日本牧野
NC ELECTRICAL DISCHARGE MACHINE
数控计算机火花机
SIMPLE OPERATION MANUAL
简明操作手册
(MGH系统)
牧野机床(中国)有限公司
应用部 编制
二零零四年二月二日
牧野(中国)火花机中文操作手冊
前言
MAKINO放电加工机MGH新系统已在二零零二年七月份向世界推出，为了配合客户更好的使用该机型,我公司技术部专门编制了这本手册,希望对您的使用有所帮助.如果您在使用中有任何疑问,欢迎致电牧野(中国)公司
本手册主要内容有﹕ 一、机床简介
二、操作按钮键的使用 三、加工前的准备事宜 四、程序的编写 五、如何激活加工 六、机床各功能的使用
七、MODEL PLAN(数据模型) 八、摇动方式 九、加工方式
十、放电组合的选用 十一、 扩孔加工
十二、 精密加工定位技朮
十三、 拋光加工(面积小于30×30mm,非镜面加工机) 十四、 螺纹孔加工(I用G103扩镗，II用C轴头) 十五、 C轴头的使用
十六、 镜面机的加工(HQSF) 十七、 ATC的使用
十八、 连续加工的步骤 十九、 IES程序自成 二十、 G码和M码表 二十一 警报以及消除 二十二 日常保养 二十三 附表
由于时间仓促，资料有限，错误在所难免，在内容和技朮上尚有不足、不当之处，恳请广大用户赐面给予斧正、以及提出宝贵意见，为以后的版本修订，提供更好的第一手的手册资料，精益求精，务求做到最好。
牧野机床(中国)有限公司
应用部
二○○四年二月二日
1
牧野(中国)火花机中文操作手冊
一、机床简介
1) 常见火花机的规格 [单位﹕mm] 机床型号 各轴行程 [X╳Y╳Z] 工作缸尺寸 [长╳宽╳高] 液面最 工作台尺寸 大高度 [长╳宽] 电极 最大重量 工作台最大 载重 机身 绝缘油 重量 容量[升] 机床整体尺寸 [长╳宽╳高] 50公斤 EDGE3 450╳300╳320 800╳550╳350 300 600╳450 50公斤 EDNC43 450╳350╳350 850╳650╳400 350 700╳500 75公斤 EDNC65 650╳450╳350 1100╳750╳450 400 800╳550 100公斤 EDNC85 800╳500╳400 1400╳900╳500 450 1100╳700 300公斤 EDNC106 1000╳600╳450 1500╳1100╳500 450 1300╳950 300公斤 2)机床性能指针
EDGE2 300╳250╳250 650╳450╳300 250 500╳350 500公斤 3吨 200 1600╳1800╳2290 800公斤 4.7吨 400 1825╳2100╳2320 1000公斤 4.3吨 600 2050╳2350╳2465 1500公斤 6.4吨 800 2325╳2605╳2720 3000公斤 9吨 1200 2375╳2860╳2890 3000公斤 13吨 1500 2570╳3385╳3630 最小步进单位:0.001mm(C轴0.001度)，最小驱动单位:0.0025mm(C轴0.001度/0.0001turn)， 工件坐标系:80个，程序内存量:470KB，电池使用年限10年，三轴滑枕控制移动，行程限位保护 电极位置补偿32个，电极直径补偿99个，放电组合M100(其中10为用户自设)，
加工电压选择:8种，加工电流选择:90种，加工条件号码E2,000(其中1,000为用户自设)。 冷却系统:强压气冷，积碳跳逸保护，显示器:15\彩色夜光晶液显,可触幕。
3)主要功能
对话式编程model plan 摇动辅助orbital functions 牧野专家系统expert system 绘图graph 逸离和回复retract and return function 自动定位measuring function 时间控制time-controlled machining 加工监察系统machining progress monitor 加工时间显示machining time display
程序测试machining model override function 故障自诊Hitch auto diagnose
自动关机power supply off 帮助指导help function NC功能general NC function 程序自动生成programming support function 行程限位保护travels limit protect 仿真加工model machining no-effective 自动灭火automatic fire extinguisher 附配件功能optional:
自动转换电极ATC (automatic tool change)
镜面加工HQSF(high-quality high-speed finish machining)
电极旋转补偿electrode rotation compensation[必须配置C轴旋转头] 电极中心自动补偿electrode center automatic compensation
