摘 要
2005年9月，历时两年的中法文化年活动在北京落下了帷幕。香榭丽舍大街的盛装游行、埃菲尔铁塔的中国红、正阳门和东方电视塔上的蓝白红三色，这次被誉为“中欧文化交流史上的创举”的中法文化年给两国人民留下了深刻的印象。“中法文化年”不仅加深了两国人民的相互了解，而且对维护世界文化多样性做出了积极贡献，是深厚凝重的东方中华文化与浪漫迷人的西方法兰西文化在世纪之初一次的热烈握手。中法文化年特点鲜明、意义深远，让更多的中国人了解了法兰西灿烂的文化底蕴，也让两国人民在文化差异中达到一种融合，从而使中法文化交流站在了新的更高的起点。本文从中法文化年活动开展的意义出发，由中法两国的差异对比，让更多人认识和了解法兰西这个历史悠久的国家深厚的文化底蕴。
关键词：中法文化年 文化差异 文化
- I -
Résumé
Septembre 2005, deux ans de l'Année de la Culture-fran?ais à Pékin entre la Chine a pris fin. Avenue des Champs Elysées à la parade, la Tour Eiffel en Chine, rouge, et de l'Oriental TV Tower Zhengyangmen le bleu et le rouge, cette fois comme l'histoire culturelle de l'Europe \l'Année de la Culture fran?aise-sino à deux personnes ont laissé une impression profonde. \Chine-France Année de la culture? est non seulement d'approfondir la compréhension mutuelle entre les deux peuples, mais aussi de maintenir et de faire une contribution positive à la diversité culturelle mondiale impose profonde Oriental charme romantique de la culture chinoise et la culture occidentale dans le siècle de la France au chaud Poignée de main. Chine-France Année de la Culture, des caractéristiques distinctes, de grande envergure, de sorte que le peuple chinois plus de comprendre la culture splendide de la France, mais aussi aux différences culturelles entre les deux peuples dans une sorte de fusion, de sorte qu'un nouveau sino-fran?ais des échanges culturels aussi se haut point de départ. Cet article de la France pour mener à bien l'importance des activités culturelles pour le démarrage des différences entre les Chinois et le droit comparé, permettre à plus de gens connaissent et comprennent l'age, agé de nationalité fran?aise Fondation culturelle profonde.
Mots-clés:Sino-FrenchCivilizationAnniversarythe cultural differences culture
- II -
目 录
摘要 ............................................................................................................................................. I Résumé ...................................................................................................................................... II 1 绪论 ........................................................................................................................................ 1
1.1 法国文化历史简介 ..................................................................................................... 1 1.2 中法文化年举办的意义 ............................................................................................. 1 2 中法文化年的概况 ................................................................................................................ 3
2.1 中法文化年的简介 ..................................................................................................... 3 2.2 中法文化年的背景 ..................................................................................................... 3 2.3 中法文化年的活动 ..................................................................................................... 3 3 从两国文化看两国差异 ........................................................................................................ 6
3.1 中国传统文化及观念上的观点 ................................................................................. 6 3.2法国文化及观念上的观点 .......................................................................................... 6 3.3 法国文化及观念上的观点 ......................................................................................... 7 4 结论 ...................................................................................................................................... 10 致谢 .......................................................................................................................................... 11 参考文献 .................................................................................................................................. 12
- III -
1绪论
1.1 法国文化历史简介
法兰西是一个位于欧洲大陆最西端的美丽国家。本土面积55万多平方公里，是一个得天独厚的“六边形”国家，法国气候温和宜人，景色秀丽，在法国，4分之1的面积都被森林覆盖着。法国不但是政治经济大国，同样也是文化大国。从16世纪起，维莱尔.科特来王发布法令：一切法律和公证文书必须用法语写作；1653年，法兰西学院成立，指导法语的发展；18世纪，国家政权以文艺保护者的名义鼓励、资助艺术家和作家进行创作，凡尔赛宫和法兰西喜剧院就这样建立起来。从1793年在卢浮宫开辟了一个博物馆以来，国家不仅是艺术的保护着，也是艺术收藏者，到了20世纪，法国人开始注重文化的传播，要让艺术宝藏面向大众，而不是像过去的只是面对少数人，这样，法国灿烂的文化就更加深入人心了。例如大家所熟知的戛纳国际电影节，它是世界五大电影节之一，每年5月在法国东南部海滨小城戛纳举行，它是世界上最早、最大的国际电影节之一，为期两周左右。其实要探究法国文化的深厚底蕴，还应了解法国悠久的历史文化。
1.2 中法文化年举办的意义
法国文化如一滴水注入悠久的中国文化中，闪耀着灿烂的光芒。在中国上下五千年历史上，虽然也诞生了不少文人墨客，吟诗作词，但是随着社会发展的脚步不断加快，世界多极化现象产生，各个国家都应将自己国家的文艺、历史瑰宝广泛传播，达到一种文化交融，相互学习，共同进步的和谐社会，2004年，是中法两国建交40周年，而中法文化年的举办，是两国人民共同努力，相互学习的成果，在两国人民以及领导者的努力下，两国关系达到了前所未有的融洽。而法国文化年和中国文化年的举办，不仅促进了两国人民的相互了解，也让两国文化更加灿烂生辉。中法文化年是中法文化交流史上的创举。文化年的举办，有力地促进了中法关系发展，加深了东西方人民之间的理解和友谊。其覆盖面之广、参与者之众、影响之深远在中法两国文化交流史上写下了开创性的一页。在中法文化年的推动下，中法两国政治、经济、文化等各领域的交往与合作从深度到广度都有新的突破和发展，中法关系处于历史最好时期。
- 1 -
- 2 -
从中法文化年活动看中法文化差异
