开题报告英汉成语翻译中形象语言的处理

外语系英语专业毕业论文开题报告书

中文 毕设题目 英文 学生姓名 班级 指导老师 选题的目的和意义： 任何语言在其发展过程中， 都会在各个层面上揉进形象的成分。 形象是英汉两种语言的重要组成部分， 各种比喻、拟人、借代等修辞手段常常运用多姿多彩的形象为文章增色。尤其是英汉成语中形象语言的运 用更使语言有“ 妙笔生花”之感，既丰富了语言文化的表现力，又使得人或物、事与理的表达更为生动。 因此，如何将源语(s o u r c e l a n g u a g e )中形象语言所承载的全部信息等值传译给译语 a n g u a g e )读者，并在其脑海中唤起某种直接的意象 (i ma g e )，进而引发等值反应 (e q u i v a l e n c e o f res p on se )，便成了翻译教学与理论研究中一个不容忽视的重要课题 本选题的研究要点及创新点： 本文选题旨在研究英汉翻译中形象语言的处理的来源、比较、方法以及强调语境在英汉成语形象语言 翻译中的重要性。重点从形象语言的来源和处理方法进行深入的理论讨论，并且指出在英汉成语翻译的形 象语言中常见的错误及原因，提供相应的对策。 论文主要结构： 央汉两种语言中都存在着大里的形象语言，而形象语言疋语言修辞手段的重要组成部分。本文结构主 要从以下四部分处理着手，探讨其内在的文化内涵及如何结合语境、语篇灵活地进行形象语言的翻译。 一、 英汉成语中形象语言的来源。 1.神话传说与形象语言 2?历史文化与形象语言 3.宗教信仰与形象语言 二、 英汉成语形象语言的比较。 1. 地理环境上的差异 2. 历史文化背景的差异 3. 宗教影响上的差异 三、 形象语言在翻译中的处理。 1. 保留形象 2. 转换形象 3. 舍弃形象 4. 增添形象 四、 语境与英汉成语形象语言的翻译。 [1 ]。本文拟就英汉成语形 象语言翻译中常用的方法，结合语篇、语境因素进行探讨，有利于发展翻译技能，使翻译表达形象化和生 动化，译文(t a r g e t l 英汉成语翻译中形象语言的处理 Process ing of Image Lan guage in the En glish-to-Ch in ese Idiom Tran slati on 晏艳 学号 专业 0920510147 英语 09外语专转本4班 张仁兰 职称 2?情境语境与形象语言

参考文献目录：

[1]詹 蓓.英汉动物喻体语用含义的对比分析

[J ] ?外语 研究，2 0 0 3 , 7 9 ( 3 ) : 3 3 — 3 6

2 0 0 3 .

2 0 0 1 .

[2 ]邓炎昌. 语言与文化I - M].北京：外语教学与研究出版社，

[3 ]胡文仲. 英语习语与英美文化I - M-].北京：外语教学与研究出版社，

[4 ]韩庆果. 英汉互译中形象语言的处理 [J ] ?外语研究，2 0 0 3 , 8 1 ( 5 ) : 3 9 — 4 2 . [5 ]陈宏薇. [6 ]冯庆华.

汉英翻译基础I - M].上海：上海外语教育出版社 实用翻译教程I - M].上海：上海外语教育出版社

，1 9 9 8 . ，2 0 0 2 . 2 0 0 0 .

1 9 9 2 .

，1 9 7 9 . 2.完成初稿 4.完成三稿 [7 ]郭建中. 文化与翻译[M].北京：中国对外翻译出版公司，

[8 ]陈文伯. 英语成语与汉语成语[M].北京；外语教学与研究出版社， [9 ]张培基. 英汉翻译教程[M].上海：上海外语教育出版社 工作进度安排： 1.提交开题报告 3.完成二稿 指导教师意见： 签名： 年 月 日