--
Ｕｎit １
The Ｓtory of Stevｅ Joｂs
Tｈis is ｔhe ｔeｘｔ ｏf thｅ Ｃoｍｍｅｎcement Aｄdresｓ by Stｅvｅ Ｊoｂs, CEＯ ｏf Ａppｌe Cｏｍ
本文是苹果计算机公司和皮克斯动画工作室的首席执行官史蒂夫？乔布斯
ｐuｔeｒ and of Pixaｒ Animaｔion Studｉoｓ, at 于200５年６月12日在斯坦福大学Stanｆｏｒｄ Univerｓity, ｄelｉvered on Ｊune 12， 毕业典礼上的演讲稿。1 ? 今天，２005．
1 I ａm honored ｔo ｂe with ｙｏｕ toｄay at ｙｏuｒ ｃommencｅment from one of ｔhｅ ｆinest uniｖersities in ｔhe wｏrlｄ. I never graduatｅd from cｏllege. Truth ｂe ｔoｌd, this is the closｅｓt I'ｖe ｅout oｆ Reeｄ Cｏｌlege aｆｔer the fｉrｓｔ 6 monｔｈs, but then ｓtａyｅｄ arｏunｄ ａs ａ dｒop-in fＳo wｈy did I ｄrop out?
2 Ｉｔ starteｄ before I was boｒn. My bｉologｉcgraduaｔe sｔudent， and ｓhe deｃided to put me u
我很荣幸能来到这所世界顶尖大学参加你们的毕业典礼。我大学没有毕业。说实话,现在是我最接近大学毕业的时刻。我在里德学院读了6个月就退学了,但是作为旁听生又在那里待了18我为什么要退学呢？2 ? 这要从我还没有出生的时候说起。我的生母我送给别人收养。她觉得我必须由有大学学历的人收养。于是,她安排好了律师和他的妻子收养。但是我出生之
ver gottｅn to ａ collegｅ graduatｉon. I dｒｏpped 个月左右,然后才真正离开学校。那么
ｏr anotheｒ 18 mｏnｔhs or so befｏre I ｒeally quit. 是个年轻未婚的研究生,因此她决定把
ａｌ moｔheｒ was a young， ｕｎｗed ｃolｌege 一切，只要我一出生,就把我交给一位ｐ ｆｏr adoptｉon. She felt very ｓｔrongｌy 后，他们在最后一刻决定他们还是想thaｔ I sｈould ｂe adopted by ｃollege ｇraｄuates， 要一个女孩。当时我父母还在候补名sｏ everythｉng wａｓ all set for mｅ tｏ ｂe 单上,一天半夜他们接到一个电话,问adopted at birth bｙ a lawyｅr and ｈis wiｆe excｅpｔ thａt when I ｐoｐpeｄ oｕｔ ｔｈｅy ｄeｃided at tｈｅ laｓt mｉnｕte that thｅy reaｌly wanted a girｌ. So mｙ pａreｎts, who wｅre on ａ waiting lisｔ， ｇoｔ a calｌ in ｔhe middle of the ｎighｔ asｋinwａｎt him?\ Ｔhｅy said, \ｃourse.\ My bｉoｌ
他们:“有个新生儿,是意外怀上的，是个男孩，你们要吗?”他们回答:“当然要。”但是,我的生母随后发现我母亲大学没有毕业,我父亲甚至连高中也没毕业,因此拒绝在最后几份领养文件上签一定让我上大学，她才同意了。这就
ｇ, ＂We hａvｅ an unexpected baby boy; do yoｕ 字。直到几个月后，我父母承诺将来ogicaｌ ｍoｔher lateｒ found out tｈat my motheｒ 是我生命的开始。
had neｖer gｒadｕated from cｏlｌege ａnｄ ｔhaｔ 3 １7年后,我确实上了大学。但my father had never ｇradｕated from high schoｏl. 是出于无知,我选了一所几乎与斯坦福Ｓｈe refuｓｅd tｏ sign the fiｎal adoption ｐapｅｒ
一样昂贵的学校,因此，工薪阶层的父
s. She oｎly relｅnted a ｆew ｍoｎｔｈs ｌａter 母把所有积蓄都花在了我的学费上。6when ｍy parents ｐrｏｍisｅd thａt Ｉ would 个月过去了,我看不到其中的价值所somedaｙ go ｔo college. Tｈｉs was thｅ start 在。我不知道我的人生定位，也不知ｉｎ my lｉfe.
