白兰琪：我，我，我身心都受到打击！那些人接二连三地逝世！到墓地的一连串出殡！父亲，母亲！玛格丽特，那副可怕的样子！她个子多大，都装不进棺材！只好像烧垃圾那样烧掉！你回家刚好赶上安葬，斯蒂拉。出殡比送终好多了。出殡时静悄悄，而临终呢----可不一定。有时他们喘着粗气，有时喉咙格格作响，有时甚至冲着你大叫，“别让我去呀！”连老的有时也说，“别让我去”。好像你有能耐留得住他们！可出殡是静悄悄的，还有美丽的花卉。还有，哦，把他们装入多豪华的棺材！他们大喊“救命”的时候，除非你在床前，否则你绝不会知道临死咽气和溢血那股难受劲儿。你做梦也想不到，可我却看见了！看见了！看见了！而你现在坐在那儿用那副眼神责怪我把那块地方丢掉了！你以为所有这些疾病和死亡要付出多大代价？办丧事，费用是高昂的，斯蒂拉小姐！紧接着玛格丽特的逝世，杰斯表姐也死了！格林姆.利帕就在我们家门口搭起帐篷……斯蒂拉。贝尔立夫是他的大本营！亲爱的----它就这样从我手指缝里漏出去了！他们哪一位给我们留下过一笔遗产？哪一位留下过一个子儿的保险费？只有可怜的杰斯----花了一百元买她的棺材。就这些，斯蒂拉！而我在学校的薪水又少的可怜。是的，责怪我吧！坐在那儿两眼瞪着我，以为我愿意放弃那块地方！我把他放弃了吗？你那个时候在哪儿！睡在床上跟你的----波兰老！
斯蒂拉：(跳起来)白兰琪！你别动！够了！（正要走出去） 白兰琪：你上哪儿？
斯蒂拉：我上洗澡间洗洗脸。
白兰琪：哦，斯蒂拉，斯蒂拉，你哭了！ 斯蒂拉：你觉得奇怪吗？
白兰琪：原谅我----我不是诚心想----
【传来男人的说话声。斯蒂拉走出洗澡间，然后把门关上。男人们出现时，白兰琪知道准时斯坦利回来了，她迟疑地从洗澡间的门口走到梳妆台前，恐惧的望着大门。斯坦利走进来，后面跟着斯狄夫和米奇。斯坦利在门旁停下，斯狄夫在螺旋楼梯脚，米奇在他们右方稍靠台后，正要出去。他们上场时我们听到以下对话。 斯坦利：他就是这样赢的吗？
斯狄夫：他当然是这样赢的。他全凭一张六号票赢了那个老奸巨猾的家伙三百块的。 米奇：别告诉他那些事；他会相信的。（米奇正要下） 斯坦利：（叫住米奇）喂，米奇----回来。
【白兰琪听到有人讲话便退入卧室。她从梳妆台上拿起斯坦利的相片看了看又把它放下。斯坦利走进套间时，她突然躲到床头的布帘后面。
斯狄夫：（对斯坦利和米奇）喂，我们明天打扑克吗? 斯坦利：当然，到米奇家打。
米奇：（一听便转身回来，靠着楼梯扶手）不，不到我家。我妈还在生病！ 斯坦利：好吧，到我家……(米奇又要下)你可得带啤酒来！
【米奇装着没听见----喊出“大伙儿晚安”，然后唱着歌下。上面传来尤尼斯的声音。 尤尼斯：别吵了！我煮了细面条自己吃了。
斯狄夫：（正在上楼）我告诉你，而且还打电话跟你说我们在打牌。（转向男人们）要杰斯牌啤酒！ 尤尼斯：你一次也没给我打过电话。
斯狄夫：我早餐时告诉你的----午餐时给你打了电话…… 尤尼斯：好，不管它了。你干嘛不回来一趟。 斯狄夫：你要把它登在报上？