MAKINO STANDARD ELECTRODE REDUCTION标准火花位 Cu ELECTRODE铜公电极 单位﹕mm 加工面积 小于□5mm □5～□12 □12～□50 □50～□100 大于□100 火花位粗工 0.1/0.15 0.2/0.15 0.25/0.2/0.0.3/0.25/0. 0.4/0.35/0.3 (单边) 15 2 精工 0.1/0.08/0.0.15/0.12/00.2/0.15(0. 0.2 /0.15 0.25 /0.2 06 .1 1) 推荐 快速 M20/ M21 M21/ M6 M23 M24 M25/M27/M28 放电组合 低损耗 M10/M120 M15 M5/ M78 M26/ M9 M7/ M8 Graph ELECTRODE石墨电极 单位﹕mm 工序 □40以下 □100(60A) □100以上(120A) □150以上(240A) 粗工电极 0.4 0.7 0.8 1.3 精工电极 0.25(0.2) 0.3 0.3 0.3 以上数据只作参照之用，请根据实际情况,自行决择。
2
牧野(中国)火花机中文操作手冊
二、常用机床按键
一、手动操作盒
1) ATC MAGAZINE 自动换刀库旋转盘转动 2) 上油键
3) 工作升/降按键 4) INTERRUPT 校工键
5) HOLDER-UNCLAMP 电极夹头键 6) 速度调速键
7) 翻页键: 翻页键是在放电组合等多页数据时用于翻页之用
8) 激活键用来执行程序等;停止键是用于机床暂停;回复键是机床复位之用 9) 功能执行按钮m.1—m.4 固化功能模式
MACH 自动回到机床原点(在每天旱晨关上电源，加工之前必须动作，这对加工精度很有利。 WORK 自动回到工件原点(X,Y为0，Z为5mm)。注意﹕坐标系。 ATC 自动回到自动换杆（电极）原点(optional)。 TANK ↑自动上缸。 TANK ↓ 自动下缸。
SEAL OFF工作缸的密封装置打开。 二、控制器上的按钮
1) 紧急停止按钮是在发生特发情况下，将按钮按下去，整部机床停下来，回复将按钮按顺时针旋转。
2) F?1帮助键是在对话式编程(model plan)中,若在右下角出现一个[help]的符号时,表明此对话条有帮助,按此键后出现解释对话条之用法. 3) 删除键DEL是在对话编程时用于删除之用
4) 回车键Enter是用来输入数据或代替其它数据. 5) 空格键与计算机的空格键一样
6) 清除键BS,在键入数据或字符时用于消除.字符删除键相当于计算机中的退后键 7) 字符转换键是用于转换成符号键,如 %, *, ( ) 等. 8) 鸣响清除键BUZZER-OFF 把警报的喇叭声消除 9) 警报回复键WARN-RESET 清除普通的警报 10)OT?RELEAS 超过极限位，返回安全范围。
在不规范操作超程时，机床会自动锁住轴且出现ALRAM﹕0001，这时要使这功能解除锁定，将轴移回安全地方。
操作﹕同时按住这键 + RESET键 待一会儿红色ALRAM﹕0001消失变成黄色ALRAM超程警告后，松开RESET键，在手动操作控制盒不能松开此功能键OT RELEAS,否则要从新做起。 11)关闭显示器PANEL-SW-OFF 用于保护显示器，廷长使用期。
方法:按隹此键一会儿后屏幕将熄灭，再按一下就能回复显示；同时它还有锁隹屏幕触摸按键，这样防止别人乱动机床，以至遭到伤害。 3
牧野(中国)火花机中文操作手冊
图标 用法 当发现机床的紧急情况出现或要机床紧急停止。 1 紧急停止按钮 1) 整部机床的所有操作都停止，并有警讯出现。 2) 当按钮按下后，机床会保持紧急停止状态。 3) 警情消除后，顺时针旋转按钮,，然后按RESET键。 注意： 1) 紧急停止后，必须归机床参考点一次。 2) 所有坐标设置也必须重新设定。所以普通的暂停要用 STOP键为适宜。 电源开关制 2 POWER 绿色按钮：激活电源 红色按钮：关闭电源 3 电源指示灯 当电源总开关按上，指示灯亮了表明电源已接通，机床的 SOURCE 激活就可以开始。 4 运行指示灯 当机床运作中，这指示灯就亮了。 RUN 5 加工指示灯 当加工中，这指示灯就亮了。 MACHINING 6 侗服器指示灯 表明电极与工件接触放电时的伺服状态。伺服灯的亮度没 SERVO 有起伏时，说明放电比较稳定。 屏幕转换键 7 进入各功能的按钮，每个功能屏幕随时转换，互相不会 F1 ~ F12 干扰(用户不敢按这些键，其实按这些键对机无影响)。 照明灯开关 8 照明灯的开关按钮。 喇叭开关 9 BUZZER 按这键关掉喇叭呜响 OFF 警报回复键 1) 关掉喇叭鸣响 10 2) 清除警报讯息，不过对严重的报警是没有作用的，除 WARN 非警报被排除。 RESET 面板按扭保护键 1) 触摸按钮开关，按这键指示灯响着，所有触摸键都被11 关闭，即触摸按钮失灵。 PANEL SW OFF 2) 按着这键3秒后指示灯灭，整个显示屏幕被关闭。 电源激活键 打开总电源开关，按这键激活机床。
4
火花机MAKINO - 图文
