[5]
译者注：我对这句话的理解是，正如播放电影一样，高性能的处理器只会增强显示效果，您并不需要将原来30分钟的影片10分钟之内看完。当然，对减少延时还是有作用的。但是感觉这句有点阅读困难，可能翻译的有点问题.
[6]
本段因为有很多协议，程序开发方面的术语，翻译得比较糟糕 译者注：那句话的意思是，我在XX时碰到一个警告信息
[7]
[8]
译者注：原文是：\back-tics there!不知道是什么意思，back-tics=后勤抽搐？熟悉Linux的或许知道
第 2 章 编译/安装Wireshark
2.1. 须知
万事皆有开头，Wireshark也同样如此。要想使用Wireshark，你必须： 获得一个适合您操作系统的二进制包，或者 ? 获得源文件为您的操作系统编译。
?
目前，只有两到三种Linux发行版可以传送Wireshark，而且通常传输的都是过时的版本。至今尚未有UNIX版本可以传输Wireshark . Windows的任何版本都不能传输Wireshark.基于以上原因，你需要知道从哪能得到最新版本的Wireshark以及如何安装它。
本章节向您展示如何获得源文件和二进制包，如何根据你的需要编译Wireshark源文件。 以下是通常的步骤：
1. 下载需要的相关包，例如：源文件或者二进制发行版。
2. 将源文件编译成二进制包(如果您下载的是源文件的话)。这样做做可以整合编译和/或安装其他需要的包。 3. 安装二进制包到最终目标位置。
2.2. 获得源
你可以从Wireshark网站http://www.wireshark.org.同时获取源文件和二进制发行版。选择您需要下载的链接，然后选择源文件或二进制发行包所在的镜像站点（尽可能离你近一点的站点）。
下载所有需要的文件 !
一般来说，除非您已经下载Wireshark,如果您想编译Wireshark源文件，您可能需要下载多个包。这些在后面章节会提到。
注意
当你发现在网站上有多个二进制发行版可用，您应该选择适合您平台的版本，他们同时通常会有多个版本紧跟在当前版本后面，那些通常时拥有那些平台的用户编译的。
基于以上原因，您可能想自己下载源文件自己编译，因为这样相对方便一点。
2.3. 在UNIX下安装之前
在编译或者安装二进制发行版之前，您必须确定已经安装如下包： 1. GTK+, The GIMP Tool Kit.
您将会同样需要Glib.它们都可以从www.gtk.org获得。 2. Libpcap , Wireshark用来捕捉包的工具 您可以从www.tcpdump.org获得。
根据您操作系统的不同，您或许能够安装二进制包，如RPMs.或许您需要获得源文件并编译它。 如果您已经下载了GTK+源文件，例 2.1 “从源文件编译GTK+”提供的指令对您编译有所帮助。 例 2.1. 从源文件编译GTK+
gzip -dc gtk+-1.2.10.tar.gz | tar xvf -
注意
您可能需要修改例 2.1 “从源文件编译GTK+”中提供的版本号成对应您下载的GTK+版本。如果GTK的目录发生变更，您同样需要修改它。，tar xvf 显示您需要修改的目录。
注意
如果您使用Linux,或者安装了GUN tar，您可以使用tar zxvfgtk+-1.2.10.tar.gz命令。同样也可能使用gunzip –c或者gzcat而不是许多UNIX中的gzip –dc
注意
如果您在windows中下载了gtk+ 或者其他文件。您的文件可能名称为：gtk+-1_2_8_tar.gz
如果在执行例 2.1 “从源文件编译GTK+”中的指令时有错误发生的话，你可以咨询GTK+网站。
如果您已经下载了libpcap源，一般指令如例 2.2 “编译、安装libpcap” 显示的那样会帮您完成编译。同样，如果您的操作系统不支持tcpdump,您可以从tcpdump网站下载安装它。 例 2.2. 编译、安装libpcap
gzip -dc libpcap-0.9.4.tar.Z | tar xvf -
注意
Libpcap的目录需要根据您的版本进行修改。tar xvf命令显示您解压缩的目录。
RedHat 6.x及其以上版本环境下（包括基于它的发行版，如Mandrake）,您可以直接运行RPM安装所有的包。大多数情况下的Linux需要安装GTK+和Glib.反过来说，你可能需要安装所有包的定制版。安装命令可以参考例 2.3 “在RedHat Linux 6.2或者基于该版本得发行版下安装需要的RPM包”。如果您还没有安装，您可能需要安装需要的RPMs。 例 2.3. 在RedHat Linux 6.2或者基于该版本得发行版下安装需要的RPM包 cd /mnt/cdrom/RedHat/RPMS