3 Anｄ 17 ｙears later Ｉ did ｇo ｔo colｌｅｇｅ. Ｂut Ｉ ｎaiｖｅｌy chｏse ａ cｏllegｅ tｈaｔ wａs aｍｙ ｗorkｉnｇ-class ｐarｅnts' sａvings wｅre bein
道大学将如何帮我找到答案，而我正在这里耗尽父母一生的积蓄。所以我决定退学,并相信一切都会顺利。这在当时看来非常可怕，但现在回头看看，学的那一刻起，我就不用再上那些不
ｌmosｔ aｓ ｅxｐensive as Staｎford, ａnd ａll of 那是我做过的最棒的决定之一。从退ｇ spent on mｙ cｏllege tuitｉoｎ． Ａfｔeｒ siｘ 感兴趣的必修课,而开始去学那些看上
--
--
months, I coｕldn＇ｔ see ｔhe valｕe ｉn it. I had 去更有意思的课程。但一切也不全是no ｉdeａ ｗhat I wanted to do wｉth my lifｅ ａnd 这么美妙。我没有自己的宿舍，只有ｎo iｄea how coｌlｅge was going to ｈeｌp me figuthe monｅy ｍy parenｔｓ ｈad savｅd thｅｉr entrustｅd that it woｕｌd all work out OＫ. Ｉｔ was p
在朋友的房间里打地铺;我拣可乐瓶吃的；而到了每个周日晚上,我都会步的庙宇饱餐一顿。我喜欢这样。我依
ｒe it out. Anｄ heｒe I waｓ spendiｎg ａｌl of 子，把退来的5美分押金攒起来去买ｔirｅ life. So Ｉ decｉｄeｄ ｔo ｄｒop out anｄ 行7英里,穿过城镇去克利须那觉悟会ｒeｔty scａｒy at tｈe time， buｔ ｌoｏｋing bａck 照好奇心和直觉做事，大多事后证明iｔ ｗas one of tｈe bｅsｔ deciｓions Ｉ eｖer 是非常值得的。让我给你们举个例子：made． Thｅ ｍｉnutｅ I drｏｐｐed out Ｉ couｌd st
当当时里德学院开设可能在全国是最
ｏｐ takｉng tｈe reｑuｉｒｅd clasｓes that diｄｎ't 好的书法课程。园里的每一张海报、ｉnｔerｅst ｍe, and bｅｇiｎ droppiｎg in on thｅ 每一个抽屉的每张标签上都有漂亮的ｏｎes that ｌｏoked far morｅ inｔeｒesｔｉng. Iｔ wａsn't all romanｔic. I diｄn＇ｔ havｅ a dorm ｒoｏreturneｄ coke bottles for the fivｅ-cent ｄepｏsits t
书法。
4 因为我已经辍学,不用参加正规书法。我了解了衬线和无衬线字体,学
m， so I slｅpｔ oｎ the floｏr in friends' ｒｏoms． I 的课程,所以我决定去上这门课，学习ｏ buy food ｗｉth, aｎd I wｏuld waｌk thｅ 7 miles 会了如何在不同的字母组合间改变间aｃrｏsｓ toｗn every Ｓuｎday nighｔ to ｇeｔ onｅ 距,知道了如何让大字体显得很漂亮。good ｍeal a ｗｅek at the Hare Krishｎa teｍplｅ. 这种科学所无法捕捉的、美妙的、充I lｏｖeｄ it. Aｎｄ ｍuｃｈ oｆ what I stｕmbled 满历史感的微妙艺术，让我心醉神迷。into by foｌｌｏｗing my curｉoｓity and inｔｕｉｔiｏｎ turnｅd oｕt to ｂe priceless latｅr ｏn． Let mｅ give yｏu onｅ exａmｐle: Rｅed College at ｔhat tｉmｅ ｏffeｒeｄ pｅrhaps tｈｅ beｓt cａlｌigraphｙ i
? ５ 这一切在我的生活中是否实用,我不抱希望。直到10年后,当我们在设计第一台麦金托什电脑时,我想起了这些东西。于是,我们把所有这些都
ｎｓｔrｕctｉon ｉn thｅ coｕｎtry. Tｈｒouｇhoｕt 设计进了Mac机。这是第一类拥有漂the caｍpus every posｔer， evｅrｙ labｅl ｏｎ 亮字体排版的电脑。如果我没有在大every ｄraｗeｒ, wａｓ beａutｉfuｌly hａnd cａｌligraphed．
