制衣厂常用术语中英文对照表
一）部门术语及常用词 A. 裁床：Cutting room 1
纸
样
制
作
原
理
及
方
法
：
The methods & principle of pattern making 2
排
唛
架
方
法
：
The methods of marker making 3 YPD
的计算及工厂唛架利用率：
YPD calculation & marker use rate
4 拉布及割布方法，工票之使用方法及功用：Methods & function of spreading & cutting 5 裁剪日产量：Daily quantity of cutting 6 裁单：Cutting Report B．板房：Sample room 1
裤子，恤衫的车缝工序：
Understand the procedures of sewing pants and shirt 2
熟
识
各
个
工
序
的
称
谓
：
Understand the name of various procedures 3 熟识各个线缝的名称及功能：Understand the name and function in various seams
4 了解缝1件衫所需的辅料：
understand sub-materials used in a shirt 5 熟识样板制造单：Understand sample order C．车缝车间 1
熟
识
生
产
制
造
单
：
Understand the production order
2 熟识整个生产线的工序安排：Understand the product line lay out 3
各
个
工
序
的
定
价
标
准
：
Price standard of various process
4 质量控制方法：Methods of quality control 5 日产量：Daily product quantity 6
常
见
的
车
缝
设
备
：
Work-aids sewing Machine & attachments 7
常
见
的
车
缝
疵
点
：
Various types of sewing problem D.洗水厂: Washing department
1 洗水方法及不同的洗水特点：
Washing type & various characteristic 2
不
同
洗
水
的
洗
涤
剂
：
Various chemical consumption for each type of garment wash 3
如
何
控
制
洗
水
质
量
：
Garment washing quality control E．包装：Packing department 1
包装工序的任务及要求What propose with packing process 2 包装方法：Types of packing 3
包
装
所
需
的
辅
料
What assembly will be used in packing 4 包装机械设备：Packing equipment 5 装箱方法：Methods of packing 6 出货所需之文件：Shipping document 7
如
何
控
制
包
装
质
量
How to control packing quality 二）GFG: Golden Field Garment 质量检查 QC: Quality control 1． 服装中-英名称
衬衣 Shirt Blouse T-恤: T-Shirt POLO Shirt 毛衣 Sweat shirt 裤子 Pants 牛仔裤 Jeans
喇叭裤子 Bell bottom jeans 裙子 Skirt 外套 Coat 连帽T-恤 Parka 运动衫 Sports jacket 连衣裙 Dress 圆台裙 Circular 百褶裙 Gether Skirt 裤裙 Flare Culotte Skirt 马甲 Vest
背心 Tank top 西装 Suit 2． 衣服部位中-英文名称 ：
前幅 Front 后幅 Back
上级领 Collar 下级领 Collar Band 前筒 Front Placket 钮子 Button stay
：
袋 Pocket 担干 Yoke
袖 Sleeve 袖侧 Sleeve placket 介英 Cuff 裤头 Waist Band
耳仔 Belt Loop 拉链贴 Zipper catch 拉链牌 Zipper Fly 袋贴 Pocket Facing
：
前浪 Front Rise 后浪 Back Rise 裤脚 Leg Bottom 侧骨 Side Seam 袋口 Pocket Mouth 袖叉 Sleeve Slit 机头 Riser 明袋 Patch Pocket 唇袋 Jetted Pocket 袋盖 Pocket Flap 插袋 Cross Pocket 袋衬 Bearer 袋布 Pocket Bag 袖口贴 Sleeve Band 兜帽 Hood 夹圈 Armhole
钮门 Button Hole 凤眼 Eyelet Button Hole 捆条圆领 Crew neck
3． 制衣工序名称 Garment Product Procedure PPC: Production Plan Control 纸样 Pattern 唛架 Marker
裁剪 Cutting 绣花 Embroidery 样板 Sample 车缝 Sewing
洗水 Washing 成衣染 Garment Dye 整烫 Ironing 包装 Packing
质量检查 Quality Inspection 质量控制 Quality Control
石洗 Stone Wash 化学洗 Chemical Wash 茶化洗 Teast Wash 漂洗 Bleach Wash 钮 Button 线 Thread 唛头 Label 挂卡 Hand tap 贴纸 Sticker 朴 Interlining
胶袋 Plastic bag 胶夹 Plastic Clip 拉链 Zipper 橡根 Elastic Band 肩垫 Shoulder Pad 衬纸 Tissue Paper 绅 Drawstring 领蝴蝶 Collar Butterflies 领胶条 Collar Stripe 纸箱 Paper Carton 针 Pins
三） 布的中-英文名称 1. 梭织布 Woven
