短篇英语诗歌欣赏
英语诗歌是一个包含丰富社会生活内容、语言艺术和文化内涵的世界,是基础英语教学的一块很有潜力的教学资。WTT分享短篇英语诗歌，希望可以帮助大家!
短篇英语诗歌：The Lover tells of the rose in his Heart
By William Butler Yeats
ALL things unely and broken, all things worn out and old,
The cry of a child by the roadway, the creak of a lumbering cart,
The heavy steps of the ploughman, splashing the wintry mould,
Are wronging your image that blossoms a rose in the deeps of my heart.
The wrong of unshapely things is a wrong too great to be told;
I hunger to build them anew and sit on a green knoll apart,
第 1 页 共 4 页
With the earth and the sky and the water, remade, like a casket of gold
For my dreams of your image that blossoms a rose in the deeps of my heart.
心中的玫瑰 叶芝 诗/黎历 译
万事破碎而不全，万物磨损呈旧颜， 笨重马车吱嘎响，途中孩子在哭喊， 农夫步履沉甸甸，冬日沃土翻飞溅， 伊玫瑰倩影，映我心田，可有缺陷。 丑陋之物的缺陷，严重得无法叙言; 我远坐绿色小山，渴望将其重塑建， 用大地天空河川，制成如金盒灿灿 盛装梦中伊倩影，似玫瑰心底放绽。 短篇英语诗歌：A Grain of Sand 一粒沙子 William Blake/威廉.布莱克
To see a world in a grain of sand, And a heaven in a wild fllower,
Hold infinity in the palm of your hand, And eternity in an hour. 从一粒沙子看到一个世界,
第 2 页 共 4 页
从一朵野花看到一个天堂, 把握在你手心里的就是无限, 永恒也就消融于一个时辰
短篇英语诗歌：THE CUCKOO布谷鸟 In April, 四月里, e he will, 它就来了, In May, 五月里,
Sing all day, 整天吟唱多逍遥, In June, 六月里,
Change his tune, 它在改变曲调, In July, 七月里,
Prepare to fly, 准备飞翔, In August, 八月里, Go he must! 它就得离去了!
短篇英语诗歌：Hold fast to dreams 紧紧抓住梦想, For if dreams die 梦想若是消亡
Life is a broken-winged bird 生命就象鸟儿折了翅膀 That can never fly. 再也不能飞翔
Hold fast to dreams 紧紧抓住梦想, For when dreams go 梦想若是消丧
第 3 页 共 4 页
短篇英语诗歌欣赏
