多维视角下的英语翻译——评《英语翻译多维视角新探》

多维视角下的英语翻译 ——评《英语翻译多维视角新探》

□ 果 佳

【期刊名称】大学教育科学 【年(卷),期】2018(003)003 【总页数】1 【文献来源】

https://www.zhangqiaokeyan.com/academic-journal-cn_university-education-

science_thesis/0201213967041.html

英语是一门国际通用语言，英语翻译在信息的交换、国家间的交流及文化的传播方面发挥着越来越重要的作用。随着经济全球化的不断发展和国际分工的细化，英语翻译也变得越来越职业化与专业化，对翻译者的需求也越来越大，对翻译者的知识结构、综合修养、跨文化交际能力、文化素养等都提出了更高的要求。同时，随着国际文化交流的日益频繁，翻译是一座联结着不同语言的桥梁，翻译者充当了文化交流与互动的媒介。但是，传统意义上的翻译已经不能满足当前社会的发展，原有对翻译的认知也应该随着社会的进步而有所改变。因而，深化对翻译本质的了解，从不同的角度深入探究翻译理论与实践在当下就显得极为必要。常燕的《英语翻译多维视角新探》（中国水利水电出版社，2016年版）从多种视角对英语翻译进行了深入的研究。作者在阐述翻译基础、翻译理论、翻译技巧、英汉语言对比的基础上，从翻译与文化、翻译与美学、翻译与修辞、翻译与文体、翻译与教学等视角对翻译理论展开了探讨与论述。 从文化的角度看，翻译的目的在于实现语言的转换，而语言则是文化的一种表现形式和载体。因此，深入理解文化有利于翻译工作准确、高效地进行。在这里需要强调的是，翻译过程中须特别注意文化差异现象，因为，不同国家的人