www.100xuexi.com 圣才电子书 十万种考研考证电子书、题库视频学习平台 2015年北京邮电大学357英语翻译基础考研真题及详解
一、将下列缩略语、习语、术语和专有名词译成汉语，缩略形式还需写出英语全文。（15分） l. Base Station Controller 【答案】基站控制器
2. Common-Channel Signaling 【答案】公共信道信令
3. Frequency Division Multiple Access 【答案】频分多址
4. Near Field Communication 【答案】近距离无线通讯技术
5. teach fish to swim 【答案】班门弄斧
6. Don’t wash your dirty linen in public. 【答案】家丑不可外扬。
7. Better die with honor than live with shame.
1 / 9
圣才电子书 十万种考研考证电子书、题库视频学习平台 www.100xuexi.com 【答案】宁为玉碎，不为瓦全。
8. The pot calls the kettle black. 【答案】五十步笑百步。
9. kiss the baby for the nurse’s sake【答案】醉翁之意不在酒。
10. domestic currency 【答案】本国货币 11. IPO
【答案】首次公开募股
12. Key Performance Indication 【答案】关键业绩指标
13. financial and cost analysis 【答案】财务成本分析
14. differentiation strategy 【答案】差异化策略
2 / 9
www.100xuexi.com
15. financial statement 【答案】财务报表
圣才电子书 十万种考研考证电子书、题库视频学习平台 二、将下列汉语译成英语，译成缩略语的需要写出缩略语英语全文。（15分） 1. 对地静止轨道
【答案】Geostationary Earth Orbit
2. 高清晰度电视
【答案】High-Definition TV
3. 国际直拨
【答案】International Direct Dial
4. 交互式多媒体系统
【答案】interactive multimedia system
5. 因特网服务提供商
【答案】Internet Service Provider
6. 视频点播
【答案】VOD (video on demand)
3 / 9
www.100xuexi.com
7. 特许经营权
【答案】franchise rights
8. 全球战略伙伴关系
圣才电子书 十万种考研考证电子书、题库视频学习平台 【答案】a Global Strategic Partnership
9. 社会商品零售总额 【答案】social retail goods
10. 生产者价格指数
【答案】Producer Price Indexes
11. 宏观调控
【答案】macro-control
12. 隔墙有耳。
【答案】Fields have eyes, and woods have ears.
13. 谋事在人，成事在天
【答案】Man proposes, God disposes.
4 / 9
www.100xuexi.com 14. 四十不惑
【答案】Life begins at forty.
15. 失之毫厘，差之千里
圣才电子书 十万种考研考证电子书、题库视频学习平台 【答案】A miss is as good as a mile.
三、英译汉（60分）：非常见地名和人名可保留不译。
Passage One (20 points)
It is common to use the term \from football teams to presidencies. But when academics describe the evolution of languages, they literally mean that languages parent distinct offshoots, compete for usage, and die out like biological organisms.
For this reason, UNESCO maintains an atlas of endangered and extinct languages that uses a classification system similar to that behind the Endangered Species List. Researchers generally measure the vulnerability of languages to extinction by metrics such as the number of native speakers. In a new research paper, \Language Death,\mathematical linguist András Kornai asks what languages are endangered online and in usage on electronic devices. 【参考译文】
从足球队的重组到总统的换届选举，这些变化我们都可以用“变革，改革”这个词来描述，而且很常用。但是当专业学者描述语言发展的时候，他们的字面意思就是语言来源于截然不同的分支，使用上存在竞争，然后又像生物组织一样消亡。
5 / 9
2015年北京邮电大学357英语翻译基础考研真题及详解【圣才出品】
