施德超 编纂 2004年2月
1. 玻璃品种
Glass / glazing 玻璃 Raw glass 原片玻璃 Float glass 浮法玻璃 Sheet glass 平板玻璃 Blank glass
毛坯玻璃 Template glass 光坯玻璃 Automotive glass
汽车玻璃
Architectural glass
建筑玻璃
OEM (original equipment manufacture)glass
原装玻璃 ARG (aftermarket replacement glass)
修配玻璃
Windshield/windscreen 前挡风玻璃 Sidelite / body glass 侧围玻璃，车身玻璃 Front door glass 前车门玻璃 Rear door glass 后车门玻璃 Fixed vent 后三角窗 Fixed quarter
后侧窗 6thlite
第6块玻璃 Backlite / backscreen 后挡风玻璃 Roof panel/sun roof 顶棚玻璃 Safety glass
安全玻璃 Laminated glass 夹层玻璃 Tempered glass (美)钢化玻璃 Toughened glass
(英)钢化玻璃
Zone-tempered glass 区域钢化玻璃 Bullet-proof glass 防弹玻璃 Heat absorbing glass 吸热玻璃 Wire-meshed glass 夹丝玻璃 Insulating glass 中空玻璃 Clear glass 白片玻璃/无色玻璃 Tinted glass
着色玻璃
Untinted glass 无色玻璃 Privacy glass 隐私玻璃 Painted glass
印刷玻璃 Encapsulated glass 粘贴/注塑玻璃
Roller hearth glass 辊道成型单曲面钢化玻璃 (Quick) sag glass 双曲面弯钢化玻璃 press-form glass
压模成型弯钢化玻璃gravity sag glass
自垂成型烘弯玻璃 Heatable windshield 加热前挡风玻璃 Racing windshield
赛车前挡风玻璃
Electric heated backlite 电加热后挡风玻璃
2. 工艺过程 Manufacture Processes
2.1
Laminated Windshield/Windscreen Processes
夹层前挡风玻璃工序
Loading/unloading 上/下片 Cutting
切割
CNC Pre-processing 数控预处理
Seaming 倒边/磨小边 Grinding
磨边 Breakouting
掰边
Washing
洗玻璃
Silk Screen Painting 丝网印刷 Bending
烘弯
PVB Stretching PVB拉伸
Lamination
夹层 Deairing / vacuuming
初压
Rear View Mirror Button fitting
后视镜底座安装
Autoclaving 高压
PVB Trimming
中间膜修边 PASS Extrusion 预装粘贴挤边 Final Inspection
终检
2.2 Sidelite/Backlite Processes 侧围玻璃/后挡风玻璃工序 Cutting
切割
CNC Pre-processing
数控预处理
Grinding
磨边 Breakouting
掰边
Washing
洗玻璃
Silk Screen Painting 丝网印刷 Mesh making 制网 Bending 烘弯
Tempering 钢化 Quenching 淬冷 Blow-off 脱模 Soldering 焊接 Priming 涂底漆 Door clip installation 门夹安装 Curing
固化
PVC Encapsulation 聚氯乙烯注塑 PU Encapsulation 聚氨脂注塑 Final Inspection
终检
3. 质量检验及缺陷
Quality inspection & defects 器具 apparatus Checking gauge
检具/检验模
Full-land gauge （玻璃与检具接触的检验模）
Pedestal gauge (玻璃接触垫高在检具上销钉的检具) Female/male maraset gauge 凹/凸标准实样模 Template
实样板 Boundary sample 极限样品 Feeler gauge/taper gauge 塞尺 Dial indicator 百分表 Micrometer 千分尺 Tape 卷尺 Ruler
直尺 Sag Stick 球面尺 Vernier 游标卡尺
CMM
电脑三坐标测量仪 Projector
投影机 Stressometer 应力仪 Folge-stress-meter
边部应力仪 Penetrometer 透光仪 Polariscope 偏光仪 Viscosimeter
黏度计
Weatherometer (WOM) 老化(耐风蚀)测试机
3．2 测试项目 Test items
Optical distortion test 光畸变测试 Light transmission ～ 透光～ Warpage ～ 弯曲度 ～ Secondary (double) image 二重像/副像 Abrasion ～ 耐磨 ～ Fragmentation ～ 碎片 ～ Head-form ～ 人头模型 ～
Falling dart ～
落箭～ Shot-bag ～ 霰弹～ Radiation～
