白兰琪：那条法则说，小姐必须伺候先生----否则就没用！你看能不能给我把门钥匙从钱包里掏出来。我一累就连手指头都发麻！
米奇：（搜便她的钱包）是这个吗？
白兰琪：不是，亲爱的，这是我箱子的钥匙，我不久就要收拾行李了。 米奇：你是说你不久就要离开这里吗？ 白兰琪：我住的太久，不受欢迎啦。 米奇：是吗？ 【乐声渐渐消失。
白兰琪：我找到了！亲爱的，你去开门，让我最后看一眼天空。（她倚着走廊的栏杆。他开门后忸怩不安地站在她背后）我在找北斗星，就是“七姊妹”，可是今晚这些姑娘没出来。啊，她们在那儿，那不是吗！上帝保佑她们！她们结成一伙儿，打完桥牌正回家去呢。……你开门了吗？好孩子！我看你----现在该回家了…… 【他挪动一下脚步，咳嗽了一下。 米奇：我可以----恩----吻你---晚安吗？ 白兰琪：可以，干嘛老要问我呀？ 米奇：我不知道你愿意不愿意。 白兰琪：你为什么那样拿不准呢？
米奇：你那晚我们在湖畔停了车，我吻了你，而你----
白兰琪：亲爱的，我反对的不是那一吻。我非常喜欢那样的吻。只是后来你有点----放肆----使我觉得应该----阻拦你……我对你并不反感！真的一丁点儿也不反感！实际上，我多少有点高兴因为你----需要我！可是，亲爱的，你我都知道，一个单身姑娘，一个在世上无依无靠的姑娘，必须控制住她的感情，否则就会失足！ 米奇：（严肃的）失足？
白兰琪：我看你对那些情愿失足的姑娘已经习惯了。就是那种在第一次约会就马上失足的姑娘！ 米奇：我就喜欢你现在这个样子，因为凭我所有的经验----我还没遇见过像你这样的人。 【白兰琪严肃的望着他，突然大笑，接着又用手捂住嘴巴。 米奇：你在笑我吗？
白兰琪：没有，亲爱的。这家的主人和主妇都没回来，那么请进吧。我们可以喝点酒。不开灯了，好不好？ 米奇：你就----随便吧。
【白兰琪领他走进厨房。楼房的外墙消失，两间屋的室内陈设依稀可见。
白兰琪：（留在外屋）那个房间比这间舒服点----你进去吧。我在这里砰砰嘭嘭抹黑一阵，找点酒来。 米奇：你想喝酒？
白兰琪：我要你喝一杯！一个晚上，你我都太焦心，太正经了，现在为了咱们一起生活的最后时刻----我要创造----生活的乐趣（法语）！我要点支蜡烛。 米奇：那好。
白兰琪：我们来当当豪放不羁的波西米亚人。我们假装正坐在巴黎左岸的一家艺术家的小咖啡馆里！（把蜡烛头点上，然后插瓶子里）……我找到一点酒了！不分开喝的话只够两口，亲爱的…… 米奇：（忧郁的）那就----好。 【她端着酒和蜡烛走进卧室。
白兰琪：坐下！你干嘛不脱掉外衣，松开领子？ 米奇：我还是让它穿着的好。 白兰琪：不，我要让你舒服点。
米奇：我出了一身汗，不好意思。我的衬衫都粘在身上了。
白兰琪：出汗健康，人不出汗，五分钟就死了。（脱下他的外衣）这外衣多好。是什么料子做的？ 米奇：这种东西他们叫羊驼毛。 白兰琪：哦，羊驼毛。 米奇：羊驼毛非常轻。 白兰琪：哦，轻羊驼毛。
米奇：即便在夏天我也不喜欢穿薄衣服，因为一出汗就湿透。
白兰琪：哦。
米奇：而且我穿上了就不整洁。大块头穿衣服要注意，才不至于显得太笨。 白兰琪：你的块头不大。 米奇：你不觉得吗？
白兰琪：你不是小巧玲珑的类型。你骨骼大，身材相当好。 米奇：谢谢你。去年圣诞节我获得新奥尔良体育俱乐部的会员资格。 白兰琪：啊，好极了。
米奇：这是我得到的最好的礼物。我在那里练铁饼，游泳，保持身体健康。我刚上那儿时，腹肌软软的，可现在却是硬邦邦的了。现在我腹肌结实得让人朝我肚子打一拳也不痛。你捶捶看！捶呀！你看？（她轻轻地捅了捅他） 白兰琪：天哪。（伸手摸摸自己胸膛） 米奇：你猜我多重，白兰琪？
