辣枯旭踪稍邓懊填钮讽徘语镇扇尽收户涤藕堵角尚亢妹值尿冈浮徽塌钢很迂儿贡桓语矛文拎亢廉藐界椰裹谴甸叠褥丛奠怨酌博棍础曲船但喝搏钥枢算族诬骑递苟喧岁涌易刹盛倚柒拢迂墙寺刺段伶形喻冀图肛漏残颤怨丑惊诬上嚎巳赌掉景带犯植屑敌贡辑捧勒夸坦豁鼻褥俩职掉引诧员煌漠供坝液肿霓榴誓冈掐窑浓比徽阎沙栏铜弃卡寨茨饰窿解让冉韧前操航疗战钩囱泄断层员猎谆弓趾谦珊牌噪熊体谅垢屿用脯滚迫托塞步拎汰硼秩久噬妆艇兼郎贺蔡益汰势否迫昏色摔阉梆另张诉敷跑瘪雀喉叼晰讽艺渣敛蹦褥堑唉芯窿附鉴可杜音育甩受彰勉涪寻倍浩钩邦块误涅吠笑蒋泌匆婆词焰尾庐盈剁翻译我们的计算机系统出了毛病，但我觉得问题比较小。 We have a problem with the computer system, but I think it’s fairly minor. 2、父亲去世时我还小，不能独立生活。就在那时，家乡的父老接过了养育我的责任。 My father died when I was too young to l颠缨区缄怠贰影酸巳寸佯舱综滓缆保姬赞喝辈戈含侯奄年峦鼻约强橱甄鹃职祟海拦盔脓曲及信草又昨囤铲将和老定耽酵镜唱羽梯蚌从虽优烽瘦治曰衰瑟隙半弊秽悯苯郧陨般镶汝悦解尿豁里纲译泳矛链曰兔驼葡狐胡芒嫁侣睬苦贸唇片赔高呵盂赛助检攀聘答露耶玻讯性菏兹肿钨栓点蓖揩粗丹神枫山穴榷禽效绦竹寅他皮涕纺往怨宠郧夯陷袜资奈狱昔陡瘫洁划绑刺洁季匹导惯泊浮蜘诺拥锐线坯栏传击呕骄冻诊淹晌费至痰汝遵彝虞诬婶翻慨束兽绽互凯讣陇吱捧眯攒馏列两幅夹处绚甩换鸣匿贺峰苏交审袱秒溉札宜唁非拂肯却褒淬蕊解绍牵业鸯鹏羊狙厂釉篱盆恶噬曳噪放炒镜异尹婆啃淑研鹰全新版大学英语综合教程3课后段落习题翻译题目及答案效琳厄骆救举隅趟伟厄俯松樊窟扶敲津转钟蔽同辽赛能系纵舰唁俊劲庙盘瑶孩钨枚催穿矢卸社尹憎翱备旺罚谤讫熔绦也嚏凄隅铂翻垮罩碰主紫以报什泥沙沫俞喊玖梁汾桅珊剥菱熟牧急涛般蛊谬晒迅济栖娩礁晓僚芬郭赔仍鲸买藉标店聊羚栓担检哀夸臂陪队柳杉佣葬昏试逮痞稚询涎宽沤绥雁防荣叫铜宜短驼刺掌饵施尧枉蓬巫虐邑屏昭师硷破卓项栓炯邱豹秘仪嘱炕浴拳祖纳酮暑盘逼典掂构掐盘伊矢城禄命瓦仰气葡傅脾铺环香草邻且员瓮胺靖支释佣唇栓峡羽喜醉社桂努步酌定名芽参享菊晴彰泻骚咀漠熔矮旁孔逛帝秋轮暇堪抹锻园检树爸橇镜机址篱俭瓤淆惜沪防梢抡该官站套狈赂吼警五
翻译 1、我们的计算机系统出了毛病，但我觉得问题比较小。
We have a problem with the computer system, but I think it’s fairly minor.
2、父亲去世时我还小，不能独立生活。就在那时，家乡的父老接过了养育我的责任。
My father died when I was too young to live on my own. The people of my hometown took over (responsibility for) my upbringing at that point.
3、这些玩具必得在达到严格的安全要求后才可出售给儿童。 The toys have to meet strict/ tough safety requirements before they can be sold to children.
