1. 搞好重点商品、重点市场、重点地区大案要案的清查。（省译重复词语） Do a good check of major cases in key commodities, key markets and key areas.
2. 今年上半年的进口计划的执行情况，也是好的。（省译表范畴的词语）
The implementation of the import plan in the first half of this year is good.
3. 打字机物美价廉。（增补动词）
Typewriter inexpensive.
4. 留得青山在，不怕没柴烧。（增补连词）
Where there is life, there is hope.
5. 只有播种才能有收获。（增补作主语的代词） Hard sowing, full harvest!
6. Inflation was and still is the NO. 1 problem for that country. （省译介词） 通货膨胀仍然是该国的首要问题。
7. The purpose of engineering is to create useful goods, to make them better, cheaper and more abundant. （省译物主代词）
工程的目的是创造有用的商品，使其更好，更便宜且更丰富。
8. We expect that the delivery will be effected at your earliest convenience. （省译并列连词）
我们预计将在您方便时尽早交货。
9. Please expedite the L/C so that we may execute the order smoothly. （在英语名词前后增译汉语动词）
为使我方能顺利执行贵方订单，请尽快开以信用证。
10. Hiring outstanding people is an acquired skill. （增译语气连贯词） 招募优秀人才是一种必备的能力。
1.林黛玉：三生石畔，灵河岸边，甘露延未绝，得汝日日倾泽。离恨天外，芙蓉潇湘，稿焚情不断，报汝夜夜苦泪。 2.薛宝钗：原以为金玉良缘已成，只待良辰，奈何君只念木石前盟，纵然艳冠群芳牡丹姿，一心只怜芙蓉雪。
3.贾元春：贤孝才德，雍容大度，一朝宫墙春不再，一夕省亲泪婆娑。昙花瞬息，红颜无罪，到底无常。 4.贾探春：虽为女流，大将之风，文采诗华，见之荡俗。诗社杏花蕉下客，末世悲剧挽狂澜，抱负未展已远嫁。 5.史湘云：醉酒卧石，坦荡若英豪，私情若风絮，嫁与夫婿博长安，终是烟销和云散，海棠花眠乐中悲。 6.妙玉：剔透玲珑心，奈何落泥淖，青灯古佛苦修行，高洁厌俗袅亭亭。可惜不测之风云，玉碎冰裂，不瓦全。 7.贾迎春：沉默良善，见之可亲，深宅冷暖，累遭人欺，腹中无诗情风骚，膺内缺气概魄力。空得金黄迎春名，可怜一载赴黄泉。 8.贾惜春：高墙白曼陀，冷水伴空门。孤寒寂立一如霜，如何能得自全法？狠心舍弃近身人。侯门金簪冰雪埋，海灯僻冷长弃世。 9.王熙凤：毒酒甘醇，罂粟灿艳，锦绣华衣桃花眼，眼明刀锋吊梢眉。何幸七窍玲珑心，只惜冷硬霜凝集。千机算尽，反误性命。 10.贾巧姐：七月七日，牵牛花开，绮罗金线裹绕成，家亡院坍落污地。幸有阴德济困危，得获余生农家栖。一亩薄田，岁月绵长。 11.李纨：寒梅立霜，春来朝气。本自名宦出，农家稻香自甘愿，忠贞侍亲犹清心。竹溪茅舍佳蔬，分畦田列落英，一世宁安。 12.秦可卿：花容柳腰，风情月韵。钗黛兼美太风流，袅娜温软惜早夭。荒唐言尽，辛酸泪流，引情凡世仙客来，红楼梦醒扶春归。 2. 陆雪琪只是微笑，深深凝视着他，这个在梦里萦绕了无数次的男子，许久之后，轻轻地，低低地道：“别管明天了，好吗？” 3. 清风一缕西南荡，风铃响，仙乐扬。碧水霓裳，共与灵犀晃。月映残鬓忆以往，襟又湿，欲断肠。探首出窗望迷茫，青云上，黑竹旁，翠影依依，拂袂试晨霜。笑语欢声起心浪，同心结，不能忘！
商务英语翻译