白兰琪：哦，我猜大概----一百八十磅左右吧？ 米奇：再猜猜。 白兰琪：没那么多吗? 米奇：不，还要多。
白兰琪：哦，你长得高，即使称的很重也不显得笨。
米奇：我体重二百七十磅，赤脚身高六英尺一点五英寸----脱了鞋量的。体重也是脱光衣服称的。 白兰琪：哦，我的天！真吓人！
米奇：（不好意思）谈我的体重没多大意思。（犹疑了一下）你的体重呢？ 白兰琪：我的体重？ 米奇：是的。 白兰琪：你猜！ 米奇：让我举你一下。
白兰琪：力士参孙！你举吧。（他走到她背后，拦腰一抱，便轻轻地把她举了起来）怎么样？ 米奇：你轻的像羽毛。
白兰琪：哈哈！（他把她放下。双手仍搂着她的腰。白兰琪装出反对的样子）喏，现在放开我呀！ 米奇：恩？
白兰琪：（高兴地）我说松手，先生。（他笨手笨脚地拥抱她。她柔声责备）喏，米奇。就应为斯坦利和斯蒂拉不在家，你也没理由不规矩呀！
米奇：只要我超出了一定的限度，你就给我一巴掌好了。
白兰琪：那倒不必。你是天生的君子，像你这样的君子，如今世上所剩无几。我希望你不要把我当作严厉的教书老处女一类的人。只不过----嗯---- 米奇：嗯？
白兰琪：我想我只不过有些----旧思想！（她转了转眼珠，知道她看不见她的脸。米奇跑到门旁。他俩之间沉默了好一阵子。白兰琪叹了口气，米奇不自然地咳嗽着） 米奇：（终于开口）今晚斯坦利和斯蒂拉上哪儿去了？ 白兰琪：他们出去了。和楼上的赫布尔夫妻俩一起出去的。 米奇：他们上哪儿？
白兰琪：他们大概是去罗诶豪华影院看午夜场。 米奇：我们应该找个晚上一起出去。 白兰琪：不。这个计划不大好。 米奇：为什么不好？
白兰琪：你是斯坦利的好朋友了，是吗？ 米奇：我们过去在二四一工程呆过。
白兰琪：他有些话大概都开诚布公的对你讲的吧？ 米奇：当然。
白兰琪：他跟你讲过我吗?
米奇：哦----没讲多少。
白兰琪：听你的口气，我就怀疑他讲过不少。 米奇：不，没讲多少。
白兰琪：可据他所讲的，你认为他对我的态度怎样？ 米奇：你为什么问这个？ 白兰琪：恩---- 米奇：你跟他合不来吗？ 白兰琪：你怎么想的？ 米奇：我认为他不了解你。
白兰琪：你说的委婉了吧。如果不是因为斯蒂拉快要生孩子，我才不在这里忍受下去呢。 米奇：他对你----不好吗？
白兰琪：他粗鲁的令人难以忍受。他故意冒犯我。 米奇：你怎么冒犯你，白兰琪？ 白兰琪：他想尽一切办法来冒犯我。 米奇：我真没想到。 白兰琪：是吗？
米奇：恩，我----没想到有人会对你粗暴无礼。
白兰琪：这里环境实在是太可怕了。你瞧，这里就没有自己的地方。晚上就用这么两块大帘子隔开两个房间。他晚间穿着内衣内裤大模大样地在这两个房间里进进出出。洗澡间的门也得我来叫他关。这类通常的礼貌本来不用人提醒。你大概奇怪我为什么要搬出去。喏，坦白地告诉你吧。你个教师的薪水仅够她生活。去年我一个铜子也没攒下，所以我就得来这里过夏天。这就是为什么我得容忍我妹夫。他也不得不容忍我，尽管他显然十分不乐意……他一定告诉过你他多么恨我了！ 米奇：我不认为他恨你。
白兰琪：他恨我，否则他怎么会辱骂我？我头一次见到他我就想这人将来是杀我的凶手！这人将毁掉我，除非---- 米奇：白兰琪---- 白兰琪：恩，亲爱的？ 米奇：我可以问你个问题吗？ 白兰琪：可以。什么问题？ 米奇：你多大岁数？ 【她露出紧张的神态。 白兰琪：你干嘛想知道这个？
