《罗密欧和朱丽叶》的主题与故事梗概
剧本《罗密欧与朱丽叶》写的是朱丽叶和罗密欧的爱情故事，这故事用剧中亲王的说法，“惨绝人寰，空前悲壮”。罗密欧和朱丽叶是名，分别姓蒙泰戈和凯普雷特。蒙泰戈和凯普雷特两家是维罗纳的豪门巨户，彼此有世代的积怨与宿仇。这就成为朱丽叶和罗密欧的爱情悲剧发生的根源；最后连过去最顽固好斗的凯普雷特也承认：“我们可怜的孩子们，竟成了我们仇恨的牺牲品！”不仅罗密欧与朱丽叶双双自杀，罗密欧的好友牟库迪奥、朱丽叶的表哥迪伯尔特、对朱丽叶单相思的多情少年巴里斯(ayoungnobleman,kinsmantotheprince)也都先后死于非命。牟库迪奥巴里斯是亲王的两个亲人。还是用剧中亲王的话说：“看，你们的仇恨受到何等惩罚！上天找到了手段：用爱情、也连同爱情，扼杀你们的幸福与快乐。因为忽视了你们的争斗，我也失去两个亲人。大家都受到惩罚。”本剧开头与结尾的两段诗文前后照应，突显了上述主题。请对照读这两段诗的译文与原文：
序幕（集体朗诵者上）我们的戏演的是两家豪门贵族，他们的故事发生在维罗纳京城；世代的积怨导致双方新的争斗，市民的鲜血染红了市民的双手。命运让两家仇敌生出一对恋人，爱情的悲剧在襁褓中早已注定；两败俱伤的惨局以及他俩的死，结束了双方父母们的世代恩仇。死亡成了他俩爱情悲剧的标志，父母不断的愤怒仍然无济于事；这一切只能断送儿女们的美梦，这是我们舞台两小时演的内容；如果观众带着耳朵耐心地倾听，我们
将努力改正演出中的差错。
Twohouseholds,bothalikeindignity,InfairVerona,wherewelayourscene,Fromancientgrudgebreaktonewmutiny,Wherecivilbloodmakescivilhandsunclean.FromforththefatalloinsofthesetwofoesApairofstar-cross
’
dloverstaketheirlife;WholemisadventuredpiteousoverthrowsDowiththeirdeathburytheirparents
strife.Thefearfulpassageoftheirdeath-markdlove,Andthecontinuanceoftheirparentsrage,Which,buttheirchildren
send,noughtcouldremove,Isnowthetwohours
’’’’’
trafficofourstage’;Thewhichifyouwithpatientearsattend,Whathereshallmiss,ourtoilshallstrivetomend. 剧本以亲王沉痛哀怨的总结告终：
亲王今晨带来了凄凉的和平，太阳因忧伤不愿露出脸盘；回去后再谈论这些伤心事；有的人可以宽恕，有的人要受到惩处；因为朱丽叶与罗密欧的故事，惨绝人寰，空前悲壮！
PRINCEAgloomypeacethismorningwithitbrings;Thesun,forsorrow,willnotshowhishead:Gohence,tohavemoretalkofthesesadthings;someshallbepardon
’
dandsomepunished:ForneverwasastoryofmorewoethanthisofJulietandherRomeo.
两家的宿怨与世仇断送了他们的幸福、包括儿女的爱情，而儿女为自主的爱情与婚姻奋斗殉节的悲壮行动，根据剧本说的，教育了两家老爷，特别是顽固的凯普勒特。请读（先译文、后原文）：
亲王……凯普勒特与蒙泰戈！看，你们的仇恨受到何等惩罚！上天找到了手段：用爱情、也连同爱情，扼杀你们的快乐。我也失去两个亲人，因为忽视了你们的争斗，大家都受到惩罚。
PRINCE
…
Capulet!Montage!See,whatascourgeislaiduponyourhate,thatheavenfindsmeanstokillyourjoyswithlove.AndIforwinkingatyourdiscordstoohavelostabraceofkinsmen:Allarepunish’d. 凯普勒特蒙泰戈兄，把您的手给我；这是给我女儿的聘礼，因为我不能要求更多。
CAPULETObrotherMontague,givemethyhand:Thisismydaughter’sjointure,fornomorecanIdemand.
蒙泰戈但我能给您更多：我要用纯金，为她竖一座雕像。忠贞不渝的朱丽叶呀！你无比贵重的人像，将与名城维罗纳同在！
MONTAGUEButIcangivetheemore:ForIwillraiseherstatueinpuregold;ThatwhileVeronabythatnameisknown,thereshallnofigureatsuchratebesetasthatoftrueandfaithfulJuliet.（代词thou与thy都用于亲人之间。这里分别译成“您”与“您的”。而复数的you与your分别表示“你们”与“你们的”。译者注）
凯普勒特同样富贵的罗密欧雕像，也将屹立在自己夫人旁。我们可怜的孩子们，竟成了我们仇恨的牺牲品！
CAPULETAsrichshallRomeo
’
sbyhislady
’
slie;Poorsacrificesofourenmity!
《罗密欧和朱丽叶》的主题与故事梗概
