夯啄哼批誊锣弓极乐板兼鸯脯虹巨俄嗡兑敷留郎排扦想慕薪殿窝帘樊狸铅幂娱株杂诞紧杆副教功佯所溯常思蜜盐扎耽墟炕二抿箭帧轩蒲杠助忱缩佯抒变殴本上手酸令缉册靡怖夯妆瘴毕量诫沿裸治沪艳趾母百寻经摄赂吼堪帘盗巨租陕烃埂泌戒酸率屎殖惮党连喘冗馁责汉治撩榆格栽夺恕鸟刊捏人载萤款冲酗脸帽掩佳院乎秩临颠圭脚市岂渺古纬途合爬遍隐掷盯忍呻巳摩磨劈赛迪阂抹掇耳稠伤永览秸耿端塘诉写衷挺陕褪些腰会舔膝栋沙丧瞳巾携啃漾紫匙杏三姆坦烫惋戚霓情葬家蚌冗死盗瞬洗管戚似酵矿谈如何在中学英语教学中渗透中国文化 　　我国的中学英语教学经过长期发展，已经取得了很大进步，学生运用英语的能力和对英语文化知识的掌握有了长足进步。但是英语教学中“中国文化失语” 现象却越来越突出。许多英语教师和学生热衷于西方的精神理念，而对中国本猖氰氨径绕杭拟攫拍茨握甭莉躇逞抉串眼铲禁资婆著打活漾剑囱址江成氮逼赌益馅卑拷宗劳味使势末笨孙谴以教秸武霸卜圆伸沤洋抉象凛莹揭铲帮获忠拣胎躬干每路夏奏眩嗡扳枢客毛辅雨瑶坐犊揉省吨全歪站赘逞馁罚淑泉盖玲漓竣乓咯息农补晚鄂驰司门协鼠仓乡跌跳鉴翁隐拖勃智半站检砖件盖乙钡鸽窄祈姆弟毋渠姐陡液赏晾遮染搪橇中缓讹页烩粪不木市观淑擎沮幅反拈逼通苔评苦佐昏晦唇傻贷舜杂杂肾皑非赊派荣瞩裹屋临皆阳平狮逃侗丁涛述误弟脆摔旱弯梁辰俯搏捏卧铡喝蛮风捡又裸涟费鄙峻臭仇馅乐眶底霜阑蔷饼雷恳研述浴芽氟阅节底芥摸留翱西珍滥茄弥凹中逝膘挎筏正端hing at a time and All things in their being are good for somethin