《商山早行》原文译文赏析

商山早行》原文译文赏析

《商山早行》原文译文赏析

《商山早行》

唐代：温庭筠 晨起动征铎，客行悲故乡。 鸡声茅店月，人迹板桥霜。

槲叶落山路，枳花明驿墙。 （明驿墙一作：照驿墙 ） 因思杜陵梦，凫雁满回塘。

译文 黎明起床，车马的铃铎已震动；踏上遥遥征途，游子悲 思故乡。

鸡声嘹亮，茅草店沐浴着晓月的余辉；板桥弥漫清霜， 先行客人足迹行行。

枯败的槲叶，落满了荒山的野路；淡白的枳花，鲜艳地 开放在驿站的泥墙边。

回想昨夜梦见杜陵的美好情景，一群群鸭鹅，正嬉戏在 岸边的湖塘里。

注释

商山：山名，又名尚阪、楚山，在今陕西商洛市东南山 阳县与丹凤县辖区交汇处。作者曾于大中（唐宣宗年号，

847～860）末年离开长安，经过这里。

动征铎：震动出行的铃铛。征铎：车行时悬挂在马颈上 的铃铛。铎：大铃。

槲（ hú）：陕西山阳县盛长的一种落叶乔木。叶子在冬 天虽枯而不落，春天树枝发芽时才落。每逢端午用这种树叶 包出的槲叶粽也成为了当地特色。

明：使 ?? 明艳。枳（ zhǐ）：也叫 “臭橘 ”，一种落叶灌 木或小乔木。春天开白花，果实似橘而略小，酸不可吃，可 用作中药。驿（ yì）墙：驿站的墙壁。驿：古时候递送公文 的人或来往官员暂住、换马的处所。这句意思是说：枳花鲜 艳地开放在驿站墙边。

杜陵：地名，在长安城南（今陕西西安东南） ，古为杜 伯国，秦置杜县，汉宣帝筑陵于东原上，因名杜陵，这里指 长安。作者此时从长安赴襄阳投友，途经商山。

凫（f ú）雁：凫，野鸭；雁，一种候鸟，春往北飞，秋 往南飞。回塘：岸边曲折的池塘。

回塘：岸边弯曲的 '湖塘。

赏析 这首诗之所以为人们所传诵，是因为它通过鲜明的艺术 形象，真切地反映了封建社会里一般旅人的某些共同感受。

晨起动征铎 ”，写早晨旅店中的情景。 “晨起”，点题 “早 行”。诗人在开首给我们描绘了这样一幅画面： 清晨起床， 旅 店里外已经响起了叮当的车马铃声。这一句话极为简练概 括。从“征铎 ”声我们可以联想到， 旅客们有的正在忙着套马， 有的正在驾车向外走，热闹非凡。

“客行悲故乡 ”，这句虽然出自诗人之口，但代表了许多 旅客的心声。过去交通不便，身处他乡人情浅薄，总之，当 时人们安土重

迁， 怯于远行。 “悲 ”字，表明客人们离家渐远、 前途未卜的悲凉心情。

“鸡声茅店月， 人迹板桥霜 ”，这两句是脍炙人口的名句。 两句诗皆用名词，代表了十种景物：鸡、声、茅、店、月、 人、迹、板、桥、霜。内容涵盖丰富，画面多重组合，可以 形成各种景象。例如 “鸡声 ”，“鸡”和“声”结合起来，诗人想 起雄鸡引颈啼鸣的形象。同样， “茅店”、 “人迹”、 “板桥 ”也 会使人联想到不同的画面。

古时旅客为保证安全， 一般都是 “未晚先投宿， 鸡鸣早看 天”。而本诗写的是早行， 那么鸡声和月， 就是很有特征性的 景物。茅店又是具有山区特征的景物。 “鸡声茅店月 ”五个字， 便把旅客住在茅店里，听见鸡鸣就爬起来看天色，看见天上 有月亮，就收拾行囊，准备赶路等很多内容，都绘声绘色地 表现了出来。同样板桥、霜和霜上的人迹也都是具有特征性 的景物。雄鸡报晓，夜色朦胧时，诗人就起床出发，没想到 此时外面已经到处都是人迹，自己已经不算早行了。这两句

将早行的情景写得有声有色，形象生动，历历在目。

同样，对于早行者来说，板桥、霜和霜上的人迹也都是 有特征性的景物。作者于雄鸡报晓、残月未落之时上路，也 算得上 “早行”了；然而已经是 “人迹板桥霜 ”，这真是 “莫道君 行早， 更有早行人 ”啊！这两句纯用名词组成的诗句， 写早行 情景宛然在目，确实称得上 “意象具足 ”的佳句。