rpm -ivh glib-1.2.6-3.i386.rpm
rpm -ivh glib-devel-1.2.6-3.i386.rpm rpm -ivh gtk+-1.2.6-7.i386.rpm
rpm -ivh gtk+-devel-1.2.6-7.i386.rpm rpm -ivh libpcap-0.4-19.i386.rpm
注意
如果您使用RedHat 6.2之后的版本，需要的RMPs包可能已经变化。您需要使用正确的RMPs包。
在Debian下您可以使用apt-ge命令。apt-get 将会为您完成所有的操作。参见例 2.4 “在Deban下安装Deb” 例 2.4. 在Deban下安装Deb apt-get install wireshark-dev
2.4. 在UNIX下编译Wireshark
如果在Unix操作系统下可以用如下步骤编译Wireshark源代码：
1. 如果使用Linux则解压gzip'd tar文件,如果您使用UNIX，则解压GUN tar文件。对于Linux命令如下： tar zxvf wireshark-0.99.5-tar.gz 对于 UNIX版本，命令如下 gzip -d wireshark-0.99.5-tar.gz tar xvf wireshark-0.99.5-tar
注意
使用管道命令行 gzip –dc Wireshark-0.99.5-tar.gz|tar xvf 同样可以[9]
注意
如果您在Windows下下载了Wireshark,你会发现文件名中的那些点变成了下划线。
2. 将当前目录设置成源文件的目录。
3. 配置您的源文件以编译成适合您的Unix的版本。命令如下： ./configure
如果找个步骤提示错误，您需要修正错误，然后重新configure.解决编译错误可以参考第 2.6 节 “解决UNIX下安装过程中的问题 ”
4. 使用make命令将源文件编译成二进制包，例如： make
5. 安装您编译好的二进制包到最终目标，使用如下命令： make install
一旦您使用make install安装了Wireshark,您就可以通过输入Wireshark命令来运行它了。
2.5. 在UNIX下安装二进制包
一般来说，在您的UNIX下安装二进制发行包使用的方式根据您的UNIX的版本类型而各有不同。例如AIX下，您可以使用smit安装，Tru64 UNIX您可以使用 setld 命令。
2.5.1. 在Linux或类似环境下安装RPM包
使用如下命令安装Wireshark RPM包 rpm -ivh wireshark-0.99.5.i386.rpm
如果因为缺少Wireshark依赖的软件而导致安装错误，请先安装依赖的软件，然后再尝试安装。REDHAT下依赖的软件请参考例 2.3 “在RedHat Linux 6.2或者基于该版本得发行版下安装需要的RPM包”
2.5.2. 在Debian环境下安装Deb包
使用下列命令在Debian下安装Wireshark apt-get install Wireshark apt-get 会为您完成所有的相关操作
2.5.3. 在Gentoo Linux环境下安装Portage
使用如下命令在Gentoo Linux下安装wireshark以及所有的需要的附加文件
USE=\
2.5.4. 在FreeBSD环境下安装包
使用如下命令在FreeBSD下安装Wireshark pkg_add -r wireshark
pkg_add会为您完成所有的相关操作
2.6. 解决UNIX下安装过程中的问题 [10]
安装过程中可能会遇到一些错误信息。这里给出一些错误的解决办法：
如果configure那一步发生错误。你需要找出错误的原因，您可以检查日志文件config.log(在源文件目录下)，看看都发生了哪些错误。有价值的信息通常在最后几行。
一般原因是因为您缺少GTK+环境，或者您的GTK+版本过低。configure错误的另一个原因是因为因为缺少libpcap(这就是前面提到的捕捉包的工具)。
另外一个常见问题是很多用户抱怨最后编译、链接过程需要等待太长时间。这通常是因为使用老式的sed命令（比如solaris下传输）。自从libtool脚本使用sed命令建立最终链接命令，常常会导致不可知的错误。您可以通过下载最新版本的sed解决该问题http://directory.fsf.org/GNU/sed.html.
