法语之言 能无从乎 - 《论语》 - 原文注释翻译解读延伸

法语之言，能无从乎?

【原文】

子曰：“法语(1)之言，能无从(2)乎?改(3)之为贵!巽(4)与之言，能无说(5)乎?绎(6)之为贵!说而不绎(7)，从而不改，吾末如之何(7)也已矣!”(《论语·子罕第九》) 【注释】

(1)法语：严肃庄重的告诫。 (2)从：听从，依照着做。

(3)改：修改，去除不好的换成好的。 (4)巽：音“逊”，古同“逊”，谦恭、恭维。 (5)说：同“悦”，愉悦。

(6)绎：音“译”，理出头绪，推究事理。

(7)末如之何：就是“无如之何”。指的是“圣人也无法教化他”。 【翻译】

孔子说：“严肃庄重的告诫，能不听从吗?听了就改正错误是最可贵的。恭逊称许的话，听了能不令人愉悦吗?但是听了以后，要加以分析，这才可贵。只是愉悦而不分析，只是当面顺从，而行为不改，像这种人，我就不知道能如何教化他了。” 【评析】

法语在此可当成：指导正确学习的道理。这样的话光是听得懂是不够的，还需要确确实实地从行为上改变，才算是真正的学到了。当别人恭维的时候，是否会沉溺在洋洋得意之中，而忘记静下心来思考：我达到这些赞美的标准了吗?我要因此而停止继续努力吗?别人说这些话的目的是什么呢?如果能够这样做，就不容易被花言巧语所迷惑，也才能够秉持住自己的心志，不断地往正道上学习前进。 【延展】

1、说说看在《论语》课中，你学到了哪些好的德行，并应用在日常生活中。 2、我能真心地赞美别人吗?我又如何正确对待别人对我的赞美?