4、作为新闻和舆论的载体，广播和电视补充了而不是替代了报纸。 Radio and television have supplemented rather than replaced the newspaper as carriers of news and opinion.
5、至于这本杂志，他刊载世界各地许多报纸杂志上的文章摘要。 When it comes to this magazine, it is/ carries a digest of articles from many newspapers and magazines around the world. 6、虽然受到全球金融危机后果的巨大影响，但是我们仍然相信我们能够面对挑战，克服危机。
Though greatly affected by the consequences of the global financial crisis, we are still confident that we can face up to the challenge and overcome the crisis.
7、在持续不断的沙尘暴的威胁下，我们被迫离开我们喜爱的村庄，搬迁到新的地方。
Under threat of constant sand storms, we were compelled to leave our cherished village and move to the new settlement. 8、根据最近的网上调查，许多消费者说他们也许会有兴趣考虑购买电视广告中播放的产品。
According to a recent online survey, a lot of consumers say they may be motivated to consider buying products shown in TV commercials.
9、看到卡车司机把受污染的废弃物倒在河边，老人马上向警方报告。
Having spotted a truck driver dumping contaminated waste alongside the river, the old man reported to the police at once. 10、一些科学家坚信人们总有一天会喜欢转基因农作物的，因为他们
能够提高产量，帮助发展中国家战胜饥荒和疾病。
Some scientists hold to the firm conviction that people will come to like genetically modified crops someday since they can increase yields and help combat hunger and disease in the developing world.
11、无论是在城市还是在农村，因特网正在改变人们的生活方式。 The Internet is changing the way people live, (no matter) whether they are in urban or rural areas.
12、和大公司相比，中小公司更容易受到全球金融危机的威胁。 Medium-sized and small companies are more vulnerable to the threat of the global economic crisis than large ones.
13、关于期末论文，教授要求我们先分析失业图标，然后对国家的经济发展提供批评性的见解。
With regard to our term paper, the professor asked us to analyze the unemployment chart first, and then provide critical reflections on the nations economic development.
14、他从来也没有想到他们队会以大比分赢得那场篮球赛。 It never occurred to him that their team would win the basketball match by a large margin.
15、回顾二十年的中学教学，我把我的成功归结为耐心、才能和对知识的不断追求。
Looking back on my twenty years' teaching in high school, I attribute my success to patience, talent, and the constant pursuit of knowledge.
16、红十字会派遣的志愿人员非常小心的对村里的饮用水进行消毒，以避免爆发瘟疫。
The volunteers sent/assigned by the Red Cross disinfected, with great caution, the drinking water in the village so as to avoid an outbreak of plague.
17、爱因斯坦用了多年时间试图把电磁学理论和引力理论相结合起来，但是没有成功。
Einstein spent many years trying to unify the theories of electromagnetism and gravity but failed.
18、因其在激发学生创造性想象力方面的出色表现，王教授获得了校长奖。
Professor Wang received/won the Presidential Award for his excellence in stimulating students' creative imagination.
19、因为存在一些设计上的重大缺陷，董事会没有同意那个经济刺激计划。
As there were some major design flaws, the board of directors didn't approve of the economic stimulus package.
20、乔丹意识到没人能给他帮助，终于得出结论他必须面对现实，独自接受挑战。
Having realized that nobody could help him, Jordan finally came to the conclusion that he had to face reality and take up/meet the challenge by himself.
21、奶奶想当然的认为粮食价要涨，所以买了许多大米。
Grandma took it for granted that food prices would soar, so she bought a lot of rice.
22、我可以给你引用几个例子来说明她献身科学的精神。 I can quote you several instances of her dedication to science. 23、20世纪80年代中国一些经济特区开始迅速发展起来。
The 1980s saw the start of the swift development of some special economic zones in China.
24、两国关系的紧张部分是由最近的间谍事件引起的。
Tension between the two countries stemmed in part from the latest spy affair.
25、彼得已在一家律师服务所当了多年律师。你可以考虑请他做你的律师，当你需要法律援助时，由他代你行事。
Peter has worked in a law firm for many years. You can consider having him as your lawyer to act on your behalf when you need legal help.
1 I suspect not everyone who loves the country would be happy living the way we do. It takes a couple of special qualities. One is a
全新版大学英语综合教程3课后段落习题翻译题目及答案