【传来男人们分手时更多的笑声和叫嚷。斯坦利把厨房的纱门打开，走了进去。他中等身材，身高约六英尺，长得粗壮结实。他的举止处处表现出肉欲的满足。他一进入壮年，沉迷女色就一直成为他生活的中心，他虽然不放纵无度，却像母鸡群中一只羽毛丰满的公鸡。构成他这样完美的生活中心，还有许多其他有利条件：如他对待男子的热心，对粗俗笑话的欣赏，对美酒佳肴、娱乐以及摆弄汽车和收音机等等的嗜好，都表明他是个低级趣味的情场老手。他一眼就能把女人不同性爱要求的类型辨别出来，赤裸裸的形象立即闪现在他脑际，然后决定他该对她们摆出哪副笑脸。
白兰琪：（在他注视之下不禁退缩）你准是斯坦利。我是白兰琪。 斯坦利：是斯蒂拉的姐姐吧？ 白兰琪：是的。
斯坦利：你好。那个小女人上哪里去了？ 白兰琪：在洗澡间里。
斯坦利：哦。我不知道你要进城来。 白兰琪：我----嗯---
斯坦利：你从哪里来，白兰琪？ 白兰琪：什么，我----住在罗劳 【他已走到橱子前，把威士忌酒取了出来
斯坦利：住在罗劳，是吗？啊，对了。对，住在罗劳，这就对了。不是我管的着的地方。大热天，酒跑的真快呢。（他拿起酒瓶对着光线，看看消耗了多少）喝一杯吗？ 白兰琪：不，我----不大找酒喝。
斯坦利：有的人不大找酒喝，可酒却常常找他们。 白兰琪：（有气无力）哈哈。
斯坦利：我的衣服粘在身上了。我脱件衣服舒适一下，你不介意吧？（开始脱衬衫） 白兰琪：请便。
斯坦利：舒服是我的箴言。
白兰琪：也是我的箴言。要保持清爽是很难的。我还没洗洗，连脸也没扑过粉----喏，你看！斯坦利：你知道穿着湿透的衣服坐着会着凉的，尤其是你刚做过象滚木球那样激烈的运动。你是教师，对吗？ 白兰琪：对。
斯坦利：你教什么，白兰琪？ 白兰琪：英文。
斯坦利：我英文一直学不好。你要在这儿呆多久，白兰琪？ 白兰琪：我----还不知道。 斯坦利：你打算住在这里？
白兰琪：如果不妨碍你们的话，我想住在这里。 斯坦利：好的。
白兰琪：路上可把我累死了。 斯坦利：那么，你休息休息吧。
【一只猫在窗口附近尖叫。白兰琪吓了一跳。 白兰琪：那是什么？
斯坦利：猫……喂，斯蒂拉！
斯蒂拉：（在洗澡间含糊的）嗯，斯坦利。
斯坦利：你还没有累垮，对吗？（他咧嘴对白兰琪笑笑。她强颜相报。接着是沉默）我给你的印象大概是粗俗之流吧。斯蒂拉经常提起你。你结过一次婚，是吗？ 【波尔卡舞曲自远处轻轻响起。 白兰琪：是的。那时我相当年轻。 斯坦利：后来呢？
白兰琪：那个小伙子----小伙子死了。（她颓然坐下）我感到----难受！（用双臂捂着脑袋） 第二场
【第二天傍晚六点钟。白兰琪正在洗澡。斯蒂拉上完厕所。白兰琪的一件印花衣裳摊在斯蒂拉的床上。 【斯坦利从室外走进厨房，他把门敞开，外面传来在街角上反复弹奏的“布鲁斯钢琴曲”。 斯坦利：你们瞎胡闹些什么？
斯蒂拉：哦，斯丹！（她跳起来吻她，他神气十足地让他吻）我要带白兰琪去格拉多而餐厅吃晚饭，然后去看戏，因为今晚你打扑克。
斯坦利：那我的晚饭呢，啊？我又不去格拉多而餐厅吃！ 斯蒂拉：我给你做了个冷盘冰冻着呢。 斯坦利：好，太好了！
斯蒂拉：我打算领白兰琪呆在外面等牌局散了，因为我不知道她对打牌怎么个看法。因此我们准备饭后逛逛这地区的一些小地方，你最好给我点钱。 斯坦利：她在哪儿？
斯蒂拉：她在热水缸里泡着，镇静镇静她的神经，她很心烦意乱。 斯坦利：那为什么？
斯蒂拉：她经历了这番折磨。 斯坦利：啊？
斯蒂拉：斯丹，我们已经----丢掉了贝尔立夫！ 斯坦利：乡下的那块地方吗？ 斯蒂拉：是的。 斯坦利：怎么搞的?
