浅析英语诗歌语法[二]——句法上篇下篇

浅析英语诗歌语法[二]——句法上篇、下篇

浅析英语诗歌语法[二]——句法上篇句法 ? ?

词序：为了保持韵律，英诗中的词序与正常词序有所不同。 ? ? ?

1、 形容词放在所形容的名词之后，而不是在前： ? ?

Daisies pied and violets blue. (Shakespeare) ? ?

色彩斑驳的雏菊和蓝色的紫罗兰。 ? ?

So by the caverns of the forest green. (Shelley) ? ?

在青青丛林中的山洞旁。 ?

?

With notes angelical to many a harp. (Milton) ? ?

一个又一个竖琴，奏出天使的曲调。 ? ? ?

2、 主语位于谓语之后： ?

?

And in silence prayeth she. (Coleridge) ? ?

她默默地祈祷。 ? ?

And a wealthy wife was she. (Old Ballad) ? ?

她是富家妇。 ?

?

Then came still evening on. (Milton) ? ?

随即黄昏照常来临。 ? ? ?

3、 直接宾语位于动词之前： ?