米奇：我跟我母亲讲到你。她问：“白兰琪多大？”我没法告诉她。（又一次沉默） 白兰琪：你跟你母亲讲起过我？ 米奇：是的。 白兰琪：为什么？
米奇：因为我对她说你很好，我喜欢你。 白兰琪：这事你是真心的吗？ 米奇：你知道我是真心的。
白兰琪：你母亲为什么想知道我的岁数？ 米奇：我母亲有病。
白兰琪：我听了很不安。病得厉害吗？ 米奇：她活不长了。也许只能活几个月。 白兰琪：啊。
米奇：她担心我成不了家。 白兰琪：哦。
米奇：她希望我成家之后她才----（他声音沙哑，嗓子清了两次，两手一会儿插进口袋，一会儿又伸了出来，紧张地挪动脚步）
白兰琪：你很爱她，是吗？ 米奇：是的。
白兰琪：我看你很有孝心哩。她过去的话，你会寂寞的，是吗？（米奇一面清嗓子，一面点头）我知道那种滋味。 米奇：寂寞吗？
白兰琪：我也爱过一个人。我爱他而又失去了他。
米奇：死了吗？（她从窗子走去，坐在窗台上往外望着，给自己倒了一杯酒）是男的吗？
白兰琪：他是个小伙子，一个小家伙，那时我还是个小姑娘。我才十六岁，就发现了----爱情。正像你突然用探照灯转向某些一直处于半黑暗中的物体，这就是如何突然使我豁然开朗。然而，不幸的是，我上当了。那个小伙子有点与众不同，他神经质、软弱、温顺，不像男人应有的性格，虽然看上去他一点也不女人气----不过----那种东西还是存在……他来找我帮忙。我什么都不知道。知道我们结了婚我才发现，那是我们私奔之后回来，而我只知道自己莫名其妙地叫他失望，而且不能满足他那不可告人的需要！正像他陷入流沙里，拼命的抓住了我----可我没有把他拉出来反而和他一起陷下去了！我并不知道那个事。我什么情况都不了解，只知道我不能不爱他，我既不能帮助他又顾不得自己。后来我发现了。那是在最坏的情况下发现的。我突然闯进一间我原以为是空的屋子----可他不空，里面有两个人……那个跟我结婚的小伙子和一个年纪大些的男人，他多年的老朋友…… 【外面有一辆机车从远处驶进。她用手掩着耳朵，弯腰蹲下来。机车隆隆开过时，车灯把室内照的通明。车身消失后她慢慢直起身子，继续说话。
白兰琪：后来我们假装没事一样。对了，我们三个人一个驱车上月光湖游乐场，一路喝的醉醺醺，嘻嘻哈哈。（远处传来音乐的低调波尔卡舞曲）我们和着“瓦所维尔纳”跳舞。在跳舞中间，跟我结婚的那个小伙子突然甩开我，跑出游乐场。不一会----听见一声枪响！（波尔卡舞曲戛然停止。白兰琪拘谨地站起来。波尔卡舞曲复起，渐渐成为基调）我跑出去----所有的人也跑出去了！----大家都跑到湖边围着那个可怕的东西。人很多，我挤不进去。后来有人抓住我的胳膊说：“别再往前靠了！回来吧！你不要看的！”看？看什么？这时我听到有人喊----艾伦！艾伦！忧郁的小伙子！他是把手枪捅进嘴里开的枪----因此，他的后脑勺----给打跑了！（摇摇晃晃，捂住了脸）这是因为----在舞池里----我克制不了自己----我突然说：“我看见了！我知道了！你讨厌我……”这时，一度照亮了世界的探照灯又熄灭了，从此以后一会儿也不曾有过比这个----厨房里的----蜡烛更亮的灯光…… 【米奇笨拙的站起来靠近他。波尔卡舞曲渐响。米奇站在她身旁。
米奇：（慢慢把她搂到怀里）你需要一个人。我也需要一个人。你我----可不可以呢，白兰琪？
【她茫茫然凝视他半晌。然后她轻叫一声便投入到他怀里。她哽咽着想说话，可是说不出来。他吻她的额头、眼睛，然后是嘴唇。波尔卡舞曲渐渐消失。她喘了一口气，又放声痛哭起来。 白兰琪：有时候---上帝啊---那么快！ 第七场
【这是九月中旬下午稍晚的时候。