斯蒂拉：（含糊的）哦，不得不----牺牲，反正也保不住。（斯坦利考虑时沉默片刻）她出来时你一定要对她的外表说几句好话。哦，对了。别提小孩的事。我还没说呢，我想等她心情平静一点时再说。 斯坦利：（不怀好意）那又怎么样？ 斯蒂拉：你得体谅他，要待她好，斯丹。 白兰琪：（在洗澡间唱） 他们从天蓝色的水乡 擒获了一个女人！
斯蒂拉：她没想到我们住在这样的小地方。你知道，我在信里尽量说的好听一点。 斯坦利：那又怎么样？
斯蒂拉：你得夸夸她的衣裳，说她样子好看。这对白兰琪很重要。是她小小的弱点！ 斯坦利：好，我晓得了。现在让我们再谈谈你所说的丢掉乡下的那块地方。 斯蒂拉：哦！----对了……
斯坦利：怎么样？就这个问题让我们再谈得详细点。 斯蒂拉：她还没平静下来，最好不要多谈这件事。
斯坦利：那就这样说定了，啊？白兰琪姐姐眼下不能用琐碎的事去打扰她。 斯蒂拉：你看到她昨晚的情况了。
斯坦利：嗯，我看到了。现在让我们来看一眼那份卖契。 斯蒂拉：我没看见过。
斯坦利：她没给你看过单据、卖契之类的东西吗，啊？ 斯蒂拉：它好像不是卖掉的。
斯坦利：好，那鬼知道它怎么没了呢，是送掉了？施舍给人了？ 斯蒂拉：嘘！她会听见你的。
斯坦利：我才不管她听见呢。给我们看看单据！
斯蒂拉：没有单据，她没拿出过什么单据。我也不关心这东西。 斯坦利：你听说过拿破仑法吗？
斯蒂拉：没有，斯坦利，我没听说过拿破仑法，即使我听说过，我也不明白它有什么---- 斯坦利：让我来启发你一两点吧，宝贝。 斯蒂拉：什么？
斯坦利：在路易斯安那州，我们有拿破仑法，根据这条法律，凡是妻子的东西也都属于丈夫所有，反过来也是一样。比如，如果我有那块地产，或者你有那块地产---- 斯蒂拉：我头都弄昏了!
斯坦利：好吧。我等她在热水缸里泡够了再问她懂不懂拿破仑法。我看你大概受骗了，宝贝。根据拿破仑法你受了骗，我也就受了骗。而我可不愿意受骗。
斯蒂拉：往后有的是时间可以问她问题，但如果你现在去问她，她又要垮下来了。我不明白贝尔立夫出了什么事，不过你说我姐姐，或者我，或是我家里的人居然会上当受骗，你不知道你多么荒唐。 斯坦利：如果那块地方是卖了，那钱在哪儿？
斯蒂拉：不是卖----是丢掉了、丢掉了！（他蹑手蹑脚地走进卧室，她跟着他）斯坦利！ 【他打开放在房间当中的皮箱，一把拽出一大堆衣服。 斯坦利：睁眼看看这些东西！你以为她靠教书的薪水买的吗？ 斯蒂拉：嘘！
斯坦利：看看她用来在这里打扮地花枝招展的羽毛装饰和皮货！这是什么？我相信是件纯金衣裳！那么这件呢！这里这些又是什么？狐狸皮！（他用嘴吹吹皮毛）真正的狐狸皮，足有半里地长！你的狐狸皮衣呢，斯蒂拉？至少也是柔软、雪白的吧！你的白狐狸皮衣在哪儿？ 斯蒂拉：那些廉价的夏季皮衣是白兰琪老早穿的。
斯坦利：我认得一个人做这种买卖的。我要他来这里估一下。我可以跟你打赌，这玩意儿值几千块！ 斯蒂拉：别这么傻了，斯坦利！
斯坦利：（把皮衣仍到折叠床上，然后拉开皮箱里的小抽屉，掏出一把首饰来）这是什么？像是海盗的首饰盒！ 斯蒂拉：哦，斯坦利！
斯坦利：珍珠！一串串的珍珠！你姐姐干嘛的，是深海潜水员吗？还有真金镯子！你的珍珠和金镯子在哪儿？ 斯蒂拉：嘘！别闹，斯坦利！ 斯坦利：还有砖石！女王戴的王冠！
斯蒂拉：那是她参加化装舞会戴的假砖石头饰。 斯坦利：什么是假钻石？ 斯蒂拉：和玻璃差不多。
斯坦利：你开玩笑？我认得一个人在珠宝店工作。我要请他来这里鉴定一下。这就是你的庄园，它还剩下什么遗物！
斯蒂拉：你不知道你现在多傻，多坏！趁她还未从洗澡间出来，快把箱子关上吧。 【他一脚把箱盖踢得虚掩，然后坐在厨房的桌子上。 斯坦利：科尔华斯基和杜博伊斯两家的看法不一样。
斯蒂拉：（生气的）真是不一样，感谢上帝！----我要出去。（她抓起她的白帽和手套就朝外面的大门走去）白兰琪穿衣服时你也跟我一道出来。