牛津纺 Oxford 府绸 Poplin 青年布 Chambray 绒布 Flannel 条格布 gingham 泡泡纱 Seersucker 灯芯绒 Corduroy 卡其 Drill
哔叽 Serge 华达呢 Gabercord 2.针织布 Knit 平
纹
布 Jersey (Drop 1*1 Jersey/Lycry Jersey) 珠
地 Pique (Twill Pique /Oxford pique /Athletic pique)
双珠地 Lacoste (Oxford Lacoste 牛津珠地) 双
面布 Interlock (interlock pique /interlock jacquard 双面提花)
毛圈布 Terry ( twill french terry 法兰
绒 /Fleece 磨毛毛圈布) 提
花 Jacquard (herringbone /bubble jacquard 泡泡提花布)
罗纹 Rib (mini waffle 十字罗纹/法式罗纹 French rib) 棉布 Cotton fabric 麻布 Linen 丝绸 Silk 毛 Wool
化学纤维 Chemical fiber
四）制单要求 The requirement in production order 生产制单 production order 样板制造单 Sample order
款号 Style Number 客户 Customer 数量 quantity 尺码 Size spec. 交
货
期
Delivery
装
箱
要
求 Carton Requirement 纸
箱
规
格
Carton Measurement
毛
重 Cross height
净重 Net height 说明 Description 目的地 Final destination 颜色 color 五） 其它
样板 Sample 货前板 Pre-Production sample 销
售
板
Sales Sample
展
览
板 Presentation sample 批
准
板
Approval sample
会
议
板 Meeting Sample 测试板 Test sample 六）布 疵常见术语
紧纱：Tight 断纱：Yarn Broken
走纱：Missing Course 抽纱：Yarn with Drawn 针孔：Needle Holes 针路：Verticial Line
横间：Horizontal Line 漏针：Dropped Stitch 停
机
布
痕
：
Stop Mark
幼
纱
：
Yarn Thinning/Thin Yarn
错花：Wrong Pattern or Wrong Structure 七）车缝常见术语
跳线：Skip Stitch 用错原料：Wrong Material 缝线散口：Run off 用错缝线：Incorrect Thread 错唛：Wrong Label 破洞：Holes
突咀：Excess Extension 不对称：Mismatched 车着唛头：Sandwich Label 歪唛：Off Center or Side left/right
尖位不尖：Pointed Area not Sharp 弯位不弯：Unsmooth Curve
爆口：Open Seam 披苏：Loose Thread 插竹歪：Crooked Collar Stay 领底松：Collar setting too Loose
车唛不对折痕：
not Following the Folded Mark of Label 下
级
领
高
低
：
Crooked Collar Hi-Low/off Center Line 烂钮尖：Burst Collar Point 领尖不对条：Mismatched Collar Stripe
错领型：Wrong Collar Shape 刀剪领：
Scissoring
长短领尖：Uneven Collar Point Length 起角：Nose in Extension-Collar /Cuff
露上领线：Thread Visible Outside 下级走样：Poor Banding
领咀长短不定：Wrong Lapel Length 领错底面：Overturn Collar
上领黏边：Folded Edge on Collar Closing 内领
窝
谷
：
Fullness on Inside Around Collar setting 起耳子：Lock stitches-loop 断线：Broken Stitches
落坑：Run off Stitch 积线球：Lumps of Thread 藏色线：Trapped Color Thread 驳线不齐：Untidy Joined Stitching
缝线阔窄：Uneven Seam 线路不美：Untidy Stitching 布
包
朴
过
紧
：
Tightness of Interlining after Sewing 露朴：Exposure Interlining 领咀朴空：Empty Collar Point
领朴起泡：Bubbling/Delimination Fused Collar 皱：Pucking 走鸡：Miss Design Feature
反光：Underply Visible Outside 露牙：Grinning 扭
：
Twisted/Misaligned Underarm and Side Seam
高底袋：High/low pocket 筒起波浪：Fullness on Center Placket
筒歪：Crooked Center Placket 担干谷：Fullness on Yoke
前肩大小边：Crooked front Folding 欠返针：Miss Back tack
唛头字母被盖：Hidden Wordings 子口反骨：Seam Overturn
欠开骨：Without Press Open 裤咀歪：Distorted Waistband End
突钮子：Extension of Right Fly Too Long 大细唇：Uneven Lips
裂唇：Open Lips 叠唇：Overlapped Lips
八）中英文色泽名称对照表 英文 中文 英文 中文 Amber 琥珀色 Khaki 土黄色
Amethyst 蓝紫色 Leek Green 葱绿色 Antique Bronze 古铜色 Lilac 淡紫色 Brown 棕色 Lemon 柠檬色
制衣厂常用术语中英文对照表
