《语录解跋》之浅析
刘烨
【摘 要】《语录解·跋》是朝鲜学者宋浚吉所写辞书《语录解》中的一篇后序.作为跋文则对《语录解》的内容及意义做了相应阐释. 【期刊名称】《语文知识》 【年(卷),期】2013(000)004 【总页数】2页(P122-123) 【关键词】《语录解·跋》;简介;浅析 【作 者】刘烨
【作者单位】郑州大学文学院,河南郑州450001 【正文语种】中 文 【中图分类】教科文艺
122语文知 识《 语 录解 ·跋 》 之浅析 刘烨 (郑 州大学文学院 ， 河南 郑州 450001)摘 要 ：《 语 录解 · 跋》 是朝鲜 学者宋浚 吉所 写辞 书《 语录解》 中的一篇后 序 ， 作 为跋文 则对《 语 录解》 的内容及 意义做 了相应 阐释，j 关键词 ：《 语 录解 ·跋》 ；简介 ；浅析公元 16 至 18 世纪 ，一些朝鲜学者为了方便本 国内学者读懂宋儒语录 ，编成了《 语录解》 的系列辞 书。如 ：李退溪 门人编的《 语录解》 ，郑潜编的《 语录 解》 ，南二星 、宋浚吉编的《 语录解》 ，李义凤编 的《 洛 闽语录》 等。 这篇《 语录解· 跋》 就是朝鲜学者宋浚吉所写《 语录解》 的跋文 ，这篇《 语 录解· 跋》 简 明而深 刻地指出了《 语录解》 的
写作内容 、 主 旨以及写作意义 。下面就对这篇跋文的基本内容概况 、写作手法及语言进行简要总结和分析。一 、 作者及文章背景简介《 语录解 · 跋》 是韩国李 氏朝鲜后期的文 臣及政治家 、 作家 、 礼学者宋浚吉所写 ． 。 宋浚吉(1606- 1672) ， 字 明甫 ， 谥号文正 ， 他是李 氏朝鲜后期 的反 清复明思想家的巨头 ， 是东 围十八 贤之一 ，慎独斋金集的门人 ， 在当时思想和文化上有很大 的影 响力。宋浚吉还是宋时烈的亲族与同I 、 J，朝鲜肃宗的 继妃仁显王后 的外祖父 。 他在 当时为促进 中朝文化 交流做出了巨大的贡献 ，其与南二星所编的《 语 录 解》 ，究其所属性质 ， 乃是宋代的 口 语应用 型词 典 ， 意在解释宋时的 口语俗语语 浏 ， 这对于朝鲜学习汉 文化是一种很大的帮助。 通过对宋时 口语俗语词语 的学习讲解 ，极大地促进 了汉 文化在 当时朝鲜的传 播和发展 。中国与古朝鲜的政治联 系和 文化交流最早可 以追溯到商末周初 。 中围古书中记载着箕予东走朝 鲜的故事 ， 可 见中朝之间的交流时问是 比较早 的 ， 两 国之间的政治 、经济 、 文化 、宗教在历史发展 的进程 中一直都有着很密切的联 系和交流 ， 对 于当时的 一些朝鲜文人来说 ， 由于他们开始学习经 书的时问 比较早 ，也有较强 的理解古汉语的能 力 ， 而 当时 的 儒家著作和言论基本上都是用 文言所写 ， 因此对于 他们来说是能够理解 当时 中国的儒家经籍和 文人 言论的。 然而随着中国社会的不断发展 ，语言 也在 发生变化 ，尤其是到 了宋代 ，其语言与 前代就fj ‘诸多的不 同，而 当时宋代的语录则多是用宋代语言记 录而成 ，这对于 当时那些饱读经史 、 专于儒家经典 的朝鲜文人来说相 当闲难 ， 究其原凶就是他们没 仃 学习到 日渐变化的汉语 u 语和俗语。’基 于此 ， 那些深请宋时语言的朝鲜文人学者就志存编写解 释术 人 口 语 词语的词典 ，意在对宋时语录有更多地准确 了解 ，宋浚吉的《 语录解》 便应运 而生 。 j二 、 文章 内容简述《 语录解 · 跋》 这篇跋文是《 语录解》 的后 序 ， 义章共分为四段 ， 对文章写作 的概况 、写 作 日的 及'i作意义进行简明到位的介绍说明。文 中第一段是作者对于写《 语录解》 的
背景情况 的简述 ：“ 一 日教 日 ， 语录实多未分晓处 ， 玉 堂官可取所谓语录解者 ， 详加考校 ， 以便翻阅 兹役 也 ， 应教臣南二星实尸 之 ， 臣亦猥 闻其一二 ， 删其繁芜 ， 订其讹谬 ，捻合前后所 录 ， 务在 明 白简易 ， 去取 次 序 ，略有权衡。 书成 ，缮写投进 。 上令臣浚吉撰进跋 文，臣辞不获命． 、”作者提到语录还有很 多不通 晓的地方 ，玉堂官可 以参考《 语录解》 来进行 考释校 iE 以 方便人们阅读 ，《 语录解》 是经过宋浚吉和 南二星． 一．收稿 日期 ：2013-8-10基金项 目：教育部人文社科研究规划项 目(10YJA740040) 阶段性成果 ，作者简介 ：刘烨( 1990-) ， 男 ，河南信ij 几 人 ，郑州大学 文学院汉语言文字学 专业 20 】 3 级硕士研究/1i ，《语 录解·跋 》之浅析刘摘要：《跋》是朝鲜 学者宋浚 吉所 写辞 书《 语录解》 中的一篇后 序 ， 作 为跋文 则对《 语 录解》 的内容及 意义做 了相应 阐释，j关键词 ：《 语 录解公元 16 至 18 世纪 ，一些朝鲜学者为了方便本国内学者读懂宋儒语录 ，编成了《 语录解》 的系列辞书。如 ：李退溪 门人编的《 语录解》 ，郑潜编的《 语录解》 ，南二星 、宋浚吉编的《 语录解》 ，李义凤编 的《 洛闽语录》 等。 这篇《 语录解就是朝鲜学者宋浚吉简 明而深刻地指出了《 语录解》 的写作内容 、 主 旨以及写作意
一、作者及文章背景简介语录解是韩国李 氏朝鲜后期的文 臣及政治家 、作家 、礼学者宋浚吉所写 ． 。 宋浚吉(1606- 1672) ， 字 明甫 ， 谥号文正 ， 他是李 氏朝鲜后期 的反清复明思想家的巨头 ， 是东 围十八 贤之一宋浚吉还是宋时烈的亲族与同I 、 J，朝鲜肃宗的继妃仁显王后 的外祖父 。 他在 当时为促进 中朝文化交流做出了巨大的贡献 ，其与南二星所编的《 语 录解》 ，究其所属性质 ， 乃是宋代的 口 语应用 型词 典 ，意在解释宋时的 口语俗语语 浏 ， 这对于朝鲜学习汉文化是一种很大的帮助。 通过对宋时 口语俗语词语的学习讲解 ，极大地促进 了汉 文化在 当时朝鲜的传播和发展 。中国与古朝鲜的政治联 系和 文化交流最早可以追溯到商末周初 。 中围古书中记载着箕予东走朝鲜的故事 ， 可 见中朝之间
《语录解·跋》之浅析
