Registered Permanent Residence
（Translations）
____________________________________________________________________________________________________________________________
Household Register
Notice
1. Permanent residential book has the force and effect that can certify the citizen’s identity and relations between family members. It’s also the main gist for the census of permanent residence registration authority. The householder and family member have the liability to present the permanent residential book to the officer when the census is being taken.
2. The householder should keep the permanent residential book properly and it’s prohibited to have any modification, transfer and lend out which is not authorized. Also the householder shall report to the permanent residence registration authority immediately for the losing of the book.
3. The permanent residence registration authority is the only one who has the authority for the registration, any other unit of person is not allowed to write anything on the book.
4. The householder shall come to the permanent residence
registration authority with for re-registering if there are any changes about the family members and other recorded items.
5. The householder shall go to the permanent residence registration authority to revoke the book if the family moves out the dominated district. Category of the Householder Householder Number Resident accounts Name （业主名） 2012XXXX Address XXX buildingXXX unitXXX XXXX The special seal of Permanent Resident of Public Security Office of （省） The special seal of Permanent Resident of （市） Public Security （街道） Police Station. Issued Person: (人名) Date of Registration: 2012.12.10 Address changing records Changed address Date of change Seal of registrar
Indexed list Name Gender Date of Birth Household type 人名 Male 1911.11.11 resident resident Change Seal of registrar 人名 Female The special seal of Permanent Resident of （市） Public Security （街道） Police Station.
Issues by: 人名
___________________________________________________________________________________________________________________________
Resident Population Name other Name 人名 Relation Gender Nation householder Male Han Place of Birth Beijing Native Place Shanghai Date of Birth 1911.11.11 Faith Height 174cm Another address ID. Number Education Background Working Place 3709XXXXXXXXXX Secondary specialized school Blood Type Beijing XXXX Marital Status Married
Date of coming To this city Date of coming Military service to this address Issues by:人
Profession cadre 名 Date of Registration: 2012.01.01
The special seal of Permanent Resident of （市） Public Security （街道） Police Station.
Registration of changes and corrections to records Project
人名请用大写拼音
已婚married 未婚unmarried 丧偶Widowed
Changes Date of change Seal of registrar 注意！所有红色文字自行更改/删除
业主householder
本科,bachelor degree 大专,junior college
高中,high school
中专,technical secondary school 职高,secondary vocational technical school 技校,technical school 初中,middle school
个别省市户口本有细微差别，请对号入座！
户口本上有多人的复制粘贴第三页表格即可！
户口本翻译模板(对照版)