斯坦利：你打什么时候起居然指挥起我来了？ 斯蒂拉：你打算呆在这里冒犯她吗？ 斯坦利：去你妈的罗里啰嗦，我要呆在这里。
【斯蒂拉出去到门廊里。白兰琪穿着一件红缎浴袍从洗澡间里出来。
白兰琪：（快活地）喂，斯坦利！你看，我洗的干干净净，香喷喷，舒服的像换了个新人！ 【他点燃了一支香烟。 斯坦利：那就好。
白兰琪：（把窗帘拉上）请原谅，我要换上漂亮的新衣裳了！ 斯坦利：你换好了，白兰琪。 【她把分隔两屋的布帘拉上。
白兰琪：我知道这里有个小牌局，没有盛情邀请我们女人参加！ 斯坦利：（恶意的）嗯？
【白兰琪脱下浴袍，换上印花衣裳。 白兰琪：斯蒂拉在哪儿？ 斯坦利：在外面门廊里。
白兰琪：我一会儿要请你帮个忙。 斯坦利：帮什么忙，奇怪？
白兰琪：我后背的纽扣！你可以进来。（他气势汹汹地穿过布帘）你看我怎么样？ 斯坦利：可以嘛。
白兰琪：谢谢！喏，那些纽扣。 斯坦利：我不管。
白兰琪：你们男人的手指头又粗又笨。让我抽一口你的香烟，好吗？
斯坦利：抽吧。
白兰琪：嗯，谢谢！……我的皮箱好像崩开了。 斯坦利：我和斯蒂拉刚帮你打开箱子收拾过。 白兰琪：哦，这活你准做得又快又利索！ 斯坦利：你好像搜刮了巴黎的时装商店。 白兰琪：哈哈！对了，我就爱穿！ 斯坦利：那么多皮货值多少钱？ 白兰琪：哦，那是一个爱慕我的人送的！ 斯坦利：他一定有很多的----爱慕！
白兰琪：哦，我年轻的时候是得到一些人爱慕的。可现在看看我！（对他嫣然一笑）你想得出我曾经一度----很吸引人的吗？ 斯坦利：你样子还可以。
白兰琪：我想从你那里引出一句恭维话，斯坦利。 斯坦利：我不喜欢这一套。 白兰琪：哪一套？
斯坦利：恭维女人的外表。我没碰到过一个女人不知道自己好不好看，而要人家来告诉她的。有的女人则过分抬高自己。我有一次和一个女孩子出去，她对我说：“我是个美人儿，我是个美人儿！”我说：“那又怎么样？” 白兰琪：那后来她说什么。
斯坦利：她没说什么。那就叫她像一只蛤蟆一样闭上了嘴。 白兰琪：这段风流韵事是不是就结束了？
斯坦利：结束了谈话----就这些。有的男人爱迷上这种好莱坞美人儿，有的男人就不。 白兰琪：我敢说你属于第二类。 斯坦利：那就对了。
白兰琪：我想象不出竟有女人的魅力能迷得住你。 斯坦利：那就对了。
白兰琪：你既简单、直率又诚实，还多少有点粗野。要吸引你，女人得----（她犹豫不绝的停下来） 斯坦利：（慢吞吞的）在桌上----摊牌。
白兰琪：（微笑着）我历来不大注意庸庸碌碌的人。这就是为什么昨晚你进来这里的时候我对自己说----“我妹妹嫁了个男人！“----当然，关于你我当时能想到的就这些。 斯坦利：（大声喊）现在不跟你吵吵了！ 白兰琪：（捂着耳朵）哦----！
斯蒂拉：（在楼上喊）斯坦利！你出来这里让白兰琪穿完衣服！ 白兰琪：我已经穿好了，亲爱的。 斯蒂拉：那你也出来吧。
斯坦利：你姐姐和我刚谈了几句话。
白兰琪：（轻声的）亲爱的，帮我个忙。到杂货店跑一趟，给我买一杯柠檬汽水，泡上多多的冰块！你能替我办到吗，亲爱的？
斯蒂拉：（犹疑的）好吧。（向楼上的拐角走去）
白兰琪：那个可怜的小家伙在外面听我们讲话，我觉得她不如我那样能理解你……好吧；现在，科尔华斯基先生，让我们别拐弯抹角了。开诚布公地继续谈下去吧。我准备回答一切问题。我没有什么可以隐瞒的。问什么呢？ 斯坦利：在路易斯安那这个州里有一条法律叫拿破仑法，根据这条法律，凡是属于我妻子的东西也都是我的----而反过来也是这样。
白兰琪：我的妈呀，你真有一副吓人的法官架势！（她拿起香水瓶喷喷自己；然后又开玩笑的把他也喷了。他一把抓住香水瓶，把它扔到梳妆台上。她昂头大笑）
斯坦利：如果我不晓得你是我老婆的姐姐，我就打你的主意！ 白兰琪：打什么主意？
斯坦利：别装聋卖傻。你知道是什么！
欲望号街车中文剧本
