中国科技大学考研
——翻译硕士
1
由于网上关于中科大翻硕的经验贴比较少，就我个人的复习经验，现在给大家说说复习准备过程。其实也不算是经验之谈，仅供大家参考吧。
先说说择校的问题，这一点大家千万别忽视，好的选择就是成功一半了。目标定的好才能提升你的成功率，择校不能盲目，下面5个要素都要认真考虑：
要素一 考研目标
可以说专业和性格都是确定你的方向的问题，学校是决定你能不能考上的问题，同样一个专业，全国那么多学校开设，他的难度可大可小，所以定学校关键看成功率，建议大家以自己的实力是衡量专业，不要好高骛远。大家在专业选好后，可以针对性的选择学校，而且要考虑是否符合考研目标。
大家在考研中一般会存在这样的心态：一种是必须考上好专业好学校的;另外一种是只要能考上就行的。前者完全可以依据自己的喜好和未来的发展需要，而后者则要更加注意权衡选择，尽量增加成功的概率。所以大家必须首先明确自己要什么，想要达到什么样的目标，然后在根据各招生单位提供的有效信息来进行综合比较，找到自己理想中的学校。
对于考研院校选择首先应考虑该院校是否有目标专业，以及目标专业的强弱等。事实上，院校与专业的搭配选择是很有讲究的，一般来讲，名校名专业考取的难度很大，就业前景很好;名校一般专业考取的难度稍小，就业前景也很好;一般院校名专业考取的难度较大，就业较好;一般院校一般专业，考取的难度较小，就业前景一般;同学们可以参考这些特点，灵活的选择。
同时，大家在选择学校时，要对自己专业进行全国索引，了解它们的排名情况再行定夺。热门专业普通学校，热门学校普通专业都可以多加考虑，毕竟名校毕业后可以凭借它的名声来打响第一炮。相对看来，热门学校的热门专业是挑战系数最高的，也是最困难的。同时，该学校该专业的导师构成也要考虑在内，导师的教育背景、学术方向、科研成就、为人作风等都与学生日后的学业甚至就业前途息息相关，那么大家在选择学校时就要多加一份关注。
要素二 城市地域
考研专业确定之后，同学们要做的事情就是结合“城市”选学校。在选学校的时候为什么要考虑“城市”的因素呢?有两个原因：第一，根据教育部的统计，我们发现70%的研究生就业是选择本地就业，因此在报考的时候就要认真思考自
2
己毕业之后是否想留在高校所在地工作。第二，每个城市的高校培养的学生或多或少都会打上当地的烙印，正所谓一方水土养育一方人，每个人都有属于自己的性格以及特点，因此当地研招办对于当地的生源有着天然的亲近感。当然每个人也都会有自己钟情的区域，很多大家会选择到一线城市读研，他们认为，大城市上学可以开拓眼界，学到更多知识，还可以感受大城市各种前卫的东西，同时211院校和985院校确实较多集中于大城市。
学校所处区域关系着大家就读期间接触的平台和视界还有将来的就业和发展。当然并不是鼓励大家一窝蜂的挤在一线城市，也是要根据自己的专业情况和发展前景等综合考虑，还是那句话，适合的就是最好的。
要素三 院校竞争
各招生单位的招生自主权很大，因此必须详细了解：第一是看招生单位的录取分数线，是高于还是低于全国统一最低分数线。第二是看所要报考的专业院系的录取的平均分和最低分数。第三是看报考人数和招生人数的录取比例，了解竞争的激烈程度。数据应该尽量往前多收集几年，有助于看出某种趋势。通过对比，确认选择哪个学校对自身有利。
同时在择校中大家还应考虑院校的招生人数，研究生招生人数一般由计划内和计划外构成，而计划内学生又分为免试保送生和统大家。另一种情况，一些学校的有些专业可能往年招生，今年不招，也可能有些学校以前没有这个专业，而近年新增。因此，学生们要多搜集预报考专业相关学校的内部信息，探清招生人数中的实际外部招生名额，勿将一腔热血化为乌有。
要素四 个人水平
很多大家都有一种“名校情结”，对知名高等院校抱有的一种带有强烈偏爱的主观意愿和报考倾向。无论从学校的硬件条件还是软件环境来看都具有相当实力的高校，它们对大家无疑具有非常大的吸引力，但由于报考人数众多，竞争也非常激烈。大家要明白，考研不容易，读研的机会成本很高，一定要选一个能够实现个人抱负的大学，这样备考也有动力，读研也有激情。
理想的目标院校应该是建立在个人能力与个人抱负的交叉点上。所以建议大家对于考研目标院校的选择一定要量力而行，要确保有机会考上，可以根据自身
3
条件结合预报学校、城市的客观现实冷静剖析，全方位考虑，争取做出最理想、最理性的选择。
要素五 院校文化及资源
