大学法语综合教程 课后翻译整理

Unit 7

- 你好。我作一下自我介绍。我叫金猫（Chat d’or）。 - Bonjour. Je me présente : je m’appelle Chat d’or. - 为什么你叫金猫？

- Pourquoi est-ce que vous vous appelez Chat d’or ? - 因为我喜欢猫。你呢？你叫什么名字？

- Parce que j’aime les chats. Et vous ? Comment vous appelez-vous ? - 我叫黑猫。因为我也喜欢猫。

- Je m’appelle Chat noir, parce que moi aussi j’aime les chats. - 你是大学生吗？ - Est-ce que vous êtes étudiant ? - 是。你呢？ - Oui, et vous ?

- 我在银行工作。我是职员。

- Je travaille dans une banque. Je suis employé.

参考译文 网络聊天 对话

（若埃勒在互联网上的聊天室中） 若埃勒：您好。

天龙： 您好。我自我介绍一下：我叫天龙。您呢？ 若埃勒：我叫神奇薰衣草。 天龙： 您是女的吗？

若埃勒：是的。您呢？您是男的吗？ 天龙： 是的，我是法国人。

若埃勒：我呢，我是中国人。为什么您叫天龙呢？

天龙： 因为我酷爱中国功夫。您呢？为什么叫神奇薰衣草呢？ 若埃勒：因为我喜欢法国香水。 天龙： 您会讲法语吗？

若埃勒：会讲一点。我刚开始学法语。 天龙： 您做什么工作？

若埃勒：我是大学生。您呢？ 天龙： 我是银行职员。 若埃勒：您住在巴黎吗？

天龙： 是的。您呢？您住在哪个城市？ 若埃勒：我住在杭州。您去过杭州吗？ 天龙： 没有，还没去过。 若埃勒：您经常来聊天室吗？ 天龙： 是的，经常来。您呢？ 若埃勒：这是我第一次来这里。 （若埃勒的手机响了。）

若埃勒：不好意思，天龙，我有电话来了。请原谅，再见。

天龙： 真遗憾。再见，神奇薰衣草。

课文

若埃勒?白是法语专业大学一年级学生。她高个儿，身材苗条，气质优雅。她披着褐色长发，还有一双黑色的眼睛。她不仅温柔和蔼，而且还有幽默感：她很有意思，既快乐又风趣。

今天，她在网上遇到一个法国人。他叫天龙。这当然是个假名。他是一个怎样的人呢？高大还是矮小？胖还是瘦？和善还是狡黠？若埃勒对此一无所知…… Unit8

1． - 你家几口人？- 三口。你呢？- 我家也一样。

– Combien êtes-vous dans votre famille ? – Nous sommes trois. Et toi ? – Moi aussi.

2． - 你有兄弟吗？- 我没有兄弟。

– Est-ce que tu as des frères ? / As-tu des frères ? – Non, je n’ai pas de frères. 3． - 我没有姐妹。你呢？- 我也没有。

– Je n’ai pas de s?urs. Et toi ? – Moi non plus.

4． - 你父母做什么工作？- 他们是医生，很忙。

– Qu’est-ce que tes parents font? / Que font tes parents? – Ils sont médecins et ils sont très occupés.

5． 我父亲在高中工作，他是语文老师。我母亲已经退休，但她在家一直很忙。 Mon père travaille dans un lycée. Il est professeur de chinois. Ma mère est à la retraite, mais elle est toujours occupée à la maison.

参考译文 对话

（法语课上，大学生们在谈论各自的家庭。问的问题有：你们来自哪里？你们是哪个城市的人？你们几岁了？你们家里几口人？你们父母做什么工作？你们的父母是怎样的？等等。）

马克：我来自长春，但我家祖籍是昆明。我十九岁。我家共五口人：我祖父、我祖母、我父母和我我。没有兄弟。我也没有姐妹。我父亲是工程师，我母亲是医生。

若埃勒：我来自杭州。我十八岁。我家三口人：我父亲、我母亲和我。我也是独生子女。我父母是工人。他们辛勤工作。他们不是很老，但他们也不年轻了。 菲利普：我来自园林之城——苏州。我二十岁。我家四口人：我父亲、我母亲、我妹妹和我。我父亲是做生意的；我母亲不工作；我妹妹在上中学。我父母很和

蔼可亲。但是我父亲总是不在家。他总是很忙碌。我母亲总是在家，而她也总是很忙碌！ 课文

泰蕾丝十八岁。她出生于南京的一个书香门第。她父母是教师，她祖父母也是教师。她母亲在一所高中教汉语。她父亲在大学教社会学。她祖父母年事已高。祖父九十有三，祖母也有八十九岁了。他们已经退休很久了。但要知道，泰蕾丝的祖父母都会说法语啊！他们每天都教泰蕾丝讲法语。现在，泰蕾丝进了大学。她每周只回家一次。因此祖父母很想念他们的孙女。于是，他们每天晚上都打电话给泰蕾丝，为的是让泰蕾丝讲法语。

Unit 9

1． - 你的房间有多少平方米？- 12平方米。

- Combien mesure ta chambre ? - 12 mètres carrés.

2． - 你觉得你的房间怎么样？- 我觉得很好。干净又亮堂。虽然不3． 太大，4． 很舒服5．

。

- Ta chambre, comment la trouves-tu ?

- Je la trouve très bien : claire et propre. Elle n’est pas très grande, mais très confortable.

6． - 你的房间里有什么？- 我没有许多家具。靠门边有一张小床。床的左面有一个衣柜。

- Qu’est-ce qu’il y a dans ta chambre ? - Je n’ai pas beaucoup de meubles. Il y a un petit lit près de la porte, et une armoire à gauche du lit.

7． - 你把书桌放在哪里？- 我把它放在靠窗的地方。

- Où est-ce que tu mets ton bureau ? - Je le mets près de la fenêtre.

8． - 书桌上你放些什么？- 当然是我的电脑。此外，9． 我还放一盏台灯和一些书。

- Qu’est-ce que tu mets sur le bureau ?

- Mon ordinateur, bien s?r. Et puis, je mets aussi une lampe et des livres.

但

参考译文

你觉得你的房间怎样？

对话

（泰蕾丝的祖母拨打她的手机和她通话。） 泰蕾丝：喂！

祖母： 喂！泰蕾丝，是奶奶。 泰蕾丝：你好，奶奶。

祖母： 你好，我的小宝贝。你在宿舍安顿下来了吗？ 泰蕾丝：是的，奶奶。

祖母： 那么你的房间呢，你觉得怎样？ 泰蕾丝：我觉得很好，既明亮又干净。 祖母： 你的房间大不大？

泰蕾丝：既不大也不小，大概17平方米大。