考研对于当年的我来说真的是一辈子的事情，没有物质基础没有家庭背景，我想争出一番天地就只能是靠自己，本科毕业找工作大抵就是那个样子竞争激烈，我就想能通过自己的努力，争取一下更高的起点。
我本科是商务英语专业，考翻译专业的研究生是一直以来的计划，所以就着重的学习及积累自己这方面的知识了。我属于保守派，综合各方面的因素报考了北京邮电大学的翻译专业，北邮是211，名气是有的，虽然文科专业相对没那么强悍。对于院校及专业的选择，大家一定要慎重。
首先给大家推荐一下英语几个科目的参考资料，翻译考试大都是院校自己命题，考试范围虽然大致相同，但变化性太大，比如百科啊写作啊这类的，我推荐给大家的书目也都是作为参考，只要就是学习方法和技巧。
我是从大三下学期开始正式的考研复习的，因为本科就是英语专业，平时我也注意积累和训练，所以整个复习过程还算是顺利。我是从英语翻译基础开始复习的，这科分数较多，相对更重要。看参考书是根本，必须要配合着练习，翻译训练主要是使用三级笔译及专八的真题，因为有答案解析，文章的题材也比较全面。对照着标准答案，才能知道自己翻译的好坏，用词、取义是否正确，才能对应着做相应的强化练习。翻译的学习过程，首先是通读，一定要懂文章意思，然后才是翻译，总结语言。总之翻译这科一定要多多的练，一天都不要停，一遍一遍改，要有耐心，认真对照着翻译。翻译训练，单词是基础，每天都要背，如果没有足够的单词量，根本没法儿翻译的，或者是翻译出来的东西枯燥乏味只限于表面，没有亮点。词汇的积累和学习，要注意一词多义的现象。另外，平时翻译的过程中的生词、词组都要做记录，没事就拿出来记记。另外，一定要注意的就是，翻译考试考查的是翻译技巧，这个在平时的练习中多做总结，了解中英文之间的差异及表达方式。考试中，遇见不会的单词也是难免的，不慌张是对于心态的基本要求，可以结合词性、语法和上下文去做推敲。
翻译硕士英语，这科还是比较简单的，这个我就是做专八的题直接就当成是训练了，可能是考虑到有跨专业之类的，北邮的这个科目考题可以说是相当人性化了。当然，阅读能力不是短期突击就能得到显著效果的，平时一定多做题，真题最好是用《木糖英语真题》，注意词汇的积累。一味的背单词记得快忘得也快，要多记多用多练。
汉语写作与百科知识这个科目真的是不可捉摸，这一门用时较多但不难，考察的不深入，但是要求的知识面很广，有太多的不确定性，不是一两本参考书就能搞定的。这个就要靠平时不断的积累，多多的关注热点、关心时事，中外的社会热点都要关注，信息途径就比较容易了，比如报纸、杂志、网络的各种新闻，日常积累真的相当重要，涉猎面广的同学是占有一定优势的。应用文的写作，除了日常积累外，对于翻译方面的一些基本知识和有关专题也要多看，不保证会从中选题。在写作的过程中，着重训练的就是文章行文的深度、清晰的逻辑和到位的语言，一定要措辞合理、真诚。作文的训练，平时要多读一些好的文章，特别是评论文章，这样能提升自己的理性分析能力，有思想的作者才能写出有深度的文章。这个科目的复习，切忌两耳不闻窗外事，一心只读圣贤书，与社会脱节。对于英语考试中的作文练习，我平时有个习惯，就是先用中文列好提纲，想好框架比如论点论据，然后下笔丰富写作。最后推荐大家一个公众号，蛋核英语，他们不仅网课做的号，公众号上的内容也很丰富。
政治这一科放在最后来说，是因为我当时想报考研政治班，但真的没有时间，如果专业课时间充分的同学，大家可以考虑报一个这样的班，有经验丰富的老师做指导，还是会事半功倍的。大家一定不要小瞧这一科，要背诵的东西真的挺多的。政治班结束后，剩下的就是自己深入做题和背诵了，这里提醒一下，后期冲刺《李凡政治新时器》是必须要有的，有备无患。
我的复习方法虽然让我成功了，但一定不适合每一个人，我也担心误人子弟，所以大家就只当是一个小小的参考吧，从中找些有用的信息。考研的过程的确是辛苦的，但是为了考上理想的学校，一定要约束自己按照计划进行复习，这些付出都是值得的，最重要的就是坚持。当然也要有适当的放松，讲究方法，劳逸结合，我希望大家都能取得理想中的好成绩。
最后，还想要说的是，考研不易，我手中还有一些考研资料，包括历年真题、一些笔记、专业课视频等，都可以免费分享给大家，大家可以下载high研app，在上面找我。
2021北京邮电大学翻译考研真题经验参考书