如果您无法检测出错误原因。发送邮件到wireshark-dev说明您的问题。当然，邮件里要附上config.log以及其他您认为对解决问题有帮助的东西，例如make过程的追踪。
2.7. 在Windows下编译源
在Windows平台下，我们建议最好是使用二进制包直接安装，除非您是从事Wireshark开发的。 如果想了解关于Windows下编译安装Wireshark，请查看我们的开发WIKI网站http://wiki.wireshark.org/Development来了解最新的开发方面的文档。
2.8. 在Windows下安装Wireshark
本节将探讨在Windows下安装Wireshark二进制包。
2.8.1. 安装Wireshark
您获得的Wireshark二进制安装包可能名称类似Wireshark-setup-x.y.z.exe. Wireshark安装包包含WinPcap,所以您不需要单独下载安装它。
您只需要在http://www.wireshark.org/download.html#releases下载Wireshark安装包并执行它即可。除了普通的安装之外，还有几个组件供挑选安装。
提示：尽量保持默认设置
如果您不了解设置的作用的话。
选择组件[11]
Wireshark(包括GTK1和GTK2接口无法同时安装):
如果您使用GTK2的GUI界面遇到问题可以尝试GTK1，在Windows下256色（8bit）显示模式无法运行GTK2.但是某些高级分析统计功能在GTK1下可能无法实现。
Wireshark GTK1-Wireshark 是一个GUI网络分析工具
? Wireshark GTK2-Wireshark 是一个GUI网络分析工具（建议使用GTK2 GUI模组工具） ? GTK-Wimp-GTKWimp是诗歌GTK2窗口模拟(看起来感觉像原生windows32程序，推荐使用) ? TSshark-TShark 是一个命令行的网络分析工具
?
插件/扩展(Wireshark,TShark分析引擎):
Dissector Plugins-分析插件：带有扩展分析的插件
? Tree Statistics Plugins-树状统计插件：统计工具扩展
? Mate - Meta Analysis and Tracing Engine (experimental):可配置的显示过滤引擎，参考http://wiki.wireshark.org/Mate. ? SNMP MIBs: SNMP，MIBS的详细分析。
?
Tools/工具(处理捕捉文件的附加命令行工具
User’s Guide-用户手册-本地安装的用户手册。如果不安装用户手册，帮助菜单的大部分按钮的结果可能就是访问internet.
? ?
Editcap - Editcap is a program that reads a capture file and writes some or all of the packets into another capture file. /Editcap是一个读取捕捉文件的程序，还可以将一个捕捉文件力的部分或所有信息写入另一个捕捉文件。（文件合并or插入？）
Text2Pcap - Text2pcap is a program that reads in an ASCII hex dump and writes the data into a libpcap-style capture file./Tex2pcap是一个读取ASCII hex，写入数据到libpcap个文件的程序。
? Mergecap - Mergecap is a program that combines multiple saved capture files into a single output file. / Mergecap是一个可以将多个播捉文件合并为一个的程序。
? Capinfos - Capinfos is a program that provides information on capture files. /Capinfos是一个显示捕捉文件信息的程序。
Wireshark使用教程 - 图文