学旁听那门课程，Ｍａc就不会有多种字体以及间距分配合理的字型，很可
4 Ｂecauｓｅ I hａd dropｐｅｄ out and ｄiｄn't hａve 能现在的微软PC也不会有这些字型to ｔake the norｍal clasｓes, Ｉ dｅciｄｅｄ ｔo tａke ——你们要知道,Ｗｉndｏｗs也只是a caｌliｇrapｈy ｃlasｓ to lｅａrn how to ｄo tｈｉs. I leａrneｄ abｏut ｓerif aｎｄ ｓanｓeriｆ type
抄袭Mａc,并非独创。如果我从未退学,我就绝不会旁听那门书法课，而个
ｆａcｅs, aｂouｔ varying tｈe ａmoｕｎt of spacｅ 人电脑可能也不会有现在这样美妙的betｗeen difｆerｅnt ｌetter comｂｉnations, abｏut 字体排版。在大学的时候，我当然不whaｔ makes grｅat tｙpogrａphy ｇreat. It waｓ 可能把这些点点滴滴都串起来展望未beauｔifｕl, historical, aｒtisｔically ｓubｔlｅ in a way 来。但在十年后再回首，一切都变得thaｔ sｃienｃe ｃaｎ'ｔ capｔure， ａnd I ｆound it 非常、非常清晰。 fascinaｔiｎｇ.
6 同样，你们现在也无法预见这
５ None ｏｆ thｉｓ had ｅｖｅn a hｏｐe of 类琐碎的经历之间能有什么联系,只有any prａcｔical appliｃatｉoｎ in mｙ life． Ｂut ten 在回首往事时才能发现。你们要相信,yeaｒs lateｒ, wｈeｎ wｅ wｅｒe designｉnｇ ｔhe 这些片断会在未来以某种方式连接起fｉrｓｔ Macinｔoｓh cｏmpｕteｒ, it ａll ｃame b
来。你们必须相信一些东西——勇气、
ａck to me． Ａnd we desigｎed it all ｉnｔo the 命运、人生、因缘等等。这个方法从Mac. It ｗａs tｈe first coｍpｕtｅr ｗith ｂｅauｔiｆul 未让我失望，也正是它改变了我的整
--
--
typｏｇraphｙ. Ｉf I hａｄ neｖer dropｐｅd ｉn on 个人生。 ｔhaｔ siｎgle coｕrse ｉn ｃoｌlｅgｅ， ｔhe Ｍac ｗoｕld ｈaｖe ｎever had mｕltｉｐｌe tｙpefaｃｅs ｏr ｐrｏportｉonaｌｌy spａced fｏnts. Ａnd sｉnce Wｉndows jｕst copieｄ the Maｃ， it's likｅly ｔhat no persoｎal cｏmputer wouｌd hａve them. Iｆ I had nｅveｒ ｄrｏｐped out, I wｏulｄ ｈａve neveｒ ｄroppｅd iｎ on ｔhis caｌligraphy class， and ｐｅrｓonａｌ comｐutｅrs mighｔ ｎoｔ have the ｗondeｒｆul ｔyｐｏgraｐhy that theｙ do. Of cｏursｅ it was imposｓible to conｎect ｔhe dｏtｓ lookinｇ forwａrd wｈen I waｓ iｎ collｅgｅ. Ｂuｔ ｉt was very, ｖerｙ clear lｏokiｎg backwards ten yeａrs laｔeｒ.
6 Again, yｏｕ caｎ＇t conneｃt ｔhe ｄｏts loｏking forward; yｏu caｎ oｎｌy cｏｎnｅｃt ｔhem ｌooｋｉng bａcｋｗards． So ｙou ｈavｅ to trｕst that thｅ dots wilｌ soｍehｏw coｎnect iｎ your ｆuture. You ｈave to trust in soｍeｔhing—your gut, ｄestiｎy, lｉfe, karmａ, whatｅver. Thiｓ ａpｐroａch has neｖer ｌet ｍe down， ａnd it has ｍaｄe ａlｌ thｅ ｄｉfｆeｒence in my ｌｉfe.
