吾不试，故艺 - 《论语》 - 原文注释翻译解读延伸

吾不试，故艺

【原文】

太宰(1)问于子贡曰：“夫子圣者与?何其多能也?”子贡曰：“固天纵(2)之将圣(3)，又多能也。”子闻之，曰：“太宰知我乎?吾少也贱，故多能鄙事(4)。君子多乎哉?不多也。” 牢(5)曰：“子云：‘吾不试(6)，故艺。’”(《论语·子罕第九》) 【注释】

(1)太宰：官名，掌握国君宫廷事务。 (2)纵：让，不加限量。 (3)将圣：大圣。“将”，大。 (4)鄙事：卑贱的事情。

(5)牢：姓琴，名牢，字子开，孔子弟子。 (6)不试：不为世用。 【翻译】

太宰问子贡说：“你们老师孔夫子是位圣人吧?不然为什么他这样多才多艺呢?”子贡说：“这本是天意让他成为圣人，而且使他多才多艺。”孔子听到后说：“太宰怎么会了解我呢?我因为少年时地位低贱，所以会许多粗俗的事。君子需要有这么多的技艺吗?不需要的。”

琴牢说：“老师说过：‘我不为国家所用，所以才有空去学习这些技艺。’” 【评析】

作为孔子的学生，子贡认为自己的老师是天才，是上天赋予他多才多艺的。但孔子这里谦逊地否认了这一点。他说自己因为少年地位卑贱，需要谋生，就会有机会多学习一些粗俗的事务。实际上，所谓“吃得苦中苦，方为人上人”，在生活中若能从洒扫应对进退的小处做起并且做好的人，其实，无形中也奠定做大事的基础。因为他能吃苦，愿意接受磨练与考验，相信便能累积足够的心性、技能或智慧来面对更大的挑战!

【延展】

1、你曾靠自己的劳力赚取第一份零用钱或薪水吗?请分享你的体会。 2、所谓“英雄不怕出身低”，请你任举古今中外的例子说明之。