译文一：
模具的发展趋势
1．模具 CAD/CAE/CAM 正向集成化、三维化、智能化和网络 化方向发展
（1）模具软件功能集成化
模具软件功能的集成化要求软件的功能模块比较齐全，同时各功能模块采 用同一数据模型，以实现信息的综合管理与共享，从而支持模具设计、制造、 装配、检验、测试及生产管理的全过程，达到实现最佳效益的目的。如英国 Delcam 公司的系列化软件就包括了曲面/实体几何造型、复杂形体工程制图、 工业设计高级渲染、塑料模设计专家系统、复杂形体 CAM、艺术造型及雕刻自 动编程系统、逆向工程系统及复杂形体在线测量系统等。集成化程度较高的软 件还包括：Pro/ENGINEER、UG 和 CATIA 等。国内有上海交通大学金属塑性 成型有限元分析系统和冲裁模 CAD/CAM 系统；北京北航海尔软件有限公司的 CAXA 系列软件；吉林金网格模具工程研究中心的冲压模 CAD/CAE/CAM 系统 等。
（2）模具设计、分析及制造的三维化
传统的二维模具结构设计已越来越不适应现代化生产和集成化技术要求。 模具设计、分析、制造的三维化、无纸化要求新一代模具软件以立体的、直观 的感觉来设计模具，所采用的三维数字化模型能方便地用于产品结构的 CAE 分 析、模具可制造性评价和数控加工、成形过程模拟及信息的管理与共享。如 Pro/ENGINEER、UG 和 CATIA 等软件具备参数化、基于特征、全相关等特点， 从而使模具并行工程成为可能。另外，Cimatran 公司的 Moldexpert，Delcam 公 司的 Ps-mold 及日立造船的 Space-E/mold 均是 3D 专业注塑模设计软件，可进 行交互式 3D 型腔、型芯设计、模架配置及典型结构设计。澳大利亚 Moldflow
公司的三维真实感流动模拟软件 MoldflowAdvisers 已经受到用户广泛的好评和 应用。国内有华中理工大学研制的同类软件 HSC3D4.5F 及郑州工业大学的 Z- mold 软件。面向制造、基于知识的智能化功能是衡量模具软件先进性和实用性 的重要标志之一。如 Cimatron 公司的注塑模专家软件能根据脱模方向自动产生 分型线和分型面，生成与制品相对应的型芯和型腔，实现模架零件的全相关， 自动产生材料明细表和供 NC 加工的钻孔表格，并能进行智能化加工参数设定、 加工结果校验等。
（3）模具软件应用的网络化趋势
随着模具在企业竞争、合作、生产和管理等方面的全球化、国际化，以及 计算机软硬件技术的迅速发展，网络使得在模具行业应用虚拟设计、敏捷制造 技术既有必要，也有可能。美国在其《21 世纪制造企业战略》中指出，到 2006 年要实现汽车工业敏捷生产/虚拟工程方案，使汽车开发周期从 40 个月缩短到 4 个月。
2.模具检测、加工设备向精密、高效和多功能方向发展
（1）模具检测设备的日益精密、高效
精密、复杂、大型模具的发展，对检测设备的要求越来越高。现在精密模 具的精度已达 2～3μm，目前国内厂家使用较多的有意大利、美国、日本等国的 高精度三坐标测量机，并具有数字化扫描功能。如东风汽车模具厂不仅拥有意 大利产 3250mm×3250mm 三坐标测量机，还拥有数码摄影光学扫描仪，率先在 国内采用数码摄影、光学扫描作为空间三维信息的获得手段，从而实现了从测 量实物→建立数学模型→输出工程图纸→模具制造全过程，成功实现了逆向工 程技术的开发和应用。这方面的设备还包括：英国雷尼绍公司第二代高速扫描 仪(CYCLON SERIES2)可实现激光测头和接触式测头优势互补，激光扫描精度 为 0.05mm，接触式测头扫描精度达 0.02mm。另外德国 GOM 公司的 ATOS 便 携式扫描仪，日本罗兰公司的 PIX-30、PIX-4 台式扫描仪和英国泰勒·霍普森公 司 TALYSCAN150 多传感三维扫描仪分别具有高速化、廉价化和功能复合化等 特点。
1
（2）数控电火花加工机床
日本沙迪克公司采用直线电机伺服驱动的 AQ325L、AQ550LLS-WEDM 具 有驱动反应快、传动及定位精度高、热变形小等优点。瑞士夏米尔公司的 NCEDM 具有 P-E3 自适应控制、PCE 能量控制及自动编程专家系统。另外有些 EDM 还采用了混粉加工工艺、微精加工脉冲电源及模糊控制(FC)等技术。
（3）高速铣削机床(HSM)
铣削加工是型腔模具加工的重要手段。而高速铣削具有工件温升低、切削 力小、加工平稳、加工质量好、加工效率高(为普通铣削加工的 5～10 倍)及可 加工硬材料(<60HRC)等诸多优点。因而在模具加工中日益受到重视。瑞士克朗 公司 UCP710 型五轴联动加工中心，其机床定位精度可达 8μm，自制的具有矢 量闭环控制电主轴，最大转速为 42000r/min。意大利 RAMBAUDI 公司的高速 铣床，其加工范围达 2500mm×5000mm×1800mm，转速达 20500r/min，切削进 给速度达 20m/min。HSM 一般主要用于大、中型模具加工，如汽车覆盖件模具、 压铸模、大型塑料等曲面加工，其曲面加工精度可达 0.01mm。
2
外文原文:
Die trend
1．mold CAD / CAE / CAM being integrated, three-dimensional, intelligent and network direction
(1) mold software features integrated
Die software features of integrated software modules required relatively complete, while the function module using the same data model, in order to achieve Syndicated news management and sharing of information to support the mold design, manufacture, assembly, inspection, testing and production management of the entire process to achieve optimal benefits. Series such as the UK Delcam's software will include a surface / solid geometric modeling, engineering drawing complex geometry, advanced rendering industrial design, plastic mold design expert system, complex physical CAM, artistic design and sculpture automatic programming system, reverse engineering and complex systems physical line measurement systems. etc..
