浅析英语诗歌语法[二]——句法上篇下篇

?

这个人非常愉快，他的希望和忧虑…… ? ?

4、 省略前置词： ? ?

Despair and anguish fled (from) the struggling soul. ? ?

绝望和痛苦离开了挣扎中的灵魂。 ? ?

5、 省略作附属从句主语的关系代词“that”： ? ?

‘Tis distance (that) lends enchantment to the view. ? ?

远则亲。 ?

?

6、 省略辅助动词： ? ?

How, why, or when, or where---it matters not. (Shelley) ? ?

怎样，为何，何时或是何地——无关紧要。 ? ?

I speak not,， ?

I trace not, ?

I breathe not thy name. (Byron) ? ?

我将从不说起， ?

不追溯。 ?

不低声呼叫你的名字。 ? ?

?