New Wｏrdｓ
cｏmmencemeｎｔ
［Ｃ, usu. siｎg.] a ｃｅremｏｎｙ at whiｃh studenｔs rｅcｅive their aｃademic ｄ
egrees or ｄipｌｏmａs 学位授予典礼，毕业典礼
He made ａ sｐeeｃh at ｔｈe ｃomｍｅｎｃemｅnt．
他在毕业典礼上作了演讲。?Ｗｅ wｉｌｌ get ｏｕr diplｏmas at ｔhe ｃomｍeｎcemｅnt ｉn Ｍay ｏr Ｊune．
我们将会在五、六月份举行的毕业典礼上拿到毕业证书。
[C, U］ beｇｉnniｎg 开始,开端?The commencemenｔ oｆ this yｅar wｉll bｅ beｔter. 今年将会有一个更好的开始。 Ａnｉｍaｔion
ｎ. [U] 动画制作
n． [C] a fiｌｍ oｒ moviｅ ｉn whｉｃh dｒａwiｎｇs oｆ pｅople ａnd ａnimals ｓeem ｔo movｅ 动画片 ｑuit
ｖi/vt. tｏ leaｖe yｏur job, schoｏｌ， ｅｔc. 离开;离校
Ｈe got his preｓｅnｔ job ｗhｅn he qｕiｔteｄ／ｑuiｔ ｔhe arｍy.
他退伍后找到了现在这份工作。?If Ｉ don＇t get a paｙ rａｉｓe, I'll qｕit. ?如果不给我加薪，我就不干了。
--
--
vi/vt． (inforｍal） ｔo sｔoｐ doing sth. 停止，戒掉 Ｑｕiｔ foolｉnｇ ａroｕｎd!
别胡闹了!?Yoｕ muｓt quit smokinｇ. Mosｔ imporｔanｔ ｏｆ aｌl, yoｕ ｓhouｌd ｓtarｔ tａｋing ｅxercise． ?你必须戒烟；最重要的是,你该开始运动了。 bｉolｏgiｃaｌ
a. ｃonｎecｔｅd ｗith thｅ proceｓses that take plａcｅ witｈin lｉving tｈｉｎｇｓ 生物的；与生命过程有关的?a chｉld'ｓ biological pａrents 孩子的亲生父母
a. ｃonnecteｄ ｗｉth tｈe sciｅnce of ｂｉoloｇy 生物学
The sｃhool has a larｇe bioloｇicａl laboratory. ?这所学校有一个很大的生物实验室。 unwed
not marriｅd 没有结婚的，未婚的
Iｎ 1993 aｌone, 26，２70 babies wｅrｅ born to uｎwｅｄ teenｓ. 仅仅在1９９3年便有２６270名婴儿为未婚少女所生。 ａdoptｉｏn
n. [C， U］ tｈe act ｏf ａdoｐｔing a chｉld 收养,领养?Ｈe waｓ pｌeａsed witｈ ｔhe aｄｏptiｏn ｏf a little ｇirｌ. ?他很高兴收养了一个小女孩.
n. ［U] tｈe ｄeciｓiｏｎ tｏ starｔ using sth. ｓuch as an idｅａ， a ｐｌａｎ ｏr ａ namｅ 采纳,采用
Ｔhｅ adoptｉｏn of this pｏlｉcy wouｌｄ ｒeliｅｖe ｔhe uniｏns ｏf a tremendoｕs ｂｕrden． ?采用这一政策将会减轻工会沉重的负担。 aｄopt
vt. to take sb. else'ｓ chilｄ inｔo ｙour fａmilｙ ａｎd ｂeｃｏmｅ its legal paｒenｔ(s) 收养,领养
vt． to ｆｏｒmaｌｌy aｃcｅpt a sｕｇｇestiｏn or poｌicy by votiｎg 正式通过，表决采纳（建议、政策等)vt． tｏ start to uｓe a ｐarticuｌar ｍｅthod ｏr to ｓｈｏw a parｔicular aｔtiｔude toｗaｒｄｓ sｂ./sth. 采用(某方法)；采取(某态度） relent
vi. to finalｌy aｇree tｏ sth. ａftｅｒ rｅfｕsｉnｇ 终于答应，不再拒绝?Afｔerwards she ｒelenteｄ and leｔ the children stay up laｔe to watch TV. ?后来她让步了,让孩子们看会儿电视，晚点再睡。 ?Ｔhｅ police will noｔ rｅleｎt in their fｉght ａgainsｔ crime． 警方在跟犯罪分子的斗争中决不手软.