A higher degree of integration of the software includes: Pro / ENGINEER, UG and CATIA, Shanghai Jiaotong University, China with finite element analysis of metal plastic forming systems and Die CAD / CAM systems; Beijing Beihang Haier Software Ltd. CAXA Series software; Jilin Gold Grid Engineering Research Center of the stamping die mold CAD / CAE / CAM systems .
(2) mold design, analysis and manufacture of three-dimensional
Two-dimensional mold of traditional structural design can no longer meet modern technical requirements of production and integration. Mold design, analysis,
3
manufacturing three-dimensional technology, paperless software required to mold a new generation of three-dimensional, intuitive sense to design the mold, using three- dimensional digital model can be easily used in the product structure of CAE analysis, tooling manufacturability evaluation and CNC machining, forming process simulation and information management and sharing.
Such as Pro / ENGINEER, UG and CATIA software such as with parametric, feature-based, all relevant characteristics, so that mold concurrent engineering possible.
In addition, Cimatran company Moldexpert, Delcam's Ps-mold and Hitachi Shipbuilding of Space-E/mold are professional injection mold 3D design software, interactive 3D cavity, core design, mold base design configuration and typical structure .
Australian company Moldflow realistic three-dimensional flow simulation software MoldflowAdvisers been widely praised by users and applications.
China Huazhong University of
Science have developed similar software HSC3D4.5F and Zhengzhou University, Z- mold software. For manufacturing, knowledge-based intelligent software function is a measure of die important sign of advanced and practical one. Such as injection molding experts Cimatron's software can automatically generate parting direction based parting line and parting surface, generate products corresponding to the core and cavity, implementation of all relevant parts mold, and for automatically generated BOM Form NC drilling process, and can intelligently process parameter setting, calibration and other processing results.
(3) mold software applications, networking trend
With the mold in the enterprise competition, cooperation, production and management, globalization, internationalization, and the rapid development of computer hardware and software technology, the Internet has made in the mold industry, virtual design, agile manufacturing technology both necessary and possible. The United States in its \Century Manufacturing Enterprise Strategy\that the auto industry by 2006 to achieve agile manufacturing / virtual engineering solutions to automotive development cycle shortened from 40 months to 4 months.
4
外文翻译有关模具
