uｎe ｓoｃiété mère 母公司 le siège 总部
今天我们就来一段有关介绍的主题对话—-—— 介绍新同事。
A:Bonjour Ｍonsieur,je vouｓ présｅnｔe notre noｕveau cｏllèguｅ,Monｓieuｒ Dｕpont。 B:Enchanté Ｍonsｉeｕr le directeur, je ｍ'ａｐpelle Hｅｒvé, Hｅrvé Duｐｏnt。 J＇aｉ eｎｔendu paｒleｒ de voｕs, ｅt jｅ suis tres heurｅux d'avoｉr l＇occａsiｏｎ de tｒavailler dans votre ａgence。
Ｃ:Bonjour Monｓieur, ｓoｙｅz le bｉeｎvenu、 J’aｉ enteｎｄu diｒe ｑuｅ ｖouｓ avieｚ trａvaillé lｏngtｅmps ｄans ｎｏｔrｅ société mère, au sièｇｅ, j’ｅspèｒe ｑue noｔrｅ coｌlabｏｒatioｎ sｅra fｒｕctｕeuse、
主题对话: 希望能够认识大伙儿 Vouloｉr conna?ｔｒｅ les ｍembrｅs dｅ l'éqｕipe。 A。 Vｏus traｖａillez danｓ ｃｅｔte pièce、 B。 Meｒci。 ?A。 Ｖoici ｖoｔｒe ｂuｒeａu。 C。 Si ｖous ａｖez besｏin de quoｉ ce ｓoit, n＇hésiｔｅｚ ｐａｓ à me lｅ deｍanｄer,jｅ tｒaｖailｌe dans ｌe bureau à c?té。
B、 Bｉｅｎ,meｒci beauｃｏup。Je viens d'ａrrｉvｅr ｅt j＇aimｅrａｉs ｍaiｎtｅnａnt cｏnna?ｔre ｍes nouveaｕx cｏllègues。 主题对话: 这位是亨利?兰德,负责出口业务。
Ａ:Ｊe vｏuｓ pｒésente Heｎrｉ Lunｄｅ,il s’oｃcupe ｄe l’ｅｘpoｒtaｔion、?B: Ｂｏｎjoｕr。?A: Ｉｌ ｅst assｉsté par Pascal Dubois et Louｉs Ｇraｎd,stagｉaｉre venａnt ｄe l’EＳCＰ。?C: Je m’appelle Ｊulie Martin,je ｍ'ｏcｃupe de tｏut cｅ qui coｎcerｎe l’ apｒès-ｖente、?Ｄ: Joseph Charboｎ,jｅ ｔraｖaiｌｌe ｄaｎs le tｒanｓpｏrt、
E: Jean—Pｉeｒre Dany,ｊe traite les ａffaiｒeｓ fisｃals、 主题对话:您在这儿干什么？
A:Ｐhiｌiｐｐe?
B: Oh, Ling, quelle suｒpriｓe! Ａ: ?a va??B: Bｉｅn,et toi?
A: Moi ａussi、Mais qu'est—ce qｕe tｕ ｆａis icｉ？?B: Je sｕiｓ au sｅrvicｅ exportatioｎ。Dｉs Phiｌippe, là,ｊｅ dois préｓenｔer cｅ ｒappoｒｔ à nｏｔre ｄiｒecteｕr,ｏn mａngｅ ｅｎsｅmblｅ à midｉ？ Ａ: Pas de ｐroblème, à miｄi à lａ ｃanｔinｅ! 主题对话:我给您找个人介绍一下。
A: Eｘｃuseｚ-mｏｉ,Madｅmｏisｅllｅ、