耐光～ High temperature ～ 耐温～ Low temperature ～ 耐寒～ Thermal shock ～ 耐温度急变～ Humidity ～ 耐潮湿～ Visible ～ 能见度～ Pummel ～ 帕莫～ Roof crush～ 翻滚～ Zebra～ 斑马线～ Ball ～ 钢球～ Peel ～ 剥离～ Torque～ 扭力～ Tensile～ 抗拉～ Shear～
抗剪～ Compression ～ 抗压～ Stress ～ 应力～ Durability ～ 耐久～ Weathering ～
风化(蚀)测试 Impact resistance ～
抗冲击测试
Boiling ～ 煮沸测试
检验项目 Inspection items size
尺寸 form(off-block) 吻合度 rate of change (ROC) 荷叶边 sag
球面 cross bend 拱高 radius 曲率半径 draw line 波筋 overlap 叠差 crank effort
横向波筋 tin side 锡面 air side
空气面 distortion 折光 appearance
外观
缺陷 Defects
光学缺陷 Optical defects Optical distortion 折光/光畸变 Bull’s eye 牛眼 外观缺陷 Appearance defects Scratch 划伤 Rub 擦伤 Mar
划痕 Shiner 亮斑 Poor edgework 不良磨边 Chip
爆边 Flake chip 薄爆边
Shell chip 剥落爆边(同薄爆边) V-chip 三角爆边 Adhesion chips/Fused chips 粘附玻璃屑 Bloom
起霜 Pockmark 麻点 Tool / mold mark
钢化模具印 Rail mark 烘弯模具印 String 线道 Seeds 杂晶籽 Ream
波筋 Cords
深波筋 Crizzling 裂子 Weathering 霉斑 Cloth mark 模布印 Roller mark
辊道印 See-through terminal 铜电极透印 Terminal come-off
铜电极脱落 夹层缺陷 lamination defects Air penetration 角部气泡 Bubble
气泡 Delamination
脱胶
Inside dirt 夹杂物 Hair 夹杂绒毛 Lint
杂毛 印刷缺陷 Paint defects Pin hole
针孔 Missing dots 圆点漏印 Paint void 漏印 Dots run-together
糊印 Colour spot 色斑 Broken line 断线 注塑缺陷 Encapsulation defects Flow line 流痕 Knit line 交接痕 Sink 凹坑 Short shot
缺塑 Scuff 划痕 Flash 溢料 Pit
麻点 Gate blush 浇口色差 Ripple
表面皱褶 Burnt vinyl 焦糊料 Contamination 表面污染 Orange Peel
橘子皮
4. 设备及材料 Equipment & Material
ESU (energy saving unit) 前风档烘弯炉 DBO-II (deep bending option 2) 深弯炉
DBO-IV (deep bending option 4)（带压模）的深弯炉HTF (horizontal tempering furnace)水平钢化炉 HTFB (horizontal tempering bender system)浅弯炉 Roller hearth 辊道成型单曲面钢化炉 Cutter 玻璃切割机 Grinder
玻璃磨边机 Belt seamer 砂带磨边机 Bi-direction grinder 双向磨边机
PVB Stretcher 中间膜拉伸机 Washer
洗玻璃机
Pad printing machine 商标移印机
CRB(cylindric radius bender) 单曲面钢化炉 CPB(conventional press bender)传统压模深弯炉 Glass straight flange edge polisher 直边磨边机 Glass severing machine 玻璃掰板机 Ceramic block 陶瓷吸盘 Ceramic paper 陶瓷纸 Load jaws 上片爪子 Shuttle 深弯小车 Tractor conveyor
托模小车 Cold ring
落模/冷环
Hot ring 热环 Press-form
压模 Lift jets 托模喷头 Roller 辊道 Upper/lower/flat/curved Quench
上/下/平/弯风栅 Quench nozzles 风栅喷嘴 Air broom
风扫装置 Grinding cam
靠模 Mist collector 集雾器
Bending fixture (coffin) 烘弯模
Spotting model 烘弯模制作样板架 Mesh / fabric 网布 Mesh frame 网框 Squeegee 刮刀 Flood bar 挡料板 Photopositive
底片 Emulsion 感光乳剂 Copyboard
晒板机 Vacuum ring 抽真空橡胶条 Edge sealer 封闭油 Division bar 分割条 Reinforcement bar 加强筋
Snap pin
弹压齿式定位销 Attachment Insert 内嵌件 PU (polyurethane)
聚氨基甲酸酯 PVC (polyvinyl chloride) 聚氯乙烯 PVB(polyvinyl butyral)
聚乙烯醇缩丁醛
TPE(thermoplastic elastomer) 热塑弹性体 5.