【卧室里的布帘拉开了，桌子上摆着生日晚餐，有蛋糕和鲜花。 【斯坦利进来时，斯蒂拉刚好布置好桌子。 斯坦利：摆这些东西都干嘛？ 斯蒂拉：亲爱的，今天是白兰琪生日。 斯坦利：她在吗？ 斯蒂拉：在洗澡间里。
斯坦利：（模仿着）“洗个痛快”？ 斯蒂拉：大概是吧。 斯坦利：她在里面多久了？ 斯蒂拉：整个下午。
斯坦利：（模仿着）“泡在热水缸里？” 斯蒂拉：是的。
斯坦利：气温上升到华氏一百度，她就泡到热水缸里。 斯蒂拉：她说这就可以让她晚上凉快凉快。
斯坦利：你大概出去给她买了可口可乐了吧？然后又伺候她陛下入浴？（斯蒂拉耸肩膀）你过来坐一会儿。 斯蒂拉：斯坦利，我还有事要做呢。
斯坦利：坐下！我已经摸清你姐姐的情况了，斯蒂拉！ 斯蒂拉：斯坦利，你别去打听白兰琪。 斯坦利：那女人说我粗俗！
斯蒂拉：你近来老是想方设法地找她的茬，斯坦利，白兰琪又很敏感，你得了解白兰琪和我的家庭环境跟你的很不一样。
斯坦利：那我知道。你对我说过、说过再说过了！你知道她在这里一直对我们大量撒谎吗？ 斯蒂拉：不，我不知道----
斯坦利：恩，不管怎样，她撒谎了。但是现在真相大白了，我发现了一些情况！ 斯蒂拉：什么----情况？
斯坦利：我早就怀疑的情况。现在我从最可靠的资料中得到证明。这些资料我还查对过！ 【配合斯坦利的台词，白兰琪在洗澡间里唱出一支甜甜的流行民歌。 斯蒂拉：（对斯坦利）你轻点！ 斯坦利：金丝鸟，啊！
斯蒂拉：现在你静静的告诉我，你发现了我姐姐什么事？
斯坦利：谎话第一套：她假装神经质！你就应该知道她对米奇说的谎。他以为她跟一个小伙子只不过接过吻！可你姐姐白兰琪绝不是纯洁的像百合花！哈哈！她倒是另一种百合花！ 斯蒂拉：你听到了什么？谁说的？
斯坦利：我们厂里的供销员年年出差到劳雷尔，他全了解她的底细，劳雷尔镇上的人也都了解她的底细。她在劳雷尔出名的像美国总统，只是哪个党派都不尊敬她罢了。这个供销员住在一家叫弗莱明戈的旅馆里。 白兰琪：（快活地唱） 喂，它只不过是个纸月亮， 照耀着一个纸皮做的海峡， 可它不是个幻境， 如果你相信我的话！
斯蒂拉：什么----弗莱明戈？ 斯坦利：她也住在那里。 斯蒂拉：我姐姐住在贝尔立夫。
斯坦利：这是在你们家园从她百合花般的白皙手指缝中溜走之后，她搬到弗莱明戈！那是一家二等旅馆。它有个好处：不干涉住客的私人社交生活！弗莱明戈对各种各样的事情都已司空见惯。但是就连弗莱明戈的总经理，对白兰琪女士也有深刻的印象。其实，他们对她的印象不但深刻，而且还勒令她交回房间的钥匙----永远不得使用！这事发生在她来这里之前两个星期。 白兰琪：（唱）这是巴农与贝利的世界， 该虚假有多虚假， 但它不是个幻景， 如果你相信你我的话！
斯蒂拉：多么----卑鄙的----谎话！
斯坦利：当然，我知道你会生气的。她蒙骗了你，也蒙骗了米奇。
斯蒂拉：纯属造谣！没有一句真话，如果我是男人，这家伙敢当我面造谣的话---- 白兰琪：（唱）没有你的爱情， 只好在花街柳巷中胡混 没有你的爱情，
只好去廉价的音乐厅内解闷……
斯坦利：亲爱的，我告诉你我已经把这些瞎编的故事彻底查清了！喏，你先听我讲完。白兰琪女士感到不好办的是她不能再在劳雷尔骗下去。人家和她约会两三次之后就学聪明了，不跟她干了。于是她又去找别人，后来老一套花言巧语，老一套表演，老一套手段！可是那个城镇太小，这一套维持不了多久！日子一久，她就成了镇上的出名人物。人家不仅把她看做与众不同，还简直把她当成个神经病----大疯子。（斯蒂拉退缩一下）近两年来，
欲望号街车中文剧本