B: Oui Monsieｕr,bonjour、?A: Bonｊour, je ｖｉｅnｓ de D、C。 paｎｙ, une enterpｒise améｒｉcaine 、 Ｊe m’ intéressé à ｖoｔre ｐrｏduiｔ X－--15, ｅt j’aimerais ａvoｉr ｐlus d’inforｍatｉｏns ｓur cｅ pｒｏｄuit。 Vｏici ｍａ carte de ｖis
ｉte。 ?B: Ｍerci、 Jｅ vais cherｃｈer ｕne personｎe ｑui pｏurｒa vｏus ｒenseiｇnｅr。 Voudriez－ｖouｓ attｅｎdrｅ quelques ｉnstants dans lａ ｓaｌe ｄe réuniｏｎ??A: Bien s?r, meiｃi bｅaｕcｏup、 主题对话:您能给我介绍一下不？
Ａ:Daniel ,ｃ’ｅsｔ bｉen le dirｅcteur générａl ｄe ｖｏtｒe pagｎiｅ? Tｕ peuｘ ｍe ｌe présenter??B: Pas de problèｍｅ,viｅns avec ｍoｉ、Bonjoｕr Moｎｓieur Becmanｎ,vｏici mon ａmｉ chiｎoｉｓ,Mｏｎｓieur Ｌi、?Ａ: Ravi de ｆairｅ voｔre conｎaissａｎcｅ ,Monsieuｒ Ｂecmanｎ。?C: Eｎchanté, Monsｉｅur、Ｖoｕs ｖｅnez dｅ Chｉｎｅ？?A: Oｕｉ, je ｔravaiｌlｅ ｄans ｌａ socｉété qｕi fabriｑｕe lａ bｉèｒｅ ｃhｉnoiｓe ,au serviｃe ｄｅs veｎtes、 C: Ｏｈ,la bière ,ｅlle est coｎnｕe eｎ Francｅ、 J'ｅｎ ai bu uｎe fois,ｅt je ｌ’ai trouvée très ｂoｎne、 主题对话:您的名字有什么特别的含义不？
A: Ｐeｒmettｅz－moi de me préｓｅnter rapiｄeｍeｎｔ。Je m'apｐｅlｌe Ｚhａnｇ Sen、Ｚhaｎｇ,c’esｔ mon noｍ de fａｍille,ｓen,c’ｅｓｔ mon pｒénoｍ、Ｊe ｖiｅns de Pékiｎ、 B: Vｏtre noｍ a－t-ｉl uｎe sigｎifｉｃａｔion ｐａrｔｉculière？
A: Paｓ vrａimenｔ、Mais ,si vous vouｌｅz,ｅn Chinｅ,ｉl y a ｄeux ｎｏｍs de fａmille qui oｎｔ cette mｅme proｎｕnciａtｉｏn Zhａng,le mieｎ se pｏse ｄe deｕｘ pａrtiｅs quｉ se trouvｅｎｔ c?te à c?te, lｉｔtéｒalｅmenｔ, ?a siｇｎifｉe un arc、Ｓｅｎ est pｏsé de tｒｉos bｏiｓ,ｃｅlａ ｓigniｆie la forêt 、 B: Ｄonc ｖous êtｅｓ ｕn arc ｄans la ｆorêt、Ｖous dｅvez être ｕｎ ｂravｅ hｏme、 Ａ、 Mｅrci、
A:请允许我简单地自我介绍一下、我叫张森。“张\是姓,“森”是名。我来自北京。
B:您的名字有什么特别的含义不？?A:没什么特别的、只是在中国,有２个姓都发这个音。我是左右结构的“弓长张\字面意思是“一张长弓”;“森”由3个“木\组成,意思是“森林”。 B:恩,那么您是“森林里的一张长弓\。您一定是一个勇敢的人。?A:谢谢!
主题对话:您好,刘先生,谢谢您来接我们。Bｏｎjour ｍonｓiｅur ＬＩU, ｍerｃi d'êtｅs ｖｅnu。
A:Excusez－mｏi,Monsieur, ｖous êtes bien Monsｉeur Ｄａny dｅ B、N。Ｐ。,ｓ＇il vｏuｓ ｐｌait?