其他术语 Other terms
汽车 Vehicle GRWS (Glass run weatherstrip) 车门槽封条 Sheet Metal 车壳/扳金 Body
车壳 Belt line 门板线 HMST(high-mounted stop light) 高位刹车灯 Bonnet
引擎盖
Dashboard /instruction panel 仪表板
A-pillar A柱：前风档与前车门接合处 B-pillar B柱：前后车门接合处
C-pillar
C柱：后车门与后风档的接合处 丝网印刷 Silk Screen Painting Black band
黑边
silk screen obscuration band 丝网印刷黑边
dot fade-out 点与黑边过渡区域 footprint
印涂到的区域 Paint pattern
点状印刷样式
Black paint/ceramic paint 黑胶 Silver paint
银浆
包装 Packaging
Stillage 运输铁架 Pallet 托盘 Tray
塑料周转箱 Dunnage 包装垫料 Spacer
垫片 Rubber hair pin 橡皮夹
Teeth rack (包装箱架底部)齿槽条strip 包装绷带 Label 标签 Crate
板条箱 Fumigation
熏蒸
其他 others Gradient bend PVB上的遮阳带 Offcut 掰边下来的角料 Cullet 碎玻璃 Prototype
首期样品
6. 缩写 Abbreviation
ANSI American National Standards Institute 美国国家标准学会
APQP Advanced Product Quality Plan
新产品质量计划
ARG
Aftermarket Replacement Glass
修配玻璃
BOM
Bill of Materials
材料清单
C3P Computer-aided design / engineering/ manufacture and Product Data Management 电脑辅助设计、工程、制造及产品数据管理 Cp Capability of Process Index 稳定过程能力指数
CpK
Capability of Process (Index K) (最小上下限的)稳定过程能力指数 DOE Design of Experiments 试验的设计
DVP&R Design Verification Plan & Report 设计验证计划及报告
DCAR Defective Correction Action Report
缺陷纠正行动报告
ECE
Economic Committee for Europe
欧洲经济委员会
EDI Electronic Data Interchanger 电子数据交换器
FMEA
Failure Mode & Effect Analysis
缺陷模式及影响分析
GD & T Geometric Dimension & Tolerance 几何尺寸和公差
G R&R
Gauge Repeatability & Reproduction
检具的重复性和在现性 JIT Just-in-time 即时供货
MMSA Materials Management System Assessment 材料管理系统评估
MRD Material Requisition Date 领料日(产品交至客户的日期) OEM Original Equipment Manufacture 主机厂产品/原装厂产品 OTS Off-tool Sample 工装样品
PM Preventive Maintenance
防范性维修保养 PPM
Parts Per Million 废品百万率
PPAP Production Part Approval Procedure 生产性零部件审批程序 PpK Process Performance Index 过程性能指数
PRFQ Preliminary Request for Quotation 初步报价请求书
PSW Part Submission Warranty 产品递交担保书
QSA Quality System Assessment 质量系统评估 R@R Run at Rate 节拍生产
SIR Sample Inspection Report 样品检验报告
SPC Statistical Process Control 过程的统计控制
SREA
Supplier Request for Engineering Change
供应商提出的工程变更申请书
7. 澳大利亚福特新车开发阶段
Vehicle build phases of FOA AP Attribute Prototype 属性样机装车
CP Confirmation Prototype
确认样机装车
HTFB
Hard Tool Functional Build
实模功能性装车
1PP Level 1 Production Part
首件生产性零部件装车 FEU
Field Evaluation Unit
供路试评估的装车 Launch
Job 1
投产
汽车玻璃专业术语_英汉对照 (1)
