精选
外来词的定义
所谓“外来词”指的是一种语言从另一种语言中吸收进来的词语。外来词是世界各民族间政治、经济、文化和科技交流的必然产物。
在当今，全世界每年的出版物中百分之八十是英文的，英语在国际政治、经济、文化、科技、教育以及贸易往来和商务谈判等领域，是最常用的语言，尤其以英语为母语的发达国家，经济发展迅速，科学技术领先，新事物、新概念层出不穷，我国为了加快发展，必然要大力引进或介绍这些新事物、新概念，这就使汉语中的英语外来词在改革开放以后以突飞猛进之势迅速增长。英语外来词的不断壮大，逐渐成为汉语中的外来词中不可忽视的一部分，如日常生活中的沙发、扑克、模特、沙拉、维他命、卡通等，另外随着网络的深人人心，越来越多的网络词语，像因特网、下载、菜鸟、黑客、博客等正在被越来越多的人们所接受。
外来词的界定和类型
一般认为，汉语中的外来词是指在外族语中某词词义的前提下，对这个外族语词全部或部分借其语音形式，并有不同程度汉化的汉语词。所谓汉语中的英语外来词就是指汉语中的来源于英语的外来词，一般包括四种类型：
（一）音译加字。音译是借用外来词的一种形式，即根据外来词的读音用汉字纪录。在生活中这样的词语比比皆是，例如，沙发(sofa)、模特(mode1)、基因(gene)、比基尼（bikini）、马拉松（Marathon）、高尔夫（golf）、沙龙（salon）、威士忌（whisky）雪茄（cigar）等。音译是一种最简便最直接的吸收外来词汇的方式。但是有些外来词的音译无法见字明义，需要在音译部分后附加一些能指明
.
精选
其类别和属性的成分，从而成为一个意思完整的新汉语语素。例如，艾滋病(AIDS)、芭蕾舞（ballet）、桑那浴(sauna)、多米诺骨牌(domino)等。
（二）兼译词。大多翻泽家都认为翻译应最大程度的忠实于原文，如严复的“信、达、雅”，尤金·奈达的“动态对等”，还有钱钟书等都对此提出自己的见解。于是，汉语吸收外来词的时候，既考虑语音的同音原则，又选用某些与原词意义相关或者能表达外来词含义的汉字。比如，“Belle”作为女鞋的品牌被翻译成百丽，让人联想到千姿百态、妖艳美丽的意思。还有网络中的黑客(hacker)，由于“黑”在汉语中有坏的意思，像黑手党、黑心眼等，容易让人联想到不法分子。所以在音译外来词时，人们往往音义兼顾，使之既生动形像。又体现原词特点。
（三）仿译(或者可称为合译)。即把原词组按照语义逐字翻译成汉字，再组合起来，如热狗(hot
.
精选
dog)、代沟(generation gap)、软饮料(soft drink)。这一形式更能发挥汉语言简意赅的特长，尤其在多音节词以及短语的处理上表现出其删繁就简的优势。
（四）意译。汉语在吸收拼音文字外来词时，意译往往占有不可忽视的比例。这是因为汉语属汉藏语系，是方块字形的表意文字。汉语吸收外来词的传统方式是汉化意译，即用汉语里固有的词汇改变外来词汇。使之民族化。例如，电脑(computer)、随身听(Walkman)、皇冠(Crown)。有些外来词没有经过音译阶段就直接进入汉语词汇，如寻呼机(pager)、传真(fax)等。对于相当多的外来词我们采取意译的形式，因此许多外来词已经被纳入了汉语的意义系统中，从清朝末年至中华民国时期我们也从日语中引入了很多的词汇。
（五）感谢您的支持与配合，我们会努力把内容做得更好！ （六）
（七）
.
外来词的定义