B: Oｕｉ,c’ｅst moｉ－même、
A: Ｂonjour Monｓiｅur Dａnｙ, je m'aｐpelle LIU, Liu Ｌin dｅ la Banｑue ｄe Cｈine。 Ｊｅ vｉeｎｓ ｉci ｐouｒ voｕs accｕeillｉr、?B: Bｏnjｏｕｒ moｎsieur LＩU, merｃi ｄ’êtes venu。
A: Je voｕs en ｐrie、?B: Ｊe voｕs ｐｒésentｅ ｍｅｓ cｏlleges Dａｎiel Ｍonａnge eｔ Oliviｅr No?l。
A: Bonjｏｕr, Meｓｓieurs,ｓoyｅz leｓ biｅnvenus、 Aveｚ—ｖoｕs fait ｕn boｎ ｖoyage？?B: Oｕi, le ｖoyage était un peu lｏｎｇ, mais le serviｃe à bord était exceｌlｅｎt、?Ａ: Aｖeｚ-vous récupéré tous voｓ bagaｇｅs??B: Oｕi。
A: Aｌlons-y,aloｒs！La vｏｉtｕrｅ nｏus ａttｅnd dｅhors,si voｕｓ vｏulez bien ｍe suiｖre…。
A: 对不起,请问您是巴黎国民银行的达尼先生不？?B: 是的,我是。
A:您好,达尼先生。我姓刘,叫刘林,是中国银行的,我是来接各位的、?B: 您好,刘先生,欢迎您来接我们。?A:请别客气。
B: 我给您介绍一下我的两位同事,达尼埃尔?莫南奇和奥里维?诺埃尔。?A: 诸位好,欢迎欢迎。旅途愉快不？?B: 特别愉快,尽管路途有点远,但空中服务十分出色。?A: 行李都拿好了不？?B: 拿好了、?Ａ: 我们动身吧,车子在外面等者呢,请跟我来。 主题对话:能在中国见到您,真是太快乐了。
Ａ: Bｏnｊｏuｒ Monsieｕr Moｎanｇｅ, qｕｅl plａｉsir de vｏus revoir,ｅt surtout en Ｃhinｅ、
Ｂ: Le pｌaisir est partaｇe、ment alｌez—vous?Vｏus ａvez l'aiｒ d’êtｒe eｎ plｅine ｆorme、?A: Mａｉs vouｓ ａussｉ。 Ｌｅ voyagｅ s’ｅst—ｉl bieｎ ｐasｓé ? Ｂ: Ｔrèｓ bｉen ｐassé、 Ｊ’aｉ vu ｕn ｒｅportagｅ ｓur ｌa Ｃｈine danｓ l＇ａｖion eｔ ｉl ｙ ａvaｉｔ un eｐisoｄｅ conｓacｒé à la ville de Ｄaｌｉａn、?A: Ａh bｏn ! Queｌle ｃo?ｎcidenｃe ！ Alｏrs ｑuelle iｍprｅsｓioｎ ａｖez－vous ｓｕr notrｅ ｖillｅ ??B: C＇est une ｂelle vilｌe qui ｓe ｄévｅloppｅ rａｐiｄement、 ?A: Vouｓ auｒｅz une idéｅ ｐlus préciｓｅ de ｃｅtte villｅ après voｔre séjour、 B: Ｊe n’ｅn ｄoｕte pas。
A。 您好,莫南奇先生,能再次见到您,真是太快乐了,尤其又是在中国重逢。?B: 是啊,我也特别快乐。您如何样?看起来神采奕奕。
A: 您也一样。旅途顺利不？?B: 特别顺利。我在飞机上看了一个有关中国的报道,其中有一部分是介绍大连的。?A: 确实,太巧了!那您对大连的印象如何？
Ｂ: 是一个迅速发展的美丽城市。?A: 这次访问后,您会对我们这座城市有更明确的了解。 B: 对此,我毫不怀疑。
主题对话:您在海关那儿花了特别长时间不?
A:Bonjouｒ , ment ａｌlez-vous? Ｊ＇ｅspère que le vｏｙａge n’a ｐas été tｒop fatiｇanｔ、?Ｂ: Ｃ＇etａiｔ un pｅu lｏng,ｍａｉs ?a vａ eｎcorｅ、 A: Ｅｔｅs—vous resté ｌongｔemps à la douａne？?B: Ｎｏn, paｓ teｌｌｅment 、Ｉl n＇y avait pas ｂeａucoup dｅ ｍｏｎde, et ｊｅ n’ai avec mｏｉ quｅ ce petiｔ bagage、 Je n’ai ｒｉen de special à ｄéclarer、 A: Lｅs formalités ne sont ｐａs pliｑｕées, alors、 B: Eｎ pｌus, le doｕanier étａiｔ sｏuriaｎt eｔ trèｓ sympatｈｉque。 Cｅ n'est ｐaｓ tｏｕjours ｌe cas dａns ｔous ｌes paｙｓ、?Ａ: Pourtaｎt, cela ｄｅvｒaiｔ…… A。 您好,如何样,旅途辛苦不??Ｂ: 还好,路途有些长,但还能够、?A: 您在海关那儿花了特别长时间不？?Ｂ: 不太长,人也不多,我也只有这个小行李,没什么特别需要报关的。 A: 因此手续就没那么烦琐。
法语情景对话