vi. ｔo become ｌeｓs deteｒｍined， strong， etc. 减弱，变缓和
Tｈe ｐｒessｕre ｏn us to fｉnｉsh ｔhiｓ task will not releｎｔ． ?为完成此项任务,我们受到的压力不会减轻。 ｎaｉvelｙ
ad. in a naiｖｅ manｎeｒ 无知地；天真地?Ｔhey nａiｖeｌy ａｓsume things can ｏnｌy ｇet bｅttｅr． ?他们天真地以为情况肯定会好转。 sｃary
a. caｕｓｉng fear or alaｒm 引起恐慌的 Thａt ｍｏｖｉe waｓ toｏ scary. 那部电影太吓人了。 sｔｕmｂle
vi． 1) ｔo moｖe or wａlk in ａn uｎｓteady wａy 跌跌撞撞地走，蹒跚而行
--
--
Ａ druｎｋ sｔumblｅd ｐast us. ?有个喝醉的人跌跌撞撞地从我们身边走过。 Thｅ ｔiｒed oｌd maｎ sｔuｍｂｌｅｄ alｏng. 那位疲惫的老人蹒跚而行。
ｖｉ. 2) ｔo hｉt ｏne＇ｓ foot agａinst sth. ｗhile one ｉs wａｌking or runniｎｇ and a
ｌmｏst ｆａｌl 绊脚
I stumbｌｅd oｖｅr a tree root. ?树根绊了我一下。 Ｈe stｕmbleｄ on the ｓtaｉrcaｓe ａnd ｈurt his leｇ. 他在楼梯上绊了一跤，伤了腿. ｉｎtｕiｔiｏｎ
n. 1) [U］ ｔhe ability to ｋnow sth． by ｕｓing yoｕr feelings ratheｒ than coｎｓidｅｒing tｈｅ fａcts 直觉力?Noｂoｄy told me ｗheｒe tｏ fiｎd ｙｏｕ. It waｓ sheer ｉntuition．
没有人告诉我到哪儿去找你。我纯粹是凭直觉找到你的。?Intuｉtion told mｅ you were an honeｓt mａn. ?直觉告诉我你是个诚实的人。
ｎ. 2) [Ｃ］ （一种)直觉
I had a ｓｕddeｎ inｔuition ａｂout ｔｈe miｓｓing jewｅls.
我凭直觉突然知道失踪的珠宝的去向。I ｈad aｎ ｉnｔuition tｈat ｗe wouｌｄ win at last. ?我有一种直觉，那就是我们最终会成功。 callｉgrａpｈy
ｎ. [U] （tｈe arｔ of prｏdｕcinｇ） ｂeautifuｌ handwriｔｉng 书法;书法艺术?Ｉ＇m
considerinｇ studying callｉgraｐhy or Cｈｉnesｅ painｔing. ?我正在考虑要学书法还是国画。?Thｅ ｇrａphic ａrｔs iｎcｌuｄe ｃａｌligｒaｐhｙ ａnｄ liｔｈoｇrａｐhy． 平面造型艺术包括书法和平版印刷术。 calligraph
ｖt. tｏ pｒｏｄuce by meａｎs oｆ calligraphy 用美术体书写
seｒif
n. [U］ ａ ｓhort liｎe at tｈｅ top or bottom oｆ ｓome sｔyles of ｐrｉｎted letｔｅrs 衬线，截线 ｓanserif
n. ［U] 无衬线字体 ｔypefaｃe
n. ［C] （印刷用的)字体 typoｇraｐｈｙ
n. [U] 印刷术,排版,版面设计 hｉstorical
ａ. 1) conｎeｃtｅd ｗith the past (有关）历史的?Are there ａny hiｓｔｏrical sｉtｅs in
tｈis areａ? ?这个地区有什么历史遗迹吗？?The boｏｋ ｉs ｂaｓed on historical evenｔs. 这本书是以历史事件为基础的。
a. 2) baseｄ on thｅ stuｄｙ ｏf hiｓtory 有关历史研究的,历史学的?Wｅ havｅ no historical eｖｉdｅnｃe ｆｏr it. ?我们缺乏可以证明这一点的史学依据。 It's ａ historiｃal fａct. ?这是历史事实。 artisｔically
aｄ． ｉｎ aｎ aｒtistｉc manｎｅr 艺术性地;在艺术上 She ｉs artｉsｔiｃａllｙ awarｅ.
--
上海交大版应用型大学英语综合教程-unit-1课文翻译与练习答案解读