一个学校的文化氛围大方向来说往往能够影响一个人的气质，小方面来说学术氛围浓不浓都是关系到我们的发展的。就像清华被誉为理工的天地，而北大是文综的圣殿一样，一定要结合自己的专业特质，个人的文化素养。
同时学校的图书资源，研究资源，导师资源等资源同样重要，当然导师选择也很重要，找对导师求学才更省力。或许因为某个知名导师跟自己所想研究的方向或兴趣是一致的，所以要报考其他院校和专业，这也是可能的。导师的重要性不在于学术本身，而在于他能为大家自己的学术之路提供大量的帮助。
择校说完了再说说我各科的准备情况：
政治： 政治我从12月才开始看，不过我之前的政治底子比较好，一些东西很熟悉，之前考上外差了5分，考南大差了几分，都是看过考研政治的。劝大家最好11月份就开始看看了，具体可以买考研政治大纲（红宝书），李凡《政治新时器》，高等教育出版社的。到后期，快要考试前20天，会出一套《肖秀荣最后四套卷》这个一定要买，今年我又买了《肖秀荣的冲刺八套卷》，这个其实与《最后四套题》很多题目是重复的，大家只要买《最后四套卷》就好，这个有好几年都是政治大题的原题，其中的单选也要认真做，因为也出过原题。一般来讲，这个过程弄好，政治60几分不成问题。我这次政治考了63分，也没花多少时间。今年的政治书及我买的风中劲草可以转让给大家，书上我已用记号笔将重点标注出来，到最后真的没有时间，可以直接看重点部分。《风中劲草》是每个考研生都必备的一本书，里面将每个章节的重点难点都进行了标注，由于政治的大方向改动不大，所以我用的是2014年的，当碰到《风》没有的，我会自己将大纲看一遍，标出重点。
基础英语：基础英语我从毕业后，一直在看，之前考了上海高级口译，笔试过了，口试因为生孩子也错过了时间，具体的就是背专八词汇，中科大的词汇考的比较多，前面应该有20道词汇题（或是30道，我记不清楚了，具体真题看中科大研招网，上面有真题），如果词汇量比较大，或者专八词汇比较熟的话，很快就能选出来。我专八词汇书，前前后后看了有三遍，还做过笔记。科大的阅读
4
不难，基本就是高中水平，我觉得，但也不能忽视，我当时在网上买的《英语文摘》，是半年合订本，上面全是英语报刊杂志的中英文对照，既可以练翻译，也可以练阅读，既可以精读，也可以泛读，有些地道的英语表达，也可以用在作文里，我因为之前考过上外和南大，所以家里有三本。这次考中科大，我就买了最近的一本，反正就是每天练吧。作文我平时练的不多，可以在考前看看专八写作，也要背一些好的句型和谚语，名人名言，当时我在考场，快要发试卷的时候，还在看好的句型，真是临时抱佛脚到家了。最后我的基础英语考了85分，满分是100分。
翻译： 这门课，最考验功底的，是没有办法走捷径的，就是翻吧，除了我上面说的《英语文摘》可以拿来练之外，还要买一些专业的英语翻译书。我买了很多翻译书籍，但是认真全部看完的很少，以下我推荐一些比较好的书：比如：三级笔译教材（我翻完了前面一半），毛荣贵的《新世纪大学汉英翻译教程》，叶子南的《高级英汉翻译理论与实践》，庄绎传的《英汉翻译简明教程》，这些都是学翻译的孩子的基本配备吧，还有如果有时间可以看看张培基的散文翻译。当然在考试的时候，不仅有篇章翻译，还有词组翻译，这些翻译基本都是比较新的词汇和最近刚出现的词组，对于这部分，我看了《英语笔译常用词语应试手册》（外文出版社），因为我之前考过上外的国际新闻，所以当时我买了张建的《报刊新词英译》，考前也看了。最后翻译考了115分。
百科： 这门课，我花的时间最少，考试时才发现考的很偏，具体大家可以看真题，我记不清了，只记得当时选择题好像只会一半，不过还好，只是选择题，并不是名词解释，不然会更惨，这门课，百科最后考了115分。我主要看了《2000个你应该知道的文化常识》，还有自己从网上买的翻译硕士的整套资料，里面有百科这本，给归纳好了。这部分书也可以转让，大家想要联系我的话，扣扣是：七八一一一七四九五，包括两大本历年来的翻译硕士真题和答案及政治教材，风中劲草，《冲刺八套卷》（共10本）。
最后我给大家免费分享我手中的资料，这些资料是我在备考时候用的资料和书籍，还包括一些参考书是做了笔记的，还有是完全新的书。还有一些真题，期中期末试题，视频，笔记，看书心得等等。相对来说是很齐全的了。你们若想要，
5
直接下载high研app随时联系我，那里有我的联系方式，可以给我留言或私信，我一一回复并给你们发资料。
6
2024中国科学技术大学翻译硕士考研参考书真